Примеры использования Precedentu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podle precedentu z roku 2003.
Based on the precedent in 2003.Jde tu o nastavení precedentu.
It's all about setting precedent.Ale bez precedentu, Vaše Ctihodnosti.
That ruling wasn't precedential, Your Honor.Měli bychom rozhodnout podle precedentu.
We should decide according to the precedent.Let precedentu nemůžeme jen tak zahodit.
Years of precedence cannot be casually tossed away.Svrchovanost Japonska je záležitostí precedentu.
Japanese sovereignty is a matter of precedent.Takže, pokud se budeme držet minulého precedentu… tak je pan Latimer neobtěžuje.
So, if we're sticking to past precedent, I mean, Mr. Latimer wasn't stalking.Zjistil jsem, že tu musí být nějaký druh precedentu.- A?
Figured there had to be some kind of precedent.Nicméně, i přes nepřítomnost precedentu… shledávám argumenty pana Barrona přesvědčivými.
However, despite the absence of precedent… I find Mr. Barron's argument persuasive.Tyto preference by dokonce mohly dát vzniknout nebezpečnému precedentu.
These preferences may even give rise to a dangerous precedent.Až na to, že podle jakéhokoli precedentu, který existuje.
Except according to every precedent there is.Myslím, že jsem vám řekl, že nepředvolám papouška bez precedentu.
I thought I told you that I wasn't going to subpoena a parrot without precedent.Jen myslím, že je vhodná doba na založení precedentu tím, že nechá vést tebe.
I just think it's a good time to establish a precedent by letting you lead.Někdy toho dosahuje prostřednictvím smluv,jindy zase prostřednictvím precedentu.
Sometimes this is achieved by way of treaties, andat other times by precedent.Vláda to nepřizná aspolečnost se nedopustí precedentu tím, že by zaplatila výkupné.
My government won't acknowledge it andmy company won't set precedent by paying ransom.Dosažení precedentu: Soudní rozhodnutí může stanovit rozsah závazků, které nejsou zatím uznány na národní nebo mezinárodní úrovni.
Setting precedent: Court judgments can flesh out the scope of obligations that are under- developed at national and international levels.Tady kamaráde! Něco o nastavení velmi jasného precedentu od prvního dne!
Something about setting a very clear precedent from day one. Here, bud!Jako to mohli muži, soud přihlédl k precedentu Bradwellové a řekl ne. pracovat přesčas a vydělat si víc peněz, Před 65 lety, když chtěly ženy v Oregonu.
Wanted to work overtime and make more money, 65 years ago, when women in Oregon as men could, the court looked to the precedent in Bradwell and said no.Tady kamaráde! Něco o nastavení velmi jasného precedentu od prvního dne.
Here, bud! Something about setting a very clear precedent from day one.Jako to mohli muži,soud přihlédl k precedentu Bradwellové a řekl ne. pracovat přesčas a vydělat si víc peněz, Před 65 lety, když chtěly ženy v Oregonu.
As men could,the court looked to the precedent in Bradwell and said no. wanted to work overtime and make more money, 65 years ago, when women in Oregon.Nedovedu si představit, žebych někdy měla podobný případ, takže se toho precedentu nebojím.
I can't imagine having many more cases like this one,So I'm not worried about the precedent.Na základě veterinární prohlídky a daného precedentu, stát důrazně doporučuje zničení toho zvířete.
Bases upon Pevné vyjádření tohoto postoje pomůže vyhnout se vytvoření podobného precedentu v budoucnu.
Firmly setting out this stance will help avoid establishing a similar precedent in future.Jako to mohli muži,soud přihlédl k precedentu Bradwellové a řekl ne. pracovat přesčas a vydělat si víc peněz, Před 65 lety, když chtěly ženy v Oregonu.
And said no. wanted to work overtime and make more money, as men could,the court looked to the precedent in Bradwell 65 years ago, when women in Oregon.Že vláda brání příchodu nouzové pomoci, je skandál bez precedentu v historii mezinárodních vztahů.
A government blocking emergency aid is a scandal without precedent in the history of international relations.Jako to mohli muži, soud přihlédl k precedentu Bradwellové a řekl ne. pracovat přesčas a vydělat si víc peněz, Před 65 lety, když chtěly ženy v Oregonu.
Sixty-five years ago, when women in Oregon wanted to work overtime and make more money as men could, the court looked to the precedent in Bradwell and said no.A ne ty, co se opakují.se za Boží zásah považuje jednorázová událost Až na to, že podle jakéhokoli precedentu jaký existuje.
Act of God onlyapplies to singular events, not ongoing ones. Except according to every precedent there is.Jako to mohli muži, soud přihlédl k precedentu Bradwellové a řekl ne. pracovat přesčas a vydělat si víc peněz, Před 65 lety, když chtěly ženy v Oregonu.
Sixty-five years ago, when women in Oregon the court looked to the precedent in Bradwell and said no. wanted to work overtime and make more money as men could.Nicméně mi je líto, že jsme za to museli zaplatit rozšířením mimořádně špatného precedentu britského protokolu k Listině na Českou republiku.
However, I regret that we had to pay the price of extending to the Czechs the extremely poor precedent of the British protocol on the Charter.Snažil jsem se tím zabránit vytvoření precedentu, který považuji za nebezpečný a jímž by byly všechny staré členské státy vyloučeny z této záležitosti a pravděpodobně také z dalšího využívání pomoci Evropské unie.
In doing so, I tried to avoid creating a precedent, which I consider to be dangerous, and which would exclude all the old Member States from this and, in all probability, from additional uses of Union aid.
