PRÁVNÍCH NÁSTROJŮ на Английском - Английский перевод

• legal instruments
• legislative instruments
• legal tools
• regulatory instruments

Примеры использования Právních nástrojů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je nám také líto, že v současnosti existuje taková směs právních nástrojů.
We also regret the present mix of legislative instruments.

Bude prováděn podle pravidel a právních nástrojů jednotlivých zúčastněných zemí.
It will be implemented according to the rules and legal instruments of each participating country.

Zatím, právních nástrojů zůstávají neúčinné vzhledem k jejich nedostatečné prosazování a jejich slabé zapojení do dalších sektorových politických opatření.
Bisher, the legal tools remain ineffective given their inadequate enforcement and their weak integration into other sectorial policy measures.

Na jedné straně to byla výjimečná povaha a neobvyklá důležitost právních nástrojů, na nichž jsme pracovali.
On the one hand there was the exceptional nature and unusual importance of the legal instruments upon which we were working.

Nyní musíme využít všech právních nástrojů v oblasti námořní dopravy, které máme k dispozici, abychom zabránili opakování nehod, jež nás přiměly k akci.
We must now use all the maritime transport regulatory instruments at our disposal to prevent the recurrence of the accidents that spurred us to action.

Toto není svoboda projevu, toto je násilí, které je nutno vymýtit prostřednictvím politiky, a potrestat prostřednictvím právních nástrojů.
That is not freedom of expression, that is violence that has to be eradicated through policies and has to be punished by the instruments of the law.

Od té doby vznikl ohromující počet právních nástrojů následovaný velkým množstvím rozhodnutí Evropského soudního dvora, které dohromady tvoří právní výbavu na úrovni EU.
Since then, an impressive number of legal instruments, followed by a great number of decisions by the European Court of Justice, have created a legal arsenal at EU level.

Pokud totiž dochází ke zneužití monopolu majitele průmyslových práv na výrobu náhradních dílů, lze využít běžných právních nástrojů, jako je třeba udělení nucené licence.
If there are abuses of monopolies by industrial rights owners, ordinary legal instruments such as licence requirements can be applied.

Obhajobou odstupňování přímých plateb a přezkumu právních nástrojů zpráva nabízí nový pohled na sociální vnímání SZP a globálního obchodu.
By arguing in favour of graduated direct payments and a review of the regulatory instruments, the report also provides a new perspective on social perception of the CAP and of global trade.

Úloha Evropského parlamentu by tedy neměla být doplňková, měla by odrážet vliv, který Parlament uplatňuje při přijímání základních právních nástrojů.
The European Parliament's role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.

Nedostatek takových právních nástrojů výrazně zdržoval procesy integrace výzkumu v nových členských státech a tyto členské státy mají významný výzkumný potenciál, který musí být začleněn do Evropské unie.
The lack of such legal instruments has greatly held back the processes of research integration of the new Member States, and these Member States have a huge research potential which needs to be incorporated into the European Union.

Úřadující předseda Rady.-(SL) Vážená paní Ţicăuová, vážený pane Groschi, vážené dámy, vážení pánové, Evropská komise zveřejnila v červenci 2007 návrhy právních nástrojů.
President-in-Office of the Council.-(SL) Mrs Ţicău, Mr Grosch, ladies and gentlemen, the European Commission published draft legislative instruments in July 2007.

Opravdu potřebujeme globální komplexní přístup za použití veškerých právních nástrojů, které jsou nám k dispozici, potřebujeme zvyšovat povědomí v médiích a zajistit, aby vzdělávací systémy braly tento problém v potaz.
We therefore need a global, comprehensive approach, using all of the legal tools available to us, raising awareness in the media and ensuring that education systems are taking the problem into account.

Namísto těchto snah by zájmům a cílům EU lépe prospělo větší posilování mnohostranné spolupráce a lepší využívání stávajících právních nástrojů.
Rather than expending efforts on that cause, the EU's interests and objectives are better served by building greater multilateral cooperation and making better use of the existing legal instruments.

Domníváme se, že by mělo dojít jak k jeho rozšíření- prostřednictvím přijetí dalších právních nástrojů v budoucnu- tak k jeho prohloubení prostřednictvím účinnějšího uplatňování nástrojů vzájemného uznávání, jež byly až doposud přijaty.
We consider that it should both be broadened- by adopting other legal instruments in the future- and deepened, through a more effective implementation of the mutual recognition instruments adopted so far.

Rada se těší na další spolupráci s Parlamentem a Komisí při vytváření systému horizontálního a průběžného hodnocení a provádění politik a právních nástrojů EU.
The Council looks forward to further work with Parliament and the Commission on the establishment of a system of horizontal and continuous evaluation and implementation of EU policies and legal instruments.

Mnoho může být učiněno v oblasti samoregulace, ale bez závazných a pádných právních nástrojů nemůžeme zřejmě bojovat proti případům vykořisťování, v jejichž pozadí nestojí pouze jednotlivci, ale často skutečné zločinecké organizace.
Much can be done in terms of self-regulation, but without binding, weighty legislative instruments, clearly, we cannot fight cases of exploitation behind which there are not only individuals but often actual criminal organisations.

Které právní předpisy budou případně vyžadovat změnu, je otevřenou otázkou, již je třeba prověřit, přičemž nesmíme zapomínat na odlišné postupy, které mohou být při změně jednotlivých právních nástrojů nutné.
What legal texts may eventually require amendment is an open question that must be explored, while remaining aware of the different procedures that would be required to amend the various legal instruments.

Aby pro tuto zprávu byly připraveny podmínky, byla zahájena studie s cílem poskytnout skutečný přehled různých právních nástrojů, metod a praxí, které jsou využívány v členských zemích k zajištění vzpomínek na totalitní zločiny.
To prepare the ground for this report, a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments, methods and practices used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime.

Písemně.-(HU) Členské státy v současném období v souvislosti s dosahováním svých cílů v oblasti životního prostředí takřka výlučně upřednostňují přímou regulaci, i navzdory tomu, že mají k dispozici množství dalších právních nástrojů.
In writing.-(HU) In order to achieve their environmental aims the Member States nowadays give preference almost exclusively to direct regulation, even though there are many other regulatory instruments available.

Zlepšování transparentnosti podniků prostřednictvím právních nástrojů, zejména co se týká vztahů mezi zajišťovacími fondy a soukromými kapitálovými fondy na jedné straně a podniky, v nichž tyto fondy mají podíl na straně druhé, se stalo prioritní záležitostí.
Increasing the transparency of companies with the use of legal instruments, especially as regards the relationship between hedge funds and private equity funds on the one hand and the companies in which these funds hold shares on the other, has become a priority.

Existují čtyři způsoby, jakými Komise pomáhá v boji s počítačovou trestnou činností: podporou spolupráce s členskými státy, usnadňováním partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, rozvíjením různých právních nástrojů, a nakonec spoluprací s třetími zeměmi.
There are four ways in which the Commission helps to fight cybercrime: by encouraging cooperation between Member States, by facilitating public-private partnerships, by developing various legal instruments, and lastly by engaging in cooperation with third countries.

Boj proti násilí na ženách však není možné omezit pouze na používání právních nástrojů, protože jde o složitý jev vyžadující komplexní řešení, právní, administrativní, poradenské, podporu obětem, dialog a sledování úkolů a povinností daného státu.
Nevertheless, the fight against violence against women cannot merely be restricted to the use of legal instruments, since this is a complex phenomenon that requires complex treatment, legal, administrative, preventive, advisory, victim-support, dialogue and monitoring tasks and obligations for the state in question.

Má nicméně zásadní nedostatky v tom, že tu v době přepracování směrnic o veřejných zakázkách zcela chybí jakákoli zmínka o přijetí všech nezbytných právních nástrojů, které by upřesnily definici a status koncesí na služby.
Nevertheless, it has a major shortcoming on account of the explicit absence of any reference to the necessary adoption of a legal instrument specifying the definition and the status of service concessions at the time of the recast of the public procurement directives.

Vždy se dá udělat víc a udělat to lépe, ale pravda je, jak jsem už uvedl, že máme několik právních nástrojů, které náležitě odpovídají cíli účinného boje proti tomuto druhu trestných činů, Jak jsem řekl, mnohá z těchto opatření jsou nová a je potřebné všechny řádně vyhodnotit.
It is always possible to do more and to do it better, but the truth is that, as I have already said, there is a series of legal instruments which duly correspond to this desire to effectively combat this type of offence. As I have said, many of these measures are recent and they will all need to be properly assessed.

Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud bude existovat velký počet opakovaně pozměňovaných nařízení, která je třeba konzultovat částečně s původními legislativními akty a částečně s akty pozměňujícími, a aby bylo možné určit, která pravidla jsou platná, je třeba pracně srovnávat mnoho různých právních nástrojů.
That goal cannot be achieved as long as a large number of repeatedly amended regulations remain dispersed and have to be consulted partly in the original legislative act and partly in subsequent amending acts- a task that requires laborious comparison of many different legal instruments in order to determine the rules in force.

V tomto sdělení Komise oznámila, že v roce 2008 prozkoumá relevanci platných právních předpisů z hlediska relevance právních nástrojů týkajících se rozdílu v odměňování, a navrhne případné změny právního rámce Společenství.
In that communication, the Commission announced that in 2008 it would examine the relevance of current legislation from the point of view of the relevance of legal instruments with regard to the causes of the pay gap and, where necessary, propose amendments to the Community legal framework.

Komise ve svém sdělení jmenovitě navrhla jako jeden z cílů politiky, aby EU podporovala další rozvoj spolupráce na správě arktické oblasti, který je založen na Úmluvě OSN o mořském právu(UNCLOS) a podporuje plné uplatňování všech stávajících závazků namísto navrhování nových právních nástrojů.
In its communication, the Commission specifically proposed, as one of its policy objectives, that the EU should work to uphold the further development of a cooperative Arctic governance system based on the UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), and advocated the full implementation of all existing obligations, rather than proposing new legal instruments.

V této souvislosti Komise navrhuje v zájmu posílení bezpečnosti a stability podporu plného uplatňování a rozvinutí stávajících závazků na místo navrhování nových právních nástrojů: důsledné řízení životního prostředí a udržitelné využívání zdrojů, stejně jako volný a spravedlivý přístup.
In this regard, the Commission proposes to promote the full implementation and elaboration of existing obligations, rather than proposing new legal instruments in order to enhance security and stability. Strict environmental management and sustainable use of resources, as well as open and equitable access.

The Druhé usnesení vyzývá k uznání posvátných přírodních lokalit a území, jako zvláštní kategorii chráněného území, respektovat, že existuje pluralita systémů posvátných přírodních stanovišť", které by měly být uznány každý na svých vlastních podmínek, jak vyjádřit své depozitní komunity; a že tato kategorie by měla být uznána v mezinárodních fórech(jako jsou svolává IUCN) a právních nástrojů a politik, zejména Úmluva o biologické rozmanitosti.
The second resolution calls for the recognition of Sacred Natural Sites and Territories as a distinct category of Protected Area, respecting that there is a plurality of Sacred Natural Sites' systems that should be recognised each on their own terms as expressed by their custodian communities; and that this category should be recognised in international fora and in legal instruments and policies, particularly the Convention on Biological Diversity.

Как использовать "právních nástrojů" в предложении

Sekundární právo se skládá z právních nástrojů založených na těchto smlouvách, jako jsou nařízení, směrnice, rozhodnutí a dohody.

Jako další příčinu vidí „nedostatek právních nástrojů na ukáznění členských států, které porušují zásady, na nichž je EU založena“.

Využívají výhradně právních nástrojů, jež jim přiznává dokonce i "zákon o obchvatu".

Zaměřuje se na výzkum právních nástrojů ochrany demokracie a na výzkum extremismu.

Mají k dispozici rozsáhlou sadu právních nástrojů.

V případě nedodržení termínu plnění je Ministerstvo obrany připraveno využít veškerých právních nástrojů k ochraně práv státu, které smlouva upravuje.

Author: Bednářová, Blanka Abstract: Předmětem diplomové práce je analýza právních nástrojů omezení vlastnického práva vlastníka nemovitosti, které má původ v ochraně přírody a krajiny.

Vlády musí vyvinout potřebné sankční nástroje, včetně nástrojů zahraniční politiky, ekonomických pravidel, právních nástrojů a vojenské strategie.

Balíček se skládá ze dvou spolu souvisejících právních nástrojů; jeden se týká Evropské centrální banky, druhý Evropského orgánu pro bankovnictví.

Jen v takovém Absurdistánu, jako je naše zem jde vystudovat práva přes léto a není právních nástrojů, jak to změnit.