PRVNÍ ETAPĚ на Английском - Английский перевод

• first stage
• first leg
• first phase

Примеры использования První etapě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Šok v první etapě.
A shock in the first leg.

V první etapě časovky.
In the first stage, a short time trial.

Přinejmenším v první etapě podnikání.
At least the first stage of my enterprise.

Gary a Mallory použili expres pas, který vyhráli v první etapě.
Gary and mallory used the express pass they won on the first leg.

V případě Kaspického moře bude v první etapě k dispozici pouze plyn z Ázerbájdžánu.
In the case of the Caspian, only gas from Azerbaijan will be available in the first phase.

Mohli bychom být vyřazeni v první etapě.
We could get eliminated on the first leg.

Stále jsme nebyli na první etapě, a Brian byl méně než ohormen dědečkovým Lanchasterem.
We still weren't at the first stage, and Brian was less than impressed with Granddad's Lanchester.

A je tu skutečnost, že už v této první etapě bude"Obrat.
As a matter of fact, there is a U-turn on this first leg.

V první etapě realizované od 1.3.2012 do 31.12.2012 proběhla analýza současného stavu.
In the first stage carried out from 1 March 2012 to 31 December 2012, there was an analysis of the current situation.

Jeff a Jordan skončili první v první etapě.
Given that jeff and jordan Finished first on the first leg.

Rossetti v první etapě skončil druhý, ale v závěru znatelně zrychloval a vyhrál poslední tři rychlostní zkoušky úvodního dne.
Rossetti was second overall on the first leg but won each of the last three special stages of the day.

Dano a Matte, s potěšením vám mohu říci, že v této první etapě tohoto závodu, jste tým číslo jedna!
Dana and Matt, I am pleased to tell you, on the first leg of this race you are team number one!

Po náročné první etapě figurovali Ranga se spolujezdcem Jankem Czakó a vozem týmu Topp Autó 2010 Kft až na desátém místě.
After a difficult first leg, Ranga and his co-driver Janek Czakó, who were competing for the Topp Autó 2010 Kft team, were sitting in 10th spot.

Jaroslav Kulhavý a Christoph Sauser mají po první etapě Cape Epicu žlutý trikot pro lídry!
Jaroslav Kulhavy and Christoph Sauser have the yellow jersey of the leaders after the first stage of the Cape Epic!

Saba sice po první etapě vedl o pouhých šest desetin sekundy, ale jedenáctá rychlostní zkouška byla z jeho pohledu sportovní pohromou, neboť Paraguayec musel na tomto testu ze soutěže odstoupit.
Saba led after the first leg by just 0.6 seconds, but disaster struck on stage 11 when he was forced to retire from the rally.

Několik poslanců se domnívá, že jsme již v této první etapě udělali Američanům příliš mnoho ústupků.
Some members believe that we have already made too many concessions to the Americans in this first phase.

Myslím si, že v první etapě jsme jednali v souladu se zásadou, která káže, abychom nejdříve určili oblasti, v nichž existují problémy, tedy společné problémy, a také oblasti, v nichž existují společné zásady, jsou-li takové, a oblasti, v nichž žádné společné zásady neexistují.
I think that in this first stage we have acted in line with the principle that we find out where the difficulties are, where the common difficulties are, where the common principles are, if there are any, and where there are none.

Jedním z modelů byla závěrečná konference, která se uskutečnila v první etapě Plánu D v prosinci minulého roku.
One model was the concluding conference that was held on the first phase of Plan D last December.

Skutečně, v první etapě vzdělávání se dá nejjednodušeji ukázat, že věda sice může být náročná, ale je vždy zajímavá, a proto stojí za to vynaložit úsilí na objevení toho, co považujeme za zajímavé a čeho nemůžeme dosáhnout jiným způsobem, než vědeckým studiem.
It is in fact during the first period of education that it is easiest to show that while science may be hard, it is always involving, and it is therefore worth making an effort to discover what we consider to be interesting, and what we cannot reach other than through scientific study.

Tyto stromy jsou zcela nasáklé vodou, ale ve skutečnosti jsou v důležité první etapě mimořádné transformace.
These trees are completely waterlogged, but they're actually the crucial first stage in an extraordinary transformation.

Kaple, skrytá v nitru triumfál ního sloupu, byla dokon če na v první etapě jeho budová ní před rokem 1733, kdy zemřel iniciátor a projektant podniku Václav Render.
This chapel, hidden inside the triumphant column, was completed in the first stage of the construction prior to the year 1733, when the initiator and architect for the project Wenzel Render died.

Slepá ulička v první etapě jednání o rozpočtu Evropské unie na rok 2011 způsobená neústupným postojem omezené menšiny členských států téměř vyústila ve fiasko systému dvanáctin, se vším, co s sebou takový systém přináší, jak z hlediska rozpočtů ekonomicky slabých členských států, tak z hlediska možnosti závažné prodlevy v platbách evropských finančních prostředků.
(EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.

Parkuroví koně byli letos převezeni dvěma speciálními charterovými lety z Mexico City, kde závodili v první etapě závodu Longines Global Champions Tour, do floridského Miami.
Show jumping horses were moved in two special charter flights from Mexico City where they took part in the first leg of the Longines Global Champions Tour to Miami.

Z toho přes 6 000 m 2 budou maloobchodní prostory vybudované v první etapě výstavby celého komplexu, s módními restauracemi a kavárnami a s nejrůznějšími službami každodenní potřeby od kadeřnictví přes čistírny, květinářství, lékárny až po tělocvičnu- vše za účelem zajištění zdraví a pohody návštěvníků.
From this size, more than 6,000 sq m of retail premises are to be constructed in the first phase of the building complex, accommodating trendy restaurants, coffee shops as well as services satisfying everyday needs, like hairdressing, dry-cleaning, flower shops, pharmacies and, in the spirit of well-being, a gym.

Shromažďováním nejrůznějších údajů a zveřejňováním pravidelných hodno cích zpráv v první etapě rozhovorů o vízové liberalizaci Komise ukazuje na oblas veřejné správy a opera vní způsobilos, které vyžadují okamžitou pozornost.
By collec ng a wide range of data and publishing periodic progress reports in the first phase of the visa liberalisa on talks, the Commission highlights areas of governance and opera onal capacity that need immediate a en on.

Po první etapě přes věčný led k chatě G uttenberghaus nad obcí Ramsau am Dachstein se stezka rozděluje směrem k vinařské oblasti- a turisté se mohou rozhodnout: pro 548 kilometrů dlouhou severní trasu, která je dovede v 35 etapách až do lázní Bad Radkersburg v oblasti termálních pramenů, nebo pro 382 kilometrů dlouhou jižní trasu s 25 etapami do města Leibnitz v přírodní rezervaci Štýrska.
After the first stage through the eternal ice to the Guttenberghaus above Ramsau am Dachstein, the route splits towards wine country and hikers can decide: take the 548 km northern route, which takes you through 35 stages to Bad Radkersburg in hot spring country, or take the 382 km southern route with 24 stages to Leibnitz in the Southern Styria Nature Reserve.

Jako mladý poslanec jsem v roce 1957 hlasoval proti Římské smlouvě, první etapě procesu, který měl podle svých iniciátorů, mimo jiných Monneta a Coudenhove-Kalergiho, vést ke Spojeným státům evropským, Babylonské věže, kterou šlo vystavět jen na troskách národů a především mé vlasti, Francie.
As a young member of parliament, in 1957 I voted against the Treaty of Rome, the first stage of a process which, according its promoters, Monnet and Coudenhove-Kalergi among others, was to lead to the United States of Europe: this Tower of Babel that can only be built on the ruins of the nations, and first of all of my homeland, France.

Má odebraná krev je pouze první etapa v tomto složitém procesu.
Having my blood taken is only the first stage in a complex process.

A to je konec první etapy našeho světovýho turné!
And the first leg of our world tour comes to an end!

První etapa výzkumu bylo vytvoření mutanta, který jako hostitele využívá savce.
The first stage of research was to create a mutant that uses mammals as a host.

Как использовать "první etapě" в предложении

Postupně přijížděly další posádky a u piva se čekalo na příjezd časoměřiče a spočítání průběžných výsledků po první etapě.

Edvald Boasson Hagen se raduje z vítězství v první etapě Critéria du Dauphiné.

Rekonstrukce čerpací stanice splaškových vod v pražské ZOO V první etapě byly vyměněny staré armatury v přilehlé armaturní šachtě.

Už v první etapě z nich můžeme vyloučit tři.

Jako takový na mě zapůsobil zvláště v první etapě mé literární činnosti, ale jeho slovo i čin pro mě mnoho znamenaly i v pozdější době, i když byl v exilu.

V první etapě se provádějí přeložky kanalizace a podzemního koryta potoka Brusnice v několika úsecích v ulicích Patočkova, Na Hubálce, Na Petynce a Otevřená.

V první etapě byl pád, ale to k tomu prostě patří.

Tam by ukázal svůj výkon, ale ten předvedl už v té první etapě v kopcích.

Bečvaříková doplnila, že v první etapě proběhne pouze povrchové mapování s mělkými vrty maximálně do pár metrů hloubky.

Nebankovní půjčka,Kč V první etapě je 32 bytů — které jsou k nastěhování posledních pár bytů , ve druhé etapě je 39 bytů s nastěhováním říjen a zbývá jen několik bytů.