PRÁVO OMEZIT на Английском - Английский перевод

• right to limit
• right to restrict

Примеры использования Právo omezit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Společnost Milacron si vyhrazuje právo omezit množství.
Milacron reserves the right to limit quantities.

Právo omezit nebo zamezit zpracovávání informací.
The right to limit or block the processing of information.

U mimořádných událostí si CVG vyhrazuje právo omezit počet vstupenek na osobu.
For specific events, the CVG reserves the right to limit ticket purchase to one ticket per person.

Máte právo omezit zpracování vašich osobních údajů.
You have the right to restrict the processing of your personal data.

V takovém případě má MOBROG právo omezit přístup k nabízeným službám v současnosti i do budoucna.
In such case, MOBROG has the right to exclude you from any access to the offered services for now as well as for the future.

Vyhrazujeme si právo omezit dostupnost Webu i poskytování libovolného obsahu, programu, produktu, služby či jiné funkce na Webu popsané či dostupné, a to jakékoliv osobě, geografické oblasti nebo jurisdikci, kdykoliv a výhradně dle našeho vlastního uvážení, a omezit množství nebo rozsah takového obsahu, programu, produktu, služby či jiné funkce, kterou poskytujeme.
We reserve the right to limit the availability of the Site and/or the provision of any content, program, product, service or other feature described or available thereon to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and in our sole discretion, and to limit the quantities of any such content, program, product, service or other feature that we provide.

Komise se až do poslední chvíle snažila toto konkrétní občanské právo omezit, a proto konečný text není odrazem skutečných ambicí; zavádí například zvláštní složité postupy pro výkon tohoto práva.
The Commission tried to the very end to limit this specific civil right and, thus, the final text does not reflect the real ambitions; for example, it introduces particular complex procedures for exercising this right.

CM si vyhrazuje právo omezit, či zastavit provoz služby v případech technických odstávek, údržby systému.
CM reserves the right to restrict the right or to stop the operation of service in cases of technical downtime and system maintenance.

Prodávající si vyhrazuje právo omezit nebo zrušit sjednané a připravené objednávky zakázky a odstoupit od jakýchkoliv smluv, které s kupujícím uzavřel, pokud kupující řádně neplní své platební povinnosti.
The Seller reserves the right to limit or cancel the agreed and prepared orders and to withdraw from any contracts entered into with the purchaser, if the purchaser fails to duly fulfil its payment obligations.

Společnost PPF banka si vyhrazuje právo omezit přístup k určitým informacím na Stránkách a umožnit jej pouze uživatelům splňujícím určitá kritéria, jež společnost PPF banka případně na Stránkách uvede nebo která vyplývají z příslušných právních předpisů.
PPFB reserves the right to restrict the access to certain information on the Site and make it possible only to users meeting certain criteria, which PPFB may specify on the Site or which arise from relevant legal regulations.

Společnost PPF si vyhrazuje právo omezit přístup k určitým informacím na Stránkách(„chráněné informace") a umožnit jej pouze uživatelům splňujícím určitá kritéria, jež společnost PPF případně na Stránkách uvede nebo která vyplývají z příslušných právních předpisů.
PPF reserves the right to restrict the access to certain information on the Sites("protected information") and make it possible only to users meeting certain criteria, which PPF may specify on the Sites or which arise from relevant legal regulations.

Společnost Milacron si vyhrazuje právo omezit, pozastavit nebo ukončit váš přístup k celým webovým stránkám nebo jejich částem, nebo vás požádat o okamžité zničení všech materiálů, které jste si stáhli, vytiskli nebo jinak obdrželi prostřednictvím webových stránek, kdykoliv a z jakéhokoliv důvodu, a to bez předchozího upozornění nebo odpovědnosti, dle vlastního rozhodnutí společnosti Milacron.
Milacron reserves the right to restrict, suspend or terminate your access to all or part of the Site, or to require you to immediately destroy any Materials you have downloaded, printed or otherwise received from or through the Site, at any time for any reason, without prior notice or liability, and at Milacron's sole discretion.

I tak je ale předkupní právo omezeno na dobu 6 měsíců od vzniku spoluvlastnictví.
Even then, however, the pre-emptive right is limited to a period of 6 months from the creation of joint ownership.

Avšak podle textu ve znění vypracovaném zpravodajkou by členské státy byly oprávněny některá z těchto práv omezit.
However, according to the text as amended by the rapporteur, Member States would have been authorised to restrict some of these rights.

Nicméně, stejně jako je tomu u dalších základních práv, může být toto právo omezeno. Každé takové omezení musí být v souladu se zákonem a musí být přiměřené.
Nevertheless, as with other fundamental rights, there may be limitations to this right; any such limitations must comply with the law and they must be proportionate.

Aby byl splněn úkol popsaný v článku 177 Smlouvy, musí být počet jazyků přijatelných pro návrhy evropského nástroje pro demokracii a lidská práva omezen na jazyky, které jsou v současnosti používány a jsou srozumitelné v příslušných třetích zemích.
In order to fulfil the mission described in Article 177 of the Treaty, the number of admissible languages for the proposals of the European Instrument for Democracy and Human Rights must be limited to those languages which are currently used and understood in the respective third countries.

Ale vy opět nijak neprotestujete, když úřady na Slovensku, v členském státě Evropské unie, chtějí omezit právo menšin užívat svůj vlastní jazyk.
Yet once again, you make no protest when the authorities in Slovakia, a European Union Member State, want to limit the right of minorities to use their own language.

Při udělování práva k pobytu může hostitelský stát omezit právo k pobytu na tři měsíce, pokud daná osoba nemá finanční prostředky odpovídající životnímu minimu, a může toto právo ukončit, pokud by mohlo dojít k ohrožení veřejného pořádku.
While giving the right to reside in other Member States, it allows the host state to limit the right of residence to three months if there is no means of subsistence and to terminate that right if there is a threat to public order.

To znamená, že právo EU neplatí pro záležitosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, bezpečnosti státu nebo vymáhání trestního práva, a navíc podle zásady subsidiarity, mají členské státy možnost přijmout opatření, která by mohla omezit právo jednotlivce na soukromí, v souladu se svými vlastními předpisy a s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
That is to say that EU law does not apply to matters relating to public security, defence, state security or the enforcement of criminal law and, moreover, under the principle of subsidiarity, Member States have the possibility of taking measures that could restrict an individual's right to privacy, in accordance with their own rules and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Máte právo, abychom omezili zpracování Vašich osobních údajů, pokud.
You have the right to restrict the processing of your personal data if.

Z téhož důvodu nemohu podpořit pozměňovací návrhy, které se hanebně snaží omezit práva rodin.
For the same reason, I cannot support amendments which scandalously aim to reduce the rights of families.

V první řadě chtějí lidská práva omezit na občanská a politická práva a z textu chtějí vynechat sociální, environmentální, hospodářská a kulturní práva..
Firstly, they want to restrict human rights to civil and political rights and are removing social, environmental, economic and cultural rights from the text.

Pokud jsou práva žen omezena.
If the rights of women are constrained.

Říkal jsem, že naše lidská práva budou omezena.
I said that our human rights would be restricted.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Tato zákonem stanovená práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
These statutory rights are not limited by our warranty as set out below.

Moc mého úřadu je omezena státním právem.
The powers of my office are limited to state law.

Как использовать "právo omezit" в предложении

Vyhrazujeme si právo omezit Vaše právo užívání těchto stránek, a to buď dočasně nebo trvale, nebo odmítnout Vaši registraci.

Provozovatel si vyhrazuje dále právo omezit bez předchozího upozornění takovým uživatelům přístup a podniknout proti nim právní kroky.

Pořadatel si vyhrazuje právo omezit počet přihlášek.

Zjistí-li poskytovatel hrubé porušení této smlouvy ze strany zákazníka, má právo omezit nebo zakázat mu přístup k aplikaci na dobu do doručení výpovědi.

Společnost si vyhrazuje právo omezit nebo zakázat vstup do svých objektů. 5.

Právo omezit takto volný pohyb kapitálu a svobodu usazování mu udělil zákonodárce evropský. České ustanovení se opírá o čl. 2 odst. 2 písm.

Následující země si vyhrazují právo omezit tuto platbu na limity schválené v Řádu pro hromadně podávané zásilky: Bahamy, Barbados, Brunej Darussalam, Čína (Lid.

Právo omezit zpracování existuje v následujících případech: Pokud popíráte správnost vašich osobních údajů uložených u nás, potřebujeme obvykle čas k prověření.

Protože si někde v podmínkách přečetli, že provider si vyhrazuje právo omezit závislé diváky, kteří sledují videa celý den.

Pořadatel má právo omezit počet rozplaveb, pokud by délka jednotlivých půldnů přesáhla 4 hodiny.