PROSTORU SVOBODY на Английском - Английский перевод

• area of freedom

Примеры использования Prostoru svobody на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zatřetí, vnější rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Thirdly, the external dimension of the area of freedom, security and justice.

Vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva je nemyslitelné bez zákazu všech forem diskriminace.
The creation of an area of freedom, security and justice is inconceivable without a ban on all forms of discrimination.

Je to nepochybně jeden z největších úspěchů prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This is undoubtedly one of the great achievements of the area of freedom, security and justice.

Nemůžeme hovořit o prostoru svobody, pokud existují omezení svobody pohybu pracovní síly.
We cannot speak about a space of freedom if there are restrictions on the freedom of movement of the work force.

Každý rok projednáváme pokrok, který byl učiněn při budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Every year, we debate the progress that has been made on building the area of freedom, security and justice.

V demokracii tedy budeme mít tolik prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kolik ho získáme nebo ztratíme.
We will then have an area of freedom, security and justice in a democracy that we win or we lose.

Poskytnutí právní ochrany obětem trestných činů má zásadní význam pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Conferring legal protection upon the victims of crime is fundamental to the construction of an area of liberty, security and justice.

Víceletý program na roky 2010-2014 týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva(stockholmský program) rozprava.
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice(Stockholm Programme) debate.

Budování prostoru svobody, bezpečí a práva je společným zájmem EU, který se dotýká života všech našich občanů.
The building of a space of freedom, security and law is a common interest of the EU that touches the lives of all its citizens.

Vzájemné uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí je v prostoru svobody, bezpečnosti a práva zcela zásadní.
The mutual recognition of judgment and judicial decisions is fundamental in an area of freedom, security and justice.

Jedna taková otázka se bude týkat prostoru svobody, bezpečnosti a práva: proč ho hodláme vytvořit, jak ho hodláme vytvořit a kdy ho hodláme vytvořit.
One such question will concern the area of freedom, security and justice: why do we mean to create it, how do we mean to create it and when do we mean to create it.

Na základě předchozích programů z Tampere a z Haagu EU učinila významný pokrok týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
On the basis of the previous Tampere and Hague Programmes, significant progress has been made by the EU in the area of freedom, security and justice.

Toto opatření splňuje prvořadý cíl prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kterým je vybudování Evropy s ochrannými mechanismy.
This measure meets the primary objective of the area of freedom, security and justice, which is to build a protective Europe.

Nová smlouva v důsledku zavedení řady nových právních základů vnese do prostoru svobody, bezpečnosti a práva důležité změny.
The new treaty will bring major changes in the area of freedom, security and justice as a result of the introduction of a number of new legal bases.

Písemně.-(PT) Rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěna svoboda pohybu osob, je jedním ze základních cílů Evropské unie.
In writing.-(PT) The development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of people is guaranteed, represents one of the most fundamental objectives of the European Union.

Jak víte, Komise vymezila na rok 2008 26 strategických návrhů a osm z nich, tedy téměř 30%, se týká prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
As you know, the Commission identified 26 strategic proposals for 2008, and eight of these, so almost 30%, concern the area of freedom, security and justice.

Je bezpochyby hlavním pilířem Evropy"bez hranic" a prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a proto je zapotřebí, aby systém SIS II začal fungovat.
It is undoubtedly the backbone of a'borderless' Europe and the Area of Freedom, Security and Justice and therefore it is essential that SIS II should begin to operate.

ES Pane předsedající, chci blahopřát švédskému předsednictví za jeho práci, a to především za tu, která se týkala prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
ES Mr President, I want to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly with respect to the area of freedom, security and justice.

PL Pane předsedající, nejdůležitější událostí roku 2007 v prostoru svobody, bezpečnosti a práva bylo jistě rozšíření schengenského prostoru..
PL Mr President, the most important event of 2007 in the area of freedom, security and justice was clearly the enlargement of the Schengen area..

Tato zpráva jde proti již přijatému Stockholmskému akčnímu plánu, iniciativě Evropské unie na udržení a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This report goes against the already adopted Stockholm Action Plan, a European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.

Jedním z hlavních cílů Evropské unie je zachování a rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěna svoboda pohybu osob.
One of the European Union's main objectives is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, in which freedom of movement of persons is guaranteed.

Písemně…-(FR) Vítám, že velkou většinou bylo přijato usnesení o výroční rozpravě o pokroku dosaženém v roce 2007 v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In writing.-(FR) I welcome the adoption by a very large majority of the resolution on the annual debate on progress made in 2007 in the area of freedom, security and justice.

Neměli bychom zapomínat, že jednáme o zabezpečení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který se dotýká všech členských států a veškerých evropských orgánů.
We should not forget that we are discussing the security of the area of freedom, security and justice, which should involve all Member States and all the European institutions.

Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o víceletém programu na roky 2010-2014 týkajícím se prostoru svobody, bezpečnosti a práva stockholmském programu.
The next item is the Council and Commission statements on the multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice Stockholm Programme.

Druhá poznámka se týká institucionálního rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, protože z něj vyplývá nějaké"předtím" a"potom" v činnostech Parlamentu.
The second has to do with the institutional dimension of the area of freedom, security and justice, because this is going to entail a'before' and an'after' in the activities of this Parliament.

Stockholmský víceletý program postupně stanovuje na příštích pět let priority tak, aby se výhody prostoru svobody, bezpečnosti a práva staly pro občany skutečností.
The Stockholm Multiannual Programme, in turn, sets out priorities for the next five years so that the benefits of an area of freedom, security and justice become a reality for citizens.

Pane předsedající, politickou strategii týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva- Stockholmského programu- přijme Rada letos v prosinci, bezprostředně po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr President, political strategy concerning the area of freedom, security and justice- the Stockholm Programme- will be adopted by the Council in December this year, straight after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Písemně.-(HU) Během přípravy stockholmského programu bylo naším cílem dosáhnout toho, aby evropští občané poznali hmatatelné výhody prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In writing.-(HU) During the drafting of the Stockholm Programme, our aim was to make Europe's citizens aware of the tangible benefits of an area of freedom, security and justice.

V souladu s Lisabonskou smlouvou mohou členské státy navázat posílenou spolupráci v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kam problematika rozvodů a rozluky spadá.
Under the Treaty of Lisbon, Member States may now work in enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, and more specifically on matters of divorce and legal separation.

Návrh směrnice je dalším krokem k dosažení cílů Stockholmského akčního plánu a iniciativy Evropské unie na udržení a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The draft directive is another step towards achieving the objectives of the Stockholm Action Plan and of the European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.

Как использовать "prostoru svobody" в предложении

Kniha dvanácti rozhovorů s významnými osobnostmi veřejného života předkládá reflexi „prostoru svobody“ v současné české společnosti.

Dokument schvaluje Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR. „Česká televize přispívá k vytváření prostoru svobody slova, myšlení a tvorby, v němž může vyrůstat demokracie.

V tu chvíli vás napadne, že se zrodila nová Missy Elliot, další ženská rapperka, která dokáže překročit maskulinní hiphopové stereotypy a vstoupit do volného prostoru svobody.

Nezpùsobil sice žádnou zmìnu, avšak otázka víz se stala jedním z nejdiskutovanìjších témat v rámci dialogu v oblasti spoleèného prostoru svobody, vnitøní bezpeènosti a spravedlnosti.

Cílem evropské integrace je ochrana základních práv a vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.

Jonathanovo nalézání vnitřního nekonečného prostoru svobody a lásky souznělo s obdobnou odvěkou touhou neslyšících i se znovunalézáním ohromné ženské vnitřní síly a vězněného bohatství.

Nejprve jsou vymezeny cíle v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

Posílen má být také mandát agentury eu-LISA, což je agentura EU pro provozní øízení rozsáhlých informaèních systémù v prostoru svobody, bezpeènosti a práva.

Volný pohyb osob zreálňuje jednak sociální politika, jednak vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v EU.

Poprosím o odpuštění, bez kterého nedokážu vstoupit do prostoru svobody, do něhož mě Ježíš zve.