PRÁV MENŠIN на Английском - Английский перевод

• minority rights

Примеры использования Práv menšin на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A minulý týden jste odmítl promluvit na Sdružení práv menšin.
And you rejected the request to speak at the Minority Rights Coalition last week?

Co bych však ráda zdůraznila, je otázka práv menšin uvedená v kodaňských kritériích.
However, what I should like to emphasise is the issue of minority rights listed in the Copenhagen criteria.

Avšak Unie nemá obecné pravomoci v oblasti ochrany práv menšin.
However, the Union does not have general powers in the area of the protection of minority rights.

K popření práv menšin, po nacionalismus, který zanechal… Od extrémismu těch, kteří by zneužili demokracie.
To the nationalism that… From the extremism of those who would use democracy to deny a minority of rights.

Sleduju Elie a Jordana, jak se hádají o tom, jestli bych dnes měl jít na Sdružení práv menšin.
Watching Eli and Jordan argue over whether I should go to the Minority Rights Coalition today.

Vláda Kosova musí pochopit, že respektování práv menšin je evropský standard.
The government of Kosovo has to understand that respect for the rights of minorities is a European standard.

Za druhé, musí prokázat naprosté a absolutní dodržování lidských práv a práv menšin.
Secondly, it must show complete and absolute respect for human rights and the rights of minorities.

Pracujeme na společném standardu Evropské unie v oblasti práv menšin, který je absolutní nutností.
We have elaborated a common European Union standard in the field of minority rights, and this is an absolute must.

Moje vlast, Rumunsko, nebyla na přistoupení připravena a stále má nedostatky v oblasti práv menšin.
My country, Romania, was not prepared for accession, and there are still deficiencies in the area of minority rights.

Demokracie nemůže fungovat bez ochrany práv menšin vyzvat Indii… A co se týče práva Spojených států proti majoritě.
Against the majority. to call India out… without safeguarding the rights of minorities And as for the United States' right A democracy cannot function.

Proto plně podporuji vypracování komplexních pravidel ochrany práv menšin na evropské úrovni.
I therefore fully support the elaboration of a comprehensive regulation for the protection of minority rights at European level.

Doufám, že nám Lisabonská smlouva poskytne možnost řádně řešit záležitosti lidských práv a práv menšin.
I hope that the Treaty of Lisbon will provide us with the chance to deal properly with human rights and minority rights.

Je prováděna ochrana práv menšin, která dalece překračuje rozsah zaručený ve věci práv menšin většinou členských států.
Protection of the rights of minorities that goes way beyond what most Member States guarantee in terms of minority rights is taking place there.

Toto zřejmě nemůže být pevným právním důvodem k okamžitému budování naší vlastní koncepce práv menšin v acquis communautaire.
This probably cannot be a solid legal ground for immediately building our own minority rights concept in the acquis communautaire.

Samozřejmě je zapotřebí dalšího úsilí v oblastech, které se týkají práv menšin v zemi, a zájem o současný případ, kterým se zabývá Ústavní soud.
Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.

Jsme velmi hrdí na to, že vaše zpráva vyzývá k zesílené spolupráci mezi Evropskou unií a Radou Evropy v oblasti práv menšin.
We are very proud that your report calls for enhanced cooperation between the European Union and the Council of Europe in the field of minority rights.

Čínská lidová republika však musí pochopit, že pouze při zaručení práv menšin bude existovat reálná šance na vnitřní mír.
However, the People's Republic of China needs to understand that it is only with the guarantee of minority rights that there will be any real chance of internal peace.

Je nutný konkrétní pokrok v reformách soudnictví, správy a hospodářství, v boji proti korupci a v oblasti návratu uprchlíků a práv menšin.
Concrete progress is needed in judicial, administrative and economic reforms, in the fight against corruption and on refugee return and minority rights.

Článek 2 Lisabonské smlouvy výslovně zmiňuje lidská práva, včetně práv menšin, jako jednu ze základních hodnot Evropské unie.
Article 2 of the Treaty on European Union refers to human rights, including the rights of minorities, as literally one of the core values of the European Union.

Cataniova zpráva určuje několik priorit sahajících mimo jiné od sociálních práv k ochraně údajů a ochraně práv menšin.
Various priorities are identified in the Catania report, ranging from social rights to data protection and the protection of minority rights, among others.

Máme zde na mysli hlavně svobodu projevu, náboženskou svobodu, svobodu shromažďovací a ochranu práv menšin, například v Tibetu a v provincii Sin-ťiang.
We particularly have in mind here freedom of expression, religion and association and the protection of the rights of minorities, for instance in Tibet and in the province of Xinjiang.

Parlament uděluje Sacharovovu cenu lidem, kteří se zvláště vyznamenali při obraně občanských práv a práv menšin.
Parliament awards the Sakharov Prize to people who have particularly distinguished themselves by their service in the defence of civil rights and the rights of minorities.

Chtěla bych upozornit, že otázkami týkajícími se ochrany práv menšin se zabývá také Rada Evropy ve své Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin..
I would like to note that questions concerning the protection of minority rights are also dealt with by the Council of Europe under its framework Convention for the Protection of National Minorities..

Vláda premiérky Beaty Szydlové je konzervativní nejen v otázkách náboženství a práv menšin, ale i v případě energetiky.
Prime Minister Beata Szydło's government is conservative not only in terms of religion and outlook on minority rights, but also in sustainable energy generation.

Důvod je velmi prostý: povolebního kontextu musíme využít ke zdůraznění toho, že vnější politika Unie se zakládá na ochraně lidských práv včetně práv menšin.
The reason is very simple: we must use the post-electoral context to point out that the Union's external policy is based on respect for human rights, including minority rights.

Aby Turecko mohlo vstoupit do Unie, musí prokázat skutečné respektování lidských práv, práv menšin, náboženských svobod a politických stran a jejich demokraticky zvolených představitelů.
In order to accede to the Union, Turkey must demonstrate its real respect for human rights, minority rights, religious freedoms and political parties and their democratically elected representatives.

Skutečností je, že jedno z kritérií pro volbu Pekingu jako místa konání her- respektování lidských práv a práv menšin- nebylo splněno.
The fact is that one of the criteria for the choice of Beijing as the venue for the Games- respect for human and minority rights- has not been fulfilled.

Poslanec Evropského parlamentu Valdemar Tomaševski se má obhajovat před litevským parlamentem za obranu práv menšin v Litvě, kterou pronesl na půdě Evropského parlamentu.
Valdemar Tomaševski, a Member of the European Parliament, has been called to account by the Lithuanian Parliament for his defence, made in the European Parliament, of the rights of minorities in Lithuania.

Proto musí být Evropská unie pevná, zaujmout silnější pozici ve vztahu k Bělorusku a podniknout efektivní kroky, které zaručí dodržování práv menšin.
The European Union must be firm and adopt a stronger position on relations with Belarus, and must take effective action which will guarantee that the rights of minorities will be respected.

Čína oznámila svým občanům a světu svůj závazek v oblasti lidských práv, včetně práv menšin žijících na jejím území.
China has stated to its own people and the world its commitment to human rights, including those of the minorities residing within its borders.

Как использовать "práv menšin" в предложении

První skupinou jsou politická kritéria: kandidátská země musí mít stabilní instituce zajišťující demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a práv menšin.

Ukazuje to, že ochrana práv menšin je v Indonésii, navzdory proklamované demokracii a údajnému posilování lidských práv, v žalostném stavu.

Pomyslete na soukromé či státem organizované hromadné sledování anebo na porušování lidských práv menšin, jako jsou imigranti, LGBT+ komunita nebo Romové.

Místo romské problematiky je v něm jen zmínka o "ochraně práv menšin".

A při tom se slibuje „ochrana práv menšin“.

Brusel poukazoval především na porušování demokratických principů, jako je respektování práv menšin, svobody vyznání i nezávislosti justice a médií.

Uskutečněné změny vedly k posílení demokracie v zemi a k významnému pokroku ve standardech ochrany lidských práv a práv menšin a v oblasti civilní kontroly ozbrojených sil.

Ačkoliv hodnotící zpráva obsahuje kapitolu týkající se ochrany lidských práv a práv menšin, jejím smyslem je především posoudit míru pokroku v přípravě na členství v EU.

Chceme, aby v rozšířené EU nebylo místa pro diskriminaci Ochrana práv menšin přirozeně vyplývá z liberální politiky, která zajišťuje rovné příležitosti pro všechny.

Ochrana práv menšin je základním atributem moderního právního státu." "Zásadně je potřeba vytvořit prostředí pouze pro legální migraci.