PREMISA на Английском - Английский перевод

• premise

Примеры использования Premisa на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Velmi romantická premisa.
A very romantic premise.

Prý je ta premisa zajímavá.
Said the premise is intriguing.

Je to komediální premisa.
It's a comedic premise.

Premisa tvého dotazu má vadu.
The premise of your question is flawed.

Tedy co je první premisa?
So what's the first premise?

Premisa je strašná a zpracování taky.
The premise is bad and the execution is also bad.

Řekl, že její premisa je zajímavá.
He said the premise is intriguing.

Celá premisa Ježíše je pouze o víře v něj.
The premise with Jesus is to accept on faith.

Ta logika platí, tudíž je premisa naplněna.
The logic is valid, thus the premise is true.

Premisa je špatná a provedení je taky špatný.
The premise is bad and the execution is also bad.

Ta logika platí, tudíž je premisa naplněna.
Thus the premise is true. The logic is valid.

Je to skvělá premisa, ale to je všechno, co mám.
It's a great premise, but it's all I got.

Nic jsem předtím neřekl, ale celá ta premisa je kravina.
I never said anything, but your entire premise is bullshit.

Tato premisa byla již opakovaně zpochybněna!
That premise has been repeatedly challenged by your own staff!

Když slyšíme tyto příběhy o nutnosti svést všechny tyto křišťálové lebky dohromady… odkud tato premisa vychází, tato myšlenka, že se musejí setkat a pak se stane něco důležitého?
When we hear these stories about having to bring together all those crystal skulls, where does this premise come from, this idea that they have to come together, and then, something important happens?

To byla celá premisa příběhu, že úředníci nebudou pracovat.
That was the whole premise of the story is that officers won't work.

Tato premisa vyplývá ze čtyř základních svobod vyjádřených v Maastrichtské smlouvě, směrnicích o vnitřním trhu a o vysílání pracovníků a potvrzených články 43 a 49 přejmenované Ústavy pro Evropu, tedy Lisabonské smlouvy.
That premise stems from the four freedoms of movement of capital enshrined in the Treaty of Maastricht, the Directives on the internal market and on the posting of workers, as confirmed by Articles 43 and 49 in the renamed European Constitution, which is the Treaty of Lisbon.

Jestli se chceš přidat, tak premisa je, že jejich láska je pochybná a odsouzena k záhubě.
If you would like to join in, the premise is their love seems unlikely and doomed to failure.

Což je premisa mojí jednoaktové hry"Mořští koníci z Warwickshireského opatství.
Which is the premise of my one-act play The Seahorses of Warwickshire Abbey.

Chceš říct, že premisa Čaroděje je, že nějaká blbka nikdy nebyla dál než na 125. ulici?
You telling me, the premise of The Wiz is some bitch ain't never gone below 125th Street?

Tato základní premisa se v současné době zdá být ztracena pod přebytkem vizuálních informací.
This basic premise often seems to have been lost these days beneath a surplus of visual information.

Bylo to jako, uh… premisa celý týhle knížky… byla, že každá myšlenka, co máš, vytváří svojí vlastní realitu, chápeš?
It was like, uh… the premise for this whole book… was that every thought you have creates its own reality, you know?

Ano. Založený na premise, že lumen zní podobně jako limo?
Based on the premise that lumen" sounds like"lemon"? Yes?

Založený na premise, že"kandelem" zní jako"kamenem"? Ano.
Based on the premise that lumen" sounds like"lemon"? Yes.

Autobusová zastávka je pár metrů od našeho premise.
The bus stop is a few meters from our premise.

Přestaňte se hádat o premise.
Stop fighting me on the premise.

Modernismus stojí na premise, že pouze věda dokáže vysvětlit realitu.
Modernism was a worldview based on the notion that only science could explain reality.

Stojíte v jednom z posledních chrámů v této zemi postaveném na premise, že jedině vy sám nesete odpovědnost za důsledky svých činů.
You're standing in one of the last great cathedrals in this country… built on the premise that you and you alone are responsible… for the consequences of your actions.

Postaveném na premise, že jedině vy sám nesete odpovědnost za důsledky svých činů. Stojíte v jednom z posledních chrámů v této zemi.
Built on the premise that you and you alone are responsible… for the consequences of your actions. You're standing in one of the last great cathedrals in this country.

Že tu budete jen vy dva. Vaše propočty se zakládaly na premise.
Your calculations on how long life support will last are based on the premise that it's just the two of you.

Как использовать "premisa" в предложении

Zkrátka premisa je jasná: mám předplacenku, vyhovuje mi, dobíjel jsem u terminálu a jak to budu řešit nyní.

A přitom základní premisa jistý potenciál má.

Už ta premisa pojednávající o smajlíku, kterej se umí klonovat, je snad rychlejší než světlo a učí děcka je totálně nad rámec.

A tvá premisa, že personalista neumí vytipovat kvalitní kandidáty, to už je jen třešnička na hořkém dortu tvého negativního zaujetí.

Platí přitom premisa, že soudy nemusí provádět všechny účastníky navržené důkazy (srov.

Jako u všech romantických příběhů je premisa jasně daná – potkali se, zamilovali se.

Ready or Not je tak příjemné oživení, protože premisa filmu s hrou na schovávanou a nevěstou je určitě neokoukaná.

Realita je mnohem komplexnější a premisa, že každý čin, nebo takřka každý čin, papeže je neomylný, je chybná.

Tvoje vlastní základní premisa v #2671 zněla "když je panťák takhle zdechlý", což s ohledem na kontext předchozí diskuze znamená, že je tažen zdravou jednotkou.

Tato premisa ale nemá oporu ve faktech.