POVINEN UHRADIT на Английском - Английский перевод

• obliged to pay
• obliged to settle
• required to pay
• obligated to pay

Примеры использования Povinen uhradit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento poplatek je host povinen uhradit ještě před odjezdem z hotelu.
Guests are obliged to pay this fee prior to departing the hotel.

Podle platných podmínek poskytovatele služeb klient je povinen uhradit pobytovou taxu.
According to the valid regulations of the service provider, the Traveler is obligated to pay sojourn tax.

Hodinou ranní, je povinen uhradit cenu ubytování za celou noc.
A guest checked in before 6 am is required to pay the accommodation for the whole night.

Po kompletním vyplnění objednávky eVstupenky se Zákazníkovi zobrazí celková kupní cena, kterou je Zákazník povinen uhradit.
Once the Customer has completed the order form for an eTicket, the total purchase price is displayed, which the Customer is required to pay.

V případě delšího pobytu je host povinen uhradit svůj účet minimálně jednou za týden.
In case of longer stays, guests must settle their accounts at least once a week.

Klient je povinen uhradit pobytovou taxu dle platného Zákona o pobytové taxe Republiky Chorvatsko.
Traveler is obliged to pay sojourn tax defined by the"Croatian Law of the Sojourn Tax.

Pokud se návštěvník rozhodne předčasně opustit areál z důvodu nepříznivého počasí, provozovatel mu není povinen uhradit vstupné, ani ho jiným způsobem odškodnit.
If a visitor decides to leave the area early due to bad weather, the operator is not obliged to pay the entrance fee refund, or compensate in any other way.

Nikdo není povinen uhradit tento dluh protože vznikl díky korupci na finančních trzích.
Nobody is obliged to pay this debt since it was accrued because of corruption in the financial markets.

V případě zahájení termínu pronájmu ve lhůtě kratší 40(čtyřicet) dnů dnů od uzavření smlouvy o pronájmu lo di je nájemce povinen uhradit 100% ceny pronájmu lodi.
If the lease commences earlier than 40(forty) days days after the execution date of the Vessel Lease Agreement, the tenant shall be obliged to pay 100% of the price of the vessel lease.

Objednatel je povinen uhradit společnosti vždy skutečnou cenu servisního zásahu.
The ordering party is always obliged to pay the actual price of the service intervention to the Company.

Pokud nejde ke zrušení služba a/nebo předplatného dle tohoto bodu těchto obchodních podmínek bude kupující povinen uhradit cenu služby a/nebo předplatného na další období.
If not to cancel the service and/ or subscription pursuant to this point these terms and conditions the buyer will be obliged to pay for services and/ or subscription next season.

Kupující je povinen uhradit prodávajícímu náklady na dodání zboží, zejména poštovné, přepravně a/nebo balné.
The Buyer is obliged to pay the costs connected with goods delivery, particularly postage fees, transportation fees and/or packaging fees to the Seller.

Jestliže(i) zákazník tuto lhůtu nedodrží nebo(ii) je vadné zboží neopravitelné, je zákazník povinen uhradit BVS cenu za nový díl/ cenu náhradního dílu, dodaného BVS.
If(i) the customer does not observe this deadline or(ii) the defective goods cannot be repaired, then the customer is obliged to pay BVS the new value price/spare parts price for the supplied goods.

Uživatel potvrzuje, že je povinen uhradit elektronické mýtné za jízdu po zpoplatněných silnicích vozidlem/vozidly uvedenými v příloze.
The User confirms that they are obliged to settle the Electronic Toll for the use of Toll Roads with a Vehicle/Vehicles specified in Attachment no. 1 to the Agreement.

Jestliže se zákazník nachází v prodlení, pokud jde o přijetím plnění, nebo vážně a definitivně odmítá své plnění, je povinen uhradit společnosti 35% ceny jako náhradu škody.
If the customer is in default of acceptance, or if the customer seriously and finally refuses performance, then the customer will be obliged to pay BVS compensation amounting to 35% of the price.

Žadatel je dále povinen uhradit a při podání žádosti doložit uhrazení jednorázového poplatku za využívání rádiových kmitočtů ve výši 3000 Kč- bankovní údaje a postupy.
The applicant is obliged to pay the one-off charge in the amount of 3000 CZK for using the radio frequencies and prove the payment upon filing the application- banking details and procedures.

Dojde-li ze strany objednatele k odsouhlasení ceny zásahu pozáručního servisu, je objednatel povinen uhradit společnosti cenu zásahu pozáručního servisu+ DPH a dopravné.
If the ordering party agrees to the post-warranty service intervention price, the ordering party is obliged to pay the Company the post-warranty service intervention price with VAT and transport costs.

Pokud je nájemce povinen uhradit povinný příplatek k ceně pronájmu lodi CHS v místě pronájmu, je jeho výše uvedena ve smlouvě o pronájmu lodi v sekci„Povinný příplatek.
If the tenant is obliged to pay to CHS at the place of the lease a mandatory surcharge on the price of the vessel lease, the amount of such surcharge shall be specified in the Vessel Lease Agreement, in section"Mandatory Surcharge.

Povinnosti prodávajícího a kupujícího 8.1 Pokud dojde k uzavření kupní smlouvy mezi odevzdavatelem a účastníkem, je kupující povinen uhradit kupní cenu a provizi.
Responsibilities of Seller and Purchaser 8.1 If a purchase contract is concluded between the Depositor and the Participant, then the Purchaser is obliged to pay the purchase price and the commission plus the statutory VAT.

Pokud prodávající nesplní svoji povinnost dodat zboží řádně a/nebo včas, je prodávající povinen uhradit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 5% z hodnoty nedodaného zboží za každý započatý den prodlení s dodáním zboží.
If the seller fails to deliver the goods in a due and/or timely manner, the seller is obliged to pay the buyer a contractual penalty of 5% of the value of undelivered goods for each commenced day of default on delivery of the goods.

V případě, že je z důvodů na straně kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem, než bylo uvedeno v objednávce, je kupující povinen uhradit náklady spojené s opakovaným doručováním zboží.
In the case the goods need to be delivered repeatedly due the reasons caused by the Buyer or if the Vendor needs to deliver goods in a different way than was stated in the order, the Buyer is obliged to pay for the cost incurred with repeated delivery.

Po odeslání objednávky je Zákazník povinen uhradit cenu za Kupón, a to buď při objednávání Kupónu prostřednictvím online platby, nebo nejpozději do 3 dnů od doručení mailové zprávy od Provozovatele o výši ceny za Kupón a pokynů k úhradě.
After sending the order, the Customer is obliged to pay a voucher, either by ordering Coupon through online payments, or no later than 3 days of receiving mail from the operator that to the cost of your coupon and instructions for payment.

V případě, že je z důvodů na straně kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem, než bylo uvedeno v objednávce, je kupující povinen uhradit náklady spojené s opakovaným doručováním zboží, resp.
In the event that the reasons for which the goods need to be delivered repeatedly or in any other way than stated in the order, the buyer is obliged to pay the costs associated with repeated delivery of goods, respectively.

Podle zákona o pobytu cizinců na území ČR cestovní pojištění v případě pobytu nad 90 dní musí pokrývat náklady, které je cizinec povinen uhradit po dobu svého pobytu na území v případě poskytnutí nutné a neodkladné zdravotní péče, včetně nákladů spojených s převozem nebo, v případě jeho úmrtí spojených s převozem jeho tělesných ostatků do státu, jehož cestovní doklad vlastní, popřípadě do jiného státu, ve kterém má povolen pobyt.
According to the Act on the Residence of Foreign Nationals in the Czech Republic, for a stay over 90 days, the individual's travel insurance must cover the costs the foreigner would be obligated to pay during his/her stay in the country for any necessary and urgent medical care that might be needed, including the cost of his/her return or in case of death, the costs associated with transporting the individual's bodily remains, to the country represented on the individual's travel document.

Pokud se v průběhu trvání exkluzivní zprostředkování Principal k závěru, bez vědomí Exclusive Mediátor, právní záležitosti přes jiné Mediátor, on/ ona je povinen uhradit do výlučné Mediátor skutečné vynaložené náklady během mediace.
If during the term of the exclusive mediation Principal concludes, without the knowledge of Exclusive Mediator, legal affair through another Mediator, he/she is obliged to pay the exclusive Mediator the actual costs incurred during the mediation.

V případě ukončení smlouvy o zprostředkování, bez ospravedlnitelných důvodů jistinou, totéž je povinen uhradit skutečně vzniklých během mediace nákladů řízení v souladu s ceníkem, který je nedílnou součástí obecných podmínek.
In the event of termination of the Mediation contract, without justifiable reasons by Principal, the same is obliged to reimburse the actual costs incurred during the mediation, in accordance with the price list which is an integral part of the general terms and conditions.

Pokud zaviněním zákazníka nedojde k realizaci inkasa, především v případě neoprávněného odvolání nebo v případě nedostatečného zůstatku na účtu, i přes včasné oznámení o inkasní platbě společností Thomas-Krenn. AG, je zákazník povinen uhradit společnosti Thomas-Krenn. AG související bankovní poplatky.
In the event of a chargeback attributable to the customer, despite timely notice of the direct debit from Thomas-Krenn. AG, the customer is obliged to reimburse Thomas-Krenn. AG for any resulting bank fees- particularly in cases of an unauthorized opposition or lack of funds.

Pokud na uživatelském účtu nejsou prostředky k pokrytí nákladů na jízdu vozidel uživatele po zpoplatněných silnicích, je uživatel povinen uhradit elektronické mýtné doplněním zůstatku na uživatelském účtu před zahájením jízdy po zpoplatněné silnici.
If the User Account lacks funds to settle the charge for a Toll Road use by the User, the User is obliged to settle Electronic Toll by User Account top-up, prior to a journey on a Toll Road.

Pokud v období přechodu z účtu s odloženou splatností se zajištěním na předplacený účet bez zajištění, v souladu s bodem 4 výše, společnost zatíží uživatele mýtným v souladu s bodem 2, což znamená, že uživatel je povinen uhradit elektronické mýtné způsobem uvedeným v bodu 4 výše.
If during the period of User Account transition from a post-pay account with a guarantee into a prepay account without a guarantee, pursuant to clause 4 hereinabove, the Partnership will charge the User the Electronic Tall, pursuant to clause 2, which means that the User is obliged to settle Electronic Toll in a manner provided for in clause 4 hereinabove.

V případě nedodržení této lhůty se objednatel dostane do prodlení s převzetím zakázky, v takovém případě je objednatel je povinen uhradit veškeré vzniklé vícenáklady a náklady za skladování, minimálně však ve výši 0,5% fakturované částky.
In the event that this period expires, the client shall be deemed to have defaulted on acceptance and shall be required to cover any and all additional costs arising, such as storage costs, at a minimum monthly charge of 0.5% of the invoiced amount.

Как использовать "povinen uhradit" в предложении

V případě bezhotovostní platby je kupující povinen uhradit kupní cenu zboží společně s uvedením variabilního symbolu platby.

V případě porušení těchto povinností je Host povinen uhradit Ubytovateli smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč za každé jednotlivé porušení těchto povinností. 13.

V případě prodlení však je dlužník povinen uhradit věřiteli zákonný úrok z.

Placené služby je uživatel povinen uhradit na místě (v hotovosti nebo kartou) 4.

Pravidla OPEN Karty - pokud hráč obdrží žlutou nebo červenou kartu, jeho tým je povinen uhradit sankce.

Při neoprávněné dodávce elektřiny do elektrizační soustavy je výrobce povinen uhradit vzniklou škodu.

Ubytovatel je povinen uhradit škodu na vnesených věcech, avšak pouze do výše odpovídající stonásobku výše ceny ubytování za jeden den. 5.

Dlužník je povinen uhradit částku, kterou si zapůjčil a to i se všemi úroky a dalšími smluvními poplatky.

Při podání žaloby musí navrhovatel počítat s tím, že je povinen uhradit soudní poplatek.

V případě nedodržení sjednané doby nebo místa startu či konce plavby je klient povinen uhradit půjčovně náklady spojené s novou dopravou dle ceníku.