PROCES EVROPSKÉ INTEGRACE на Английском - Английский перевод

• process of european integration

Примеры использования Proces evropské integrace на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proces evropské integrace je v sázce.
The process of European integration is on the line.

Jakým směrem by se měl ubírat proces evropské integrace?
In what direction should the European integration process go?

PL Pane předsedo, proces evropské integrace není sám o sobě ničím špatným, ba naopak.
PL Mr President, the process of European integration is not something bad in itself; quite the contrary, in fact.

Dokud neuvidím zjevný pokrok ve výše zmíněných oblastech, nemohu podpořit proces evropské integrace Srbska.
As long as there is no appreciable progress in the aforementioned areas, I cannot support Serbia's process of European integration.

Viděli jsme, že v Irsku pro proces evropské integrace existuje demokratická podpora.
We have seen that there is democratic support in Ireland for the European integration process.

Proces evropské integrace bude silný a smysluplný jedině tehdy, pokud dokážeme zabránit tomu, aby Evropa zavřela před přistěhovalci své dveře.
The process of European integration will be strong and meaningful only if we can prevent Europe from closing its doors to immigrants.

Jedině tak lze důvěru v proces evropské integrace posílit.
This is the only way we can strengthen trust in the European integration process.

Naše frakce se však rozhodla neopomíjet jeho přispění k otázce, která má podle nás strategický význam pro proces evropské integrace.
Our group has, however, decided not to leave out his contribution to a dossier that we believe to be of strategic importance for the process of European integration.

Duch usmíření, který formuje proces evropské integrace, je nyní důležitější než kdykoli předtím.
The spirit of reconciliation that informs the process of European integration is more important now than ever before.

Můžeme očekávat, že to povzbudí proevropský přístup mezi vládami a národy v oblasti, protože to ukazuje na to, že proces evropské integrace má skutečné výhody.
We can expect this to stimulate a pro-European attitude among both the governments and the peoples of the region, because it shows that the European integration process has real advantages.

Tato politika má zásadní význam pro proces evropské integrace, úsilí o modernizaci a udržitelný růst.
This policy has proved essential to the process of European integration, the pursuit of modernisation and sustainable growth.

Maďarsko vždy pevně podporovalo ústavní proces a věřilo, že dříve či později najdou členské státy společnou řeč a uspějí ve snaze pohnout proces evropské integrace kupředu.
Hungary has always firmly supported the constitutional process and believed that sooner or later the Member States would find a common voice and succeed in moving the process of European integration forward.

Koneckonců je tento trh ve skutečnosti hlavním důvodem a rozhodujícím cílem pro proces evropské integrace, jak nám pan komisař tento argument připomněl.
At the end of the day, the market is, in fact, the principal reason and the ultimate goal for the process of European integration, as he made a point of reminding us.

V období po druhé světové válce začal proces evropské integrace, který vyžadoval stále větší zapojení evropských odborů ve smyslu zastupování jejich zájmů na evropské úrovni.
In the post-World War II period, a process of European integration began that has required more and more involvement of the European trade unions in order to represent their interests at the European level.

Nemohou zapomenout na poznámku Grahama Watsona, vůdce Liberálních demokratů, že Usáma bin Ládin učinil pro proces evropské integrace více než kdokoli jiný od dob Jacquese Delorse!
I cannot forget the Liberal Democrat leader Graham Watson's comment that Osama bin Laden had done more for the process of European integration than anyone since Jacques Delors!

Jedním z hlavních důvodů, proč veřejnost podporovala proces evropské integrace, bylo zlepšení kvality života prostřednictvím vytvoření bezpečnějších a kvalitnějších pracovních míst.
An improved quality of life through the creation of secure and better quality jobs is one of the main reasons for the public supporting the process of European integration.

Ptám se tedy- jestliže z jakéhokoli důvodu Lisabonská smlouva nevstoupí v platnost, což bychom neradi, domníváte se, že by to ohrozilo proces evropské integrace, zvláště pak hospodářskou a měnovou unii?
My question is as follows: if, for any reason, the Treaty of Lisbon does not enter into force, which we should not like to see, do you feel that this would jeopardise the process of European integration, particularly Economic and Monetary Union?

Zrak občanů se upírá na Evropskou unii; vědí, že proces evropské integrace předal mnohé aspekty jejich životů do pravomoci institucí EU: mnohá řešení jsou přijímána společně.
The eyes of citizens are on the European Union; they know that the process of European integration has placed many aspects of their lives under the responsibility of the EU institutions: many decisions are made jointly.

Od chvíle, kdy se Černá Hora dne 17. prosince 2010 oficiálně stala kandidátskou zemí na přistoupení v Evropské unii, se vláda této země okamžitě začala přednostně věnovat reformám, jež mohou urychlit proces evropské integrace.
Ever since Montenegro officially became a candidate country for accession to the European Union on 17 December 2010, the country's government has immediately given priority to reforms that can accelerate the European integration process.

Vysoké ceny roamingových služeb v Evropském společenství jsou problémem, který omezuje proces evropské integrace i omezuje svobodný pohyb občanů Evropské unie.
The high prices of roaming services in the European Community are a problem which both hinders the process of European integration and restricts the freedom of movement of the European Union's citizens.

Písemně.- Hlavním důvodem, proč veřejnost podporovala proces evropské integrace, bylo zlepšení kvality života prostřednictvím vytvoření bezpečnějších a kvalitnějších pracovních míst a zajištění přístupu ke všem typům infrastruktury- ať již dopravní, sociální, vzdělávací nebo spjaté s výzkumem, vývojem a inovacemi.
In writing.- An improved quality of life through the creation of secure and better quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types- be this transport, social or educational, or relating to research, development and innovation- has been the main reason for the public supporting the process of European integration.

Historická cesta, která jasně ilustruje ambici evropských představitelů, již rozhodli o vytvoření nového nástroje, považovaného mnohými za revoluční, ale nevyhnutelný pro proces evropské integrace, kterou jsme sledovali mnoho let.
An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.

Tento návrh posiluje administrativní spolupráci mezi členskými státy EU v oblasti daní, neboť proces evropské integrace ukazuje zřetelný nesoulad mezi vytvářenými právními předpisy a systémem kontroly a dohledu.
This proposal strengthens administrative cooperation between the EU Member States in the field of taxation, as the process of European integration shows a clear imbalance between the legislation produced and the mechanisms of control and surveillance.

Apeluji na Komisi, aby byla silná a odhodlaná k dohodě založené na usnesení Evropského parlamentu a 12 podmínkách, o kterých jste se zmínil, s ohledem na to, že bez plné dohody obou stran může být proces evropské integrace Albánie zcela zmrazen.
I call on the Commission to be strong and committed towards an agreement based on the European Parliament resolution and the 12 conditions you mentioned before, bearing in mind that without complete agreement from both sides, Albania's European integration process might be completely frozen.

Blahopřeji zpravodaji panu Luhanovi k vynikající práci, již odvedl, a souhlasím s ním, že hlavním důvodem, proč veřejnost podporovala proces evropské integrace, byla potřeba zlepšení kvality života prostřednictvím vytvoření bezpečnějších a kvalitnějších pracovních míst a zajištění přístupu ke všem typům infrastruktury- ať již dopravní, sociální, vzdělávací nebo spjaté s výzkumem, vývojem a inovacemi.
I congratulate the rapporteur Mr Luhan on his excellent work and I agree with him that the need to improve quality of life through the creation of secure and better quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types- be this transport, social or educational, or relating to research, development and innovation- has been the main reason for the public supporting the process of European integration.

Domnívám se, že proces evropské integrace je úspěšný. Podařilo se dosáhnout stavu, kdy Evropská unie zahrnuje země střední a východní Evropy, v nichž fungovaly od konce druhé světové války do začátku devadesátých let komunistické režimy, a kdy pomohla zajistit demokracii na jihu Evropy, v zemích, jako je Řecko, Španělsko a Portugalsko, kde po dlouhou doby vládly fašistické režimy.
I feel that the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe, which lived under Communist regimes from the end of the Second World War until the early 1990s, and has helped to secure democracy in the south of Europe, in countries such as Greece, Spain and Portugal, which endured fascist regimes over a long period.

V rámci evropských studií se zabývá procesem evropské integrace.
In the field of European Studies he specializes in European integration process.

My, Zelení, máme pozitivní a konstruktivní postoj k procesu evropské integrace, samozřejmě s kritickými připomínkami tam, kde je to nezbytné.
We, the Greens, have a positive and constructive attitude towards the process of European integration, with critical comments, of course, where necessary.

SK Zavedení eura na Slovensku je dalším historickým krokem v procesu evropské integrace, neboť euro představuje významný symbol odstranění překážek a sbližování Evropanů.
SK Since the euro is an important symbol of removing barriers and bringing Europeans together, the adoption of the euro by Slovakia is yet another historical step in the process of European integration.

Představuje to krok vpřed v procesu evropské integrace, v posilování solidarity a budování Evropy občanů.
It is a step forward in the process of European integration, in the strengthening of solidarity, and in the Europe of the citizen.

Как использовать "proces evropské integrace" в предложении

Prezident často označuje proces evropské integrace za elitářský projekt.

Proces evropské integrace nabídne zlepšené podmínky pro účinnější sladěná opatření (např.

Ale už i jen obyčejná zkušenost nám říká, že proces evropské integrace se ocitl na nebezpečně sestupné křivce.

Ale Evropská unie vnímá českého prezidenta jako politika, který brzdí proces evropské integrace.

Na straně druhé pokračující proces evropské integrace a především odstranění tarifních a netarifních bariér ještě před vstupem do EU, resp.

Strana podporuje proces evropské integrace, je proti vstupu Turecka do EU a proti rozšiřování unie mimo území Evropy.

Obě strany vnímaly proces evropské integrace jako příležitost k překonání vzájemných animozit.

Odstartoval tak proces evropské integrace, který od té doby dospěl až k jednotné měně euro.

Zřejmě se shodneme v tom, že uvolnění hranic mezi členskými státy EU představuje jeden z nejviditelnějších přínosů, jichž proces evropské integrace dosáhl.

Proces evropské integrace je procesem zvláštním a nesmírně zajímavým pro politika i pro vědce.