PRŮMYSLOVOU POLITIKU на Английском - Английский перевод

• industrial policy
• industrial policies

Примеры использования Průmyslovou politiku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Za tímto účelem musíme přijmout průmyslovou politiku.
For this we need an industrial policy to be adopted.

Ptám se: jakou průmyslovou politiku pro Evropu chceme?
I wonder: what kind of industrial policy do we want for Europe?

Pokud jde o služby, ty budeme také mít, protože budeme mít průmyslovou politiku.
As for services, we will have them because we will have an industrial policy.

Evropská unie proto musí přijmout průmyslovou politiku, která spojuje konkurenceschopnost, udržitelnost a slušnou práci.
The European Union must therefore adopt an industrial policy that combines competitiveness, sustainability and decent work.

Ochrana sama o sobě neznamená protekcionismus; musíme tedy mít průmyslovou politiku.
Self-protection is not protectionism; we must therefore have an industrial policy.

Naši konkurenti po celém světě průmyslovou politiku dobře využívají, například ve Spojených státech, Číně, Brazílii a Indii.
Our competitors all over the world are making good use of industrial policy, for example, in the United States, China, Brazil and India.

Politickým cílem je uplatňovat integrovaný přístup, který zahrnuje politiku životního prostředí, zaměstnanosti a průmyslovou politiku.
The political aim is to pursue an integrated approach comprising environmental, employment and industrial policies.

V minulosti často docházelo k tomu, že průmyslovou politiku podporovali pouze Francouzi nebo zastánci levice, kteří byli pro silný státní dohled.
In the past, it was often the case that only the French or those on the left-wing who were in favour of strong state control spoke up in support of industrial policy.

Stejně jako v jiných odvětvích čínské ekonomiky platí, že státní firmy jsou prostředkem, pomocí něhož vláda realizuje dlouhodobou průmyslovou politiku.
As in other sectors of the Chinese economy, state companies serve as tools for the implementation of the government's long-term industrial policies.

Je nutné vytvořit průmyslovou politiku, která podporuje spolupráci mezi členskými státy a jejich konkurenční potenciál, jak je uvedeno ve strategii Evropa 2020.
It is necessary to create an industrial policy which fosters coordination between the Member States and their competitive potential, as expressed in the Europe 2020 strategy.

Programy, které jste předložili během posledních dvou týdnů spolu s dnešním programem, drasticky změní hospodářskou a průmyslovou politiku Evropy.
The programmes you have presented over the past fortnight, along with today's programme, will drastically alter Europe's economic and industrial policies.

Potud panuje shoda, ovšem kdybychom měli určit, jakou průmyslovou politiku máme na mysli a jaké její prvky bychom v budoucnosti měli rozvíjet, pak bychom se již neshodli.
That is the extent of that consensus, however, because, if we were to try to establish what kind of industrial policy we mean and which of its elements should be retained in the future, then we would all disagree.

IT Paní předsedající, pane místopředsedo Tajani, dámy a pánové, název této zprávy již obsahuje klíčové slovo, když zmiňuje průmyslovou politiku.
IT Madam President, Vice-President Tajani, ladies and gentlemen, the title of this report already contains the keyword, in that it refers to an industrial policy.

Nyní jsme v nové pozici, kdy jsme dosáhli základního konsensu v tom, že musíme mít v Evropě průmyslovou politiku a že to musí být společná politika na evropské úrovni.
Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.

(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval panu předsedovi, který nám prokázal tu čest a nyní předsedá při rozpravě na téma, které je tak důležité pro průmyslovou politiku a vnitřní trh.
Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the President, who is doing us the honour of chairing a debate on an issue that is so very important for industrial policy and the internal market.

Místopředseda Komise.-(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, před třemi lety jsme modernizovali průmyslovou politiku EU a vytvořili jsme z ní základní kámen naší celkové hospodářské strategie.
Vice-President of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago we modernised the industrial policy of the EU and established it as a cornerstone of our entire economic strategy.

Potřebujeme také vypracovat průmyslovou politiku, která bude brát zřetel na rozměr úlohy žen a mužů a specifické výzvy, kterým ženy čelí v souvislosti s platy, narozením dítěte, nejistým zaměstnáním a monotónní, opakující se prací.
We also need to develop an industrial policy that takes account of the gender dimension and the specific challenges women face in terms of pay, childbirth, job insecurity and monotonous, repetitive work.

Můžeme pouze konstatovat, že komisař Mandelson se namísto debaty s námi zde v Parlamentu o otázkách klíčových pro evropskou průmyslovou politiku opět rozhodl odcestovat na nějakou důležitou konferenci v zámoří.
Commissioner Mandelson, we note, has once again opted to travel to some important conference in another part of the world instead of discussing key issues for European industry policy with us in Parliament.

Musíme najít způsob, jak zajistit, že Rada stanoví pro Evropu směnný kurz, který nebude nahodile odvozen z úrokové sazby zvolené Evropskou centrální bankou, nýbrž kurz, který bude adekvátním způsobem odrážet průmyslovou politiku.
We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.

Díky rychlému přijetí návrhu v prvním čtení může teď Komise provádět udržitelnou průmyslovou politiku a dát se rovnou do práce na přípravě dalších konkrétních kroků k úsporám energie a snížení emisí CO2.
Due to the quick adoption of the proposal at first reading, the Commission can now implement its sustainable industrial policy and get straight to work on coming up with other specific steps to save energy and reduce CO2 emissions.

My jsme právě předložili sdělení o inovacích a příští týden představíme sdělení o nové průmyslové politice. Inovace a průmyslovou politiku nelze realizovat bez přístupu k úvěrům.
We have just tabled the communication on innovation and next week, we will also table the one on the new industrial policy, and innovation and industrial policy cannot be put into practice without there being access to credit.

PL Vážený pane předsedající, v rámci nového cyklu Lisabonské strategie by se měl klást důraz na průmyslovou politiku, protože prosperující průmysl je velmi důležitý, pokud jde o využití hospodářského potenciálu Evropské unie v plné míře.
PL Mr President, within the framework of the new Lisbon cycle, the emphasis should be on industrial policy, because a flourishing industry is very important in terms of making full use of the European Union's economic potential.

Potřebujeme průmyslovou politiku, jejíž součásti budou sledovat stejný cíl: vybudovat strategii založenou na udržitelném růstu zaměřeném na zaměstnanost, vystavěném na optimalizaci dovedností a ukazujícím, že sociální a technologické inovace jsou slučitelné.
We need an industrial policy, all of whose components work towards the same goal: constructing a strategy that is based on sustainable, employment-centred growth that is built around the optimisation of skills and which shows that social and technological innovations are compatible with each other.

Proto by Evropská rada měla do svého programu během zasedání ve dnech 28. a 29. října zahrnout budoucí průmyslovou politiku a energetickou bezpečnost EU a stejně tak návrhy ohledně toho, jak snížit dopad změny klimatu a demografických změn.
This is why the European Council should include on its agenda, during its meeting on 28 and 29 October, future industrial policy and EU energy security, as well as proposals on how to reduce the impact of climate and demographic change.

Evropská unie navíc potřebuje ekologicky účinnou průmyslovou politiku, která zajistí propojení inovačních schopností a výrobních jednotek EU, čímž napomůže ke tvorbě pracovních míst v celé EU a zachová její konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku.
Furthermore, the European Union needs an eco-efficient industrial policy which will guarantee the link between innovative capacity and the EU's production units, thereby helping create jobs across the whole EU and maintain its global competitiveness.

Opel v Antverpách byla výkonnou továrnou, to se ale říká i o Opelu v Lutonu ve Spojeném království a také o německých továrnách, proto věřím, že vysoká cena pracovní síly má na průmyslovou politiku vždy rušivý účinek, a tomu musíme předcházet, pokud chceme udržet zaměstnanost.
Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.

Regionální struktury nám umožní podporovat udržitelnou průmyslovou politiku v Evropě a z tohoto důvodu musíme ještě více zdůrazňovat význam inovativních průmyslových seskupení(klastrů) a široké spolupráce mezi subjekty, vzdělávacími institucemi a společnostmi.
Regional structures will allow us to support a sustainable industrial policy in Europe, and because of this, we need to stress the importance even more of innovative clusters and broad cooperation between actors, educational institutions and companies.

Nemám v úmyslu opakovat to, co bylo řečeno o potřebě předvídat důsledky ve dvoustranné oblasti, nebo o tom, že bychom se neměli dopustit chyby tím, že nejprve určíme priority volného obchodu a poté podle nich budeme utvářet evropskou průmyslovou politiku jakožto závislou proměnnou, či o tom, že je nutné přihlédnout k otázce podpory udržitelnosti.
I do not intend to repeat what has been said about the need to predict the consequences in the bilateral area, or about the fact that we should avoid the mistake of first defining free trade priorities and then moulding European industrial policy to these as a dependent variable, or that the question of making a contribution to sustainability must be taken into consideration.

Nebylo by rozumnější, abychom v situaci, kdy jsme nuceni změnit svou průmyslovou politiku v důsledku ekologických problémů, investovali do většího počtu kvalitnějších programů odborné přípravy pro vysoce kvalifikované zaměstnance, kteří mají významný potenciál pro inovace?
Would it not be more sensible, in a situation in which we are being forced to change our industrial policy because of environmental issues, to invest in more and better training programmes for highly qualified employees who have significant potential for innovation?

Usnesení se zabývá bezesporu klíčovým sektorem, který potřebuje podporu, aby Evropská unie mohla provádět průmyslovou politiku, která musí dosažení vysoké úrovně výroby propojit se závazkem konkurenceschopné a udržitelné obnovy.
Indeed, the resolution looks at a key sector that needs support in order to allow the European Union to implement an industrial policy that needs to marry the achievement of high levels of production with a commitment to competitive and sustainable renewal.

Как использовать "průmyslovou politiku" в предложении

Průmyslovou politiku ČR posoudila EK jako neintervenční koncepci rozvoje průmyslu, která odpovídá zásadám jednotného trhu.

Společně s investičním plánem potřebuje Evropa novou průmyslovou politiku k restartování ekonomiky.

Shromáždění dále akcentuje význam offsetů pro národní průmyslovou politiku a zaměstnanost.

Vláda chce přizpůsobit průmyslovou politiku a vytvořit udržitelnější model pro zemědělství.

EU potřebuje novou a moderní průmyslovou politiku a také musíme vymyslet, jak více podpořit vědu a výzkum.

Myslím si, že tato směrnice by měla být vázána na průmyslovou politiku Evropské unie.

Funkce evropského komisaře pro průmysl a podnikání by se prý například mohla změnit na post „předsedy skupiny komisařů pro průmyslovou politiku“.

Japonský koncern Softbank má „fond vize“ pro rozvoj robotiky a umělé inteligence. Čína má obzvláště úspěšnou průmyslovou politiku.

Mottem jednání je „znovu promyslet průmyslovou politiku“. Širší kontext průmyslové politiky EU a digitalizace evropského průmyslu bude proto ústředním tématem společné diskuse.

V rámci diskuze došlo ke shodě, že BER je potřeba uchopit ve vazbě na národní průmyslovou politiku (pokud existuje), soustředit se na širší diagnostiku růstu a překážek růstu (tzv.