POVÍDKÁCH на Английском - Английский перевод

• stories
• novels

Примеры использования Povídkách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Četla jsem to v povídkách.
I had read that in novels.

V povídkách se všechno stane tak, jak si přeje autor.
In stories, things turn out the way the author wants.

Víš něco o vánočních povídkách?
You know anything about Christmas stories?

Dělá, v krátkých povídkách, které píšu.
He does in the short stories I have been writing.

Seriál je vlastně založen na mých povídkách.
Actually, the series is based on my short stories.

No, nicméně, je tu jeden námět, co se v jeho povídkách stále opakuje… Jmenovitě otevření dveří do jiných dimenzí a vpuštění strašidelných věcí k nám.
Well, anyhow, there's one notion that comes up over and over again in his stories… namely, opening doors to other dimensions and letting scary crap through.

Tyhle pocity máš ve svých povídkách.
You had all this feeling in your stories.

Inspiraci pro návrat k postavám vášnivých žen a chybujících matek našel španělský tvůrce v povídkách kanadské autorky Alice Munro, předloha však dostává v Almodóvarově zpracování atributy záliby v lehce ironicky zabarveném melodramatu, charakterizujícím jeho nejlepší díla.
The Spanish filmmaker found inspiration for his return to passionate women and erring mothers in the short stories of Canadian writer Alice Munro, yet the literary model in Almodóvar's treatment acquires a measure of affection in the lightly ironic melodrama that characterises his best work.

Rozhodli jsme se nezahrnovat ji v"Krátkých povídkách 80-tých let.
We decided not to include it in"Short Stories of the 80s.

Tráví všechen svůj čas diskusemi o těch nejméně důležitých věcech. Ale všimla jsem si, že, postavy v Groverových povídkách.
Spend all their time discussing the least important… things. Uh, however, I have noticed that, uh, the characters in Grover's stories.

Tak teď víš, jak jsem zmákla ženskou stránku v povídkách Svobodný matky.
So, now you know how I get the authentic woman's angle on an Unmarried Mother story.

Stal se Ambrose Bierce obětí nějakého násilného činu, nebo našel nějaký interdimenzionální portál, jako ten, který popsal ve svých povídkách?
Did Ambrose Bierce meet with foul play, or did he find an interdimensional portal, like the ones described in his stories?

Když ani nechodíš k nám do školy? Takže že víš o mejch povídkách, takže jak je možný.
So, tell me… Tell me, um… How do you know about my short stories if you don't even go to my school. So, uh….

Když jsme byli děti, tak byla ve škole na jaře každoročně soutěž v povídkách.
When we were kids back in school… Every year they would have this short story contest in the spring.

Agatha Christie nemohla tušit, že Poirot bude tak slavný, objevuje se v 50 povídkách a 33 románech.
Agatha Christie could never have guessed that Poirot would become so famous, appearing in over 50 short stories and 33 novels.

Možná by vás mohlo zajímat že dnes večer Johnny Revere a já budeme mít tak žhavý sex o jakém děti čtou jen v povídkách.
It may interest you to know that tonight Johnny revere and I are going to have the kind of smoking hot sex that children only read about in story books.

Podle této teorie měl Hedges spolu s Biercem, objevit nebo zvládnout způsob řeči přes křišťálové krystaly nebo využít jejich sílu a snad se i transportovat, jako ve svých povídkách, interdimenzionálním prostorem, nikdy o něm už nebylo slyšet.
The theory is that Hedges, along with Bierce, may have discovered or mastered the method of speaking through the crystals or employing their power, and may have transported, as in his stories, to an interdimensional space, never to be heard from again.

Jo, no, Rachel mi dává, uh,- zpětnou vazbu o mých povídkách.
Yeah, well, rachel has been giving me, uh, some feedback on my stories.

Ať už s perem, či se zbraní v ruce. Vaše mysl pracuje na vašich povídkách.
Your mind keeps on working on your stories whether you have got a pen or a gun in your hand.

Как использовать "povídkách" в предложении

Káču ve Dvořákově opeře Čert a Káča, dvojroli Múzy a Niclausse v Offenbachových Hoffmannových povídkách, Mary v opeře Bludný Holanďan R.

Mark Twain byl americký spisovatel a humorista z devatenáctého století, proslulý používáním regionalizmu ve svých krátkých povídkách a románech.

Zena obelstila draka podobně jako v evropských povídkách čerta.

Nebojte, na povídkách se pracuje, zrovna píšu jednu novou, ale dám ji sem až bude hotová, tak si hezky počkejte ;).

Ve svých povídkách nešetří sarkasmem ani vtipem.

Titul také naznačuje téma „bílých a černých lidí“ – tedy Angličanů a Hindů, kteří v povídkách vystupují. „Povídky z Indie“ vydal nakladatel J.

Ve všech povídkách si tvůrci hrají s dvojím měřítkem a s ústředními tématy hrdinství a smrti.

Těžiště svazku však spočívá v povídkách a črtách z let padesátých a šedesátých.

Někdy se vrací k tématům, která již zpracovala v delších povídkách a teď je kondenzuje do padesáti slov, jindy vytváří příběhy zcela nové.

Společným rysem Moníkových povídek je nadsázka, lehkost jazyka a melancholická poetičnost, která prosvítá v některých povídkách.