PRÁVNÍ VADY на Английском - Английский перевод

• legal defects

Примеры использования Právní vady на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Byt nemá žádné právní vady, má jednoho vlastníka a je připraven k pronájmu na vklad.
The apartment has no legal defects, has one owner and is ready for rent after paying a deposit.

Společnost Henkel nese odpovědnost pouze za materiální a právní vady v případě zlého úmyslu nebo nedbalosti.
Henkel is only liable for material and legal defects in the event of malicious intent or negligence.

Společnost Henkel nenese odpovědnost za materiální a právní vady výhry poskytnuté spolupracujícím partnerem a/nebo za platební neschopnost spolupracujícího partnera a z toho vyplývající důsledky pro provedení soutěže a udělení ceny.
Henkel is not liable for material and legal defects of the prize provided by a third party cooperation partner and/or for the insolvency of the cooperation partner and the resulting consequences for the execution of the competition and the awarding of the prize.

Všechny produkty dostupné na www. madsenhouse. com jsou nové, nemají žádné fyzické ani právní vady a byly legálně uvedeny na polský trh.
All products available at www. madsenhouse. com are new, free from physical and legal defects, and were legally introduced into Polish market.

Práva průmyslového vlastnictví a autorská práva; právní vady Jako doplňující požadavek k článku VII Všeobecných obchodních podmínek Big Dutchman pro dodávku zboží platí:(1) Není-li dohodnuto jinak, zavazuje se Big Dutchman vykonat dodávku pouze v zemi místa dodání bez práv průmyslového vlastnictví a autorských práv třetích osob dále.
Industrial property rights and copyrights; legal defects As an additional requirement of Article VII of the General Terms and Conditions of Big Dutchman for the Supply of Goods, the following shall apply:(1) Unless otherwise agreed, Big Dutchman will only be committed to delivery free of any industrial property rights and copyrights of third parties(hereinafter referred to as:“Intellectual Property Rights”) in the country of the place of delivery.

Naše dlouholeté zkušenosti v obchodu s realitami jsou garancí toho, že Vámi kupovaná nemovitost bude bez právních vad a dluhů.
They have been working in real estate law for many years so you can be sure that the property you are buying is without any legal defects and debts.

Požadovat odstranění vad dodáním náhradního zboží za zboží vadné, dodáním chybějícího zboží a požadovat odstranění právních vad.
To require removing defects by the supply of substitute goods instead of the defective goods, by the supply of missing goods and to require removing legal defects.

Berte na vědomí, že dokud neuplatníte své právo na slevu z kupní ceny nebo neodstoupíte od smlouvy, jsme oprávněni dodat vám chybějící zboží nebo odstranit právní vadu zejména dodat chybějící dokumenty.
Please note, that until you assert your right to a reduction of the purchase price of withdraw from the contract, we may supply the missing goods or remove a legal defect particularly by supplying missing documents.

Zpravodaj navrhuje kompromis, který si zasluhuje pochvalu za svou konkrétnost, ale obsahuje zřejmou právní vadu, kterou Komise popírá, přestože o ní musí vědět, nehledě na zmatečné poselství, které vysíláme občanům, když vytváříme evropská pravidla, jež mohou členské státy podle vlastní vůle uplatňovat, či nikoliv, podle toho, jak se jim to hodí.
The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit.

Vázne-li na námi dodaném předmětu právní vada, jsme dle své volby oprávněni odstranit tuto vadu dodávkou rovnocenné náhradní věci způsobilé ke srovnatelnému použití, nebo tuto právní vadu odstranit dohodou s oprávněnou třetí osobou.
If an item that we delivered has a deficiency in title, we are entitled at our discretion to remove the defect by delivering an equal substitute suitable for comparable use, or to rectify the deficiency in title by reaching an agreement with a legitimate third party.

Как использовать "právní vady" в предложении

Z vaší strany může jít například o nečekaně zjištěné právní vady.

Za Vadu se dále považují i právní vady Plnění Zakládací listina projektu základní dokument popisující základní parametry Projektu a zásady pro řízení a organizaci Projektu.

Dále zajistíme formuláře daní z nemovitosti a poradíme jak na ně, řešení exekuce, zástavy, břemena a další právní vady za Vás.

Tyto důvody zahrnují vesměs závažné právní vady pravomocných rozhodnutí.

Lze tedy vytýkat právní vady v kvalifikaci skutkového stavu zjištěného soudy.

Na námi nabízených nemovitostech neváznou právní vady s výjimkou břemen vedení inženýrských sítí, které nemovitosti nijak neomezují.

Prodávající je povinen předat kupujícímu zboží bez vad a prohlašuje, že zboží nemá právní vady ve smyslu 433 a násl.

Autor odpovídá za případné i neúmyslné porušení práv třetích osob a za faktické i právní vady díla. 2.

Nemovitost je v osobním vlastnictví a zcela bez právní vady, proto zájemci nabízíme výhodné profinancování.

Nemovitost je v osobním vlastnictví zcela bez právní vady, proto zájemci nabízíme výhodné profinancování .