PRÁVO NA POTRAVINY на Английском - Английский перевод

• right to food

Примеры использования Právo na potraviny на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Právo na potraviny je základním lidským právem..
The right to food is a basic and fundamental human right..

Přesto se však domnívám, že evropští spotřebitelé mají právo na potraviny, které jsou bezpečné.
However, I do nevertheless believe that consumers in Europe have a right to food that is safe.

Usnesení prohlašuje, že právo na potraviny je základním lidským právem, a přidává několik užitečných doporučení.
The resolution states that the right to food is a fundamental human right and makes several useful recommendations.

Jedná se zde v podstatě o dodržování či nedodržování lidských práv, jako je právo na potraviny, zaměstnání, důstojnou mzdu, bydlení, zdraví, vzdělání a volný čas.
In essence, what is actually at stake is the observance or non-observance of human rights, such as the right to food, employment, dignified wages, housing, health education and leisure.

Vzhledem k tomu, že právo na potraviny je jedním ze základních práv, zajišťování potravin patří a i nadále musí patřit mezi priority Evropské unie.
Since the right to food is a basic right, food security is and must remain one of the European Union's priorities.

A konečně, zpravodajka"vítá návrh Evropské komise ohledně nařízení o OTC derivátech", což je návrh, který zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny zavrhl, protože nedokáže zabránit spekulacím.
Finally, the rapporteur'welcomes the Commission proposal for a regulation on[over-the-counter] derivatives', which is a proposal that the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food condemns for failing to prevent speculation.

Právo na potraviny je spojené s právem ze všech nejposvátnějším: právem na život, totiž na život s alespoň minimální důstojností a nejen na pouhý boj o přežití.
The right to food is associated with the most sacred right of all: the right to life, meaning a life with a minimum of decency and not merely a fight for survival.

To znamená, že všichni partneři musí prokázat novou politickou vůli k dosažení prioritních cílů, mezi něž stále patří: soudržnost politiky v oblasti rozvoje, boj proti změně klimatu a globální krizi, řízení a práva, právo na potraviny a rozvoj vzdělání.
This means that all the partners must demonstrate a renewed political will to achieve the priority objectives, which are still: policy coherence for development, tackling climate change and the global crisis, governance and rights, the right to food, and development education.

Zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny Jean Ziegler řekl, že masová výroba biopaliv je kvůli svému dopadu na celosvětové ceny potravin zločinem proti lidskosti.
Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the right to food, said that mass production of biofuels was a crime against humanity because of its impact on global food prices.

Bohužel, opatření, která Evropská unie v dané oblasti přijala, ani zdaleka nedokážou zabrzdit zlověstnou vlnu spekulací a její nelidské důsledky- jak uznal v nedávné zprávě OSN i zvláštní zpravodaj pro právo na potraviny.
Sadly, the measures that the European Union has adopted in this area are far from being capable of putting the brakes on this sinister wave of speculation and its inhumane consequences- as is acknowledged in a recent United Nations report authored by the Special Rapporteur on the right to food.

Právo na potraviny, které je dáno Všeobecnou deklarací lidských práv a článkem 39 Smlouvy o fungování Evropské unie, bylo vážně dotčeno současnou ekonomickou a finanční krizí.
The right to food, established in the Universal Declaration of Human Rights and in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been severely affected by the current economic and financial crisis.

Hodlá Komise podpořit i realizaci mechanismu na mezinárodní úrovni, který by zabránil zemím omezovat vývoz potravin, jejichž velké zásoby udržují, a všeobecněji, vykonávat všechny politiky, jejichž přímým důsledkem je zabránění nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva uplatňovat jejich právo na potraviny?
Does it also intend to promote the implementation at international level of a mechanism preventing countries from restricting exports of foodstuffs of which they hold large stocks and, more generally, from pursuing all policies that have the direct result of preventing the most vulnerable from exercising their right to food?

Právo na potraviny je základním právem, jehož je dosaženo, když všichni lidé mají stálý fyzický a ekonomický přístup k dostatečnému množství bezpečných a výživných potravin, které uspokojí jejich potřebu vést aktivní a zdravý život.
The right to food is a fundamental right that is achieved when all people have permanent physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their requirements for living an active and healthy life.

Proto jsem hlasovala pro tento návrh usnesení, který doporučuje zavedení celosvětové regulace, aby se předešlo spekulacím porušujícím právo na potraviny; znovu potvrzuje závazek Evropské unie stát se jedním z hlavních aktérů na poli potravin a zemědělství na celosvětové úrovni; bere v úvahu klimatické změny a podporuje členské státy v tom, aby zvýšily podíl oficiální pomoci věnované zemědělství.
I therefore voted in favour of this motion for a resolution, which recommends the introduction of global regulation to prevent speculation from violating the right to food; reaffirms the European Union's commitment to becoming one of the main actors in the field of food and agriculture at global level; takes account of climate change; and encourages the Member States to increase the share of official aid dedicated to agriculture.

Právo na potraviny je základním lidským právem, a proto musíme usilovat o zajištění toho, aby byly ceny potravin regulovány a dostupné pro všechny, a musíme věnovat zvláštní pozornost otázce dostupnosti potravin v rozvojových zemích.
The right to food is a basic and fundamental human right, and we therefore have to make every effort to ensure that food prices are regulated and accessible to all, paying particular attention to the issue of food accessibility in developing countries.

Tímto usnesením Parlament jako celek konečně potvrzuje, že právo na potraviny je základním lidským právem, že je nepřijatelné, aby jedni vydělávali na hladovění druhých, že regulace je nutná pro zajištění cenové stability a že obchodní dohody musí zachovat malé rodinné farmy a právo na potraviny.
With this resolution, Parliament as a whole finally acknowledges that the right to food is a basic human right, that it is unacceptable that the hunger of some is exploited for the benefit of others, that regulation is indispensable in ensuring price stability, and that trade agreements must preserve small family farms and the right to food.

Další tematickou oblastí zvláštního zájmu je právo na potraviny, což je v souladu s dosažením rozvojových cílů tisíciletí, stejně jako lidská práva vnitřně vysídlených osob, které na rozdíl od uprchlíků nejsou náležitě chráněny mezinárodními úmluvami, a na to budeme v souvislosti s tímto bodem naléhat.
Another thematic area of particular interest is the right to food, which is consistent with the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the human rights of internally displaced persons who, unlike refugees, are not adequately protected by international conventions, and we will press on in connection with this point.

Druhá čast hovoří o"právu na potraviny" v zemích tretího světa a důležitosti upřednostnění produkce potravin před výrobou paliva.
The second part talks about'the right to food' in the Third World and the importance of prioritising food over fuel production.

Potravinová nezávislost netvoří ústřední otázku zabezpečení práva na potraviny.
It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;

Písemně.-(ET) Odborníci v oblasti práva na potraviny v OSN, Světové bance a Mezinárodním měnovém fondu po léta varovali světovou veřejnost před možností hladomoru.
In writing.-(ET) For years, experts on the right to food at the UN, the World Bank and the International Monetary Fund have warned the global public of the possibility of famine.

Myslím, že výzva k okamžitým a udržitelným opatřením na zaručení zajištění potravin ve světě je pozitivní, a vítám opětovné potvrzení práva na potraviny jako lidského práva..
I think that the call for immediate and sustained action to guarantee global food security is positive, and I welcome the re-affirmation of the right to food as a human right..

V naší zprávě o uznání zemědělství za strategické odvětví v souvislosti se zajištěním potravin, přijaté v prosinci, jsme uvedli, že právo na zajištění potravin je základním lidským právem a že má EU povinnost své občany nasytit.
In our report on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security, adopted in December, we stated that the right to food security is a fundamental human right, and that the EU has a duty to feed its citizens.

Prioritním úkolem EU je zajistit členským státům právo na zajištění potravin a podpořit rozvojové země, aby dosáhly dostatečného zajištění potravin..
The EU's priority task is to guarantee Member States the right to food security and to support developing countries in achieving a sufficient food security level.

Rada a Komise musejí jednat v souladu s právními předpisy ES a tyto předpisy bránit, aby bylo evropským občanům zaručeno právo na bezpečné potraviny a bezpečné životní prostředí.
The Council and the Commission must act in line with and in defence of EC legislation so that European citizens are guaranteed the right to secure food and a safe environment.

Lidská práva nesouvisí pouze s politickými právy, ale také s právem na čisté potraviny a vodu, což je priorita každodenního života lidí.
Human rights are not just about political rights, but also the right to clean food and water, which is a priority in the everyday lives of people.

Как использовать "právo na potraviny" в предложении

Na světě je téměř miliarda hladovějících, jejichž právo na potraviny je porušováno, a kteří si sami pomoci nemohou, protože jim to ekonomický systém neumožňuje.

ZAJISTIT, ABY BYLO PRÁVO NA POTRAVINY VYMAHATELNÉ PROSTŘEDNICTVÍM NÁRODNÍCH SOUDNÍCH SYSTÉMŮ.

Aktivista ze svazu zemědělců tvrdí, že vládní politika porušuje právo na potraviny: Pro poslech klepněte sem.

Vlády by také měly zajistit, aby právo na potraviny bylo vymahatelné prostřednictvím národních soudních systémů ze strany každého jednotlivce.

Samozřejmě uvítáme další nápady, jak představit veřejnosti téma Právo na potraviny.

Dobrou spolupráci máme s projektem Glopolis Hlad nepřijímáme!, financovaným EK, který má za cíl podpořit jedno z témat kampaně Česko proti chudobě Právo na potraviny.

Právě tak zní projekt financovaný Evropskou unií, který má za cíl podpořit právo na potraviny.

Do této kategorie právě právo na potraviny patří.

Naši zákazníci mají právo na potraviny v nejlepší kvalitě," uvedl Tim Smith, technický ředitel obchodního řetězce.

Právo na potraviny (right to food) Přístup opírající se o právo na potraviny hraje v plánu na odstranění hladu důležitou roli.