Примеры использования Poslední návrh на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tvůj poslední návrh.
Your last bill.Vy. Jaký byl váš poslední návrh?
What was the last suggestion you made? You?Tvůj poslední návrh je prý antisemitský.
Your latest proposal is anti-Semitic.Tohle je můj poslední návrh.
This is my final offer.Je to poslední návrh a první svého druhu ve Vídni.
It is of the latest design and is Tohle je můj poslední návrh.
This is my last design.Doufejme, že poslední návrhy skupiny z Minsku přispějí k překlenutí těchto rozporů.
Let us hope that the latest proposals from the Minsk Group will help to bridge these rifts.Martha je můj poslední návrh.
Martha's my latest design.Avšak poslední návrhy Komise jsou znepokojivé, protože mohou mít vážný dopad na příjemce fondů EU.
The Commission's latest proposals are worrying, however, since they may seriously affect beneficiaries of EU funds.Je to jen poslední návrh.
It's only the latest draft.Je to ještě horší, než jaký byl poslední návrh Rady.
This is worse than the Council's last offer would have been.Četli jste poslední návrh"čistých" produktů?
Have you boys read the latest draft of clean jobs?Četl jsem váš poslední návrh.
I have read your last draft.Tvůj poslední návrh neprošel, protože čtyři tví věrní šli raději zdarma na operu, než aby hlasovali.
Your last bill was defeated because took free tickets to a comic opera rather than stay to vote. four of your loyal supporters.Četla jsem poslední návrh.
I read a final draft of the speech.Říkám to, protože poslední návrh, který jste nám předložil a který se týkal alternativních fondů a investičních fondů, byl nepřiměřený, a skutečnost, že nebudete souhlasit ani s tím, abyste přišel a projednal to s Hospodářským a měnovým výborem, to dokazuje.
I say this because the last proposal that you submitted to us on alternative funds and investment funds was unreasonable, and the fact that you will not even agree to come and discuss it with the Committee on Economic and Monetary Affairs proves it.Jaký byl váš poslední návrh?
What was the last suggestion you made?Rád bych v tomto ohledu doporučil poslední návrhy Evropské komise, zejména pokud jde o dohody o ukončení pracovního poměru, prémie vyplácené obchodníkům či spekulativní fondy.
I should like to commend the European Commission's latest proposals in this regard, and particularly with regard to severance agreements, bonuses paid to traders or speculative funds.Andromedo, toto je poslední návrh.
Andromeda, this is our final offer.Písemně.-(SV) I když poslední návrh nepřináší tak přísné požadavky na provozovatele železniční dopravy jako předchozí, stále zahrnuje mnoho příliš obsáhlých ustanovení, od toho, jak se mohou prodávat jízdenky(telefonicky, po internetu a pomocí automatů) po odpovědnost provozovatelů železnice za škody na zavazadlech cestujících.
In writing.-(SV) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones, it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased(by telephone, on the internet and from ticket machines) to the liability of train operators for damage to passengers' luggage.Mohl bys prosím poslat tenhle poslední návrh mojí novely mému vydavateli?
Could you please mail this polished final draft of my novel to my publisher?A pak se jí právník hluboce zadíval do očí a vyřkl poslední návrh, který naprosto nečekala.
And then the lawyer looked deep into his client's eyes and made one final suggestion that she was completely unprepared for.Neobtěžovala jsem se, protože jestli je to jako poslední návrh, tak řeknu ano, o šest měsíců později si to rozmyslíš a pak budeš chtít zpátky prsten.
I didn't bother,'cause if it's anything like your last proposal, then I will say yes, and six months later, you will change your mind, and then you will ask for the ring back.O otázce jazyků se nezačalo diskutovat, až když Komise minulý rok přednesla svůj poslední návrh. Diskutuje se o tom deset let, možná víc.
The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.Není Komise přesvědčena, že země, které převážně nakupují,například Portugalsko, nejsou znevýhodněny, protože poslední návrhy nestanovily systém náhrad, jehož pomocí by členské státy byly schopny zajistit průmyslové výnosy civilní i vojenské povahy na nákup obranného vybavení?
Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal,are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?Jménem skupiny ECR.- Pane předsedající,nejprve bych chtěl poděkovat paní komisařce Damanakiové za její poslední návrh, abychom skoncovali s otřesnou praxí výmětů ryb.
On behalf of the ECR Group.- Mr President,I would like to start by thanking Commissioner Damanaki for her recent proposal to end the appalling practice of discarding.Přesně to, co je třeba. Domluvím pár schůzek s kupci, podívám se na poslední návrhy, spojím se s dodavateli látek a uvidím, zda můžeme posunout výrobní datum.
Exactly what needs to be done-- set some more meetings with buyers, look at the latest sketches, contact Ta vyjednávací pozice je daleko lepší, kdyžmáme volné ruce, a na tom se shodly země, které nakonec ten poslední návrh daly na stůl, tzn. Švédsko, Dánsko, Nizozemí, Velká Británie a Polsko.
The negotiating position is far better if we have a free hand andthis was agreed by the countries which actually tabled the last proposal, i.e. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Poland.A pak se jí právník hluboce zadíval do očí a vyřkl poslední návrh, který naprosto nečekala. Souhlasila.
And made one final suggestion… She agreed. That she was completely unprepared for. deep into his client's eyes And then the lawyer looked.Všechny látky vyráběné v množství nejméně jedné tuny(Poslední návrh zvyšuje množství na 10t) musí být registrovány.
All substances produced 
