RADA EVROPY на Английском - Английский перевод

• council of europe
• european council

Примеры использования Rada evropy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Rada evropy tě navrhla pro dokončení skladby Patrice De Courcy.
European Council proposes you to finish the composition of Patrice De Courcy.

Evropský den jazyků(EDJ) pořádá a koordinuje Rada Evropy.
The European Day of Languages, EDI, is organised and co-ordinated by the Council of Europe.

Rada evropy tě navrhla pro dokončení skladby Patrice De Courcy.
The European Council asked you to finish the score begun by Patrice de Courcy.

Standard, který vyžadovala Rada Evropy, byl pro všechny stejný a závazný.
The standard required by the Council of Europe was both equal and binding for all states.

Rada Evropy vás požádala abyste dokončil partituru Patrice De Courcy.
The European Council asked you to finish the score begun by Patrice de Courcy.

Toto ilustrované album vydala Rada Evropy a je určeno pro děti od sedmi do deseti let.
This illustrated album is published by Council of Europe and addresses children aged seven to ten years old.

Rada Evropy vám nabídla, abyste dokončil partituru, na níž pracoval Patrice de Courcy.
The European Council asked you to finish the score begun by Patrice de Courcy.

Myslím, že jsme mluvili také o mediátorech, což je program, který odstartovala Rada Evropy.
I think we also talked about the subject of mediators, a programme that was launched by the Council of Europe.

Na této práci se samozřejmě podílí Rada Evropy a ve zprávě je tento významný orgán po zásluze zmíněn.
This work, of course, was done in cooperation with the Council of Europe, and a well-deserved reference is made to this great institution.

Odpovědnost za provádění rozsudků Evropského soudu pro lidská práva má Rada Evropy.
It is true that the responsibility for implementing European Court of Human Rights judgments lies with the Council of Europe.

Nejprve bych chtěla vzdát hold úloze, již Rada Evropy sehrává při obhajobě a podpoře základních práv.
I should like to start by paying tribute to the role played by the Council of Europe in defending and promoting fundamental rights.

Učinila to Rada Evropy a Organizace Spojených národů i jednotlivé parlamenty a vlády na celém světě.
This has been done by the Council of Europe and the United Nations, and of various parliaments and governments all over the world.

Situaci lidských práv sleduje bedlivě přímo na místě kromě EU rovněž Rada Evropy, OBSE a OSN.
The human rights situation is being monitored closely on the ground by the EU and also by the Council of Europe, the OSCE and the UN.

Pan Marty musí ještě objasnit, jaká kritéria používá Rada Evropy, neboť je možné citovat anonymní zdroje a z tohoto důvodu nejsme zcela spokojení s přístupem pana Martyho.
Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it.

Zadruhé vítám záměr upevnit spolupráci na konkrétních projektech v oblasti ochrany lidských práv, které zahájila Rada Evropy.
Secondly, I welcome the intention to consolidate cooperation in the specific human rights protection projects launched by the Council of Europe.

Chtěla bych upozornit, že otázkami týkajícími se ochrany práv menšin se zabývá také Rada Evropy ve své Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin.
I would like to note that questions concerning the protection of minority rights are also dealt with by the Council of Europe under its framework Convention for the Protection of National Minorities.

Rada si byla dobře vědoma debat, které se odehrály v Parlamentu, a pečlivě se držela postoje, který přijala Rada Evropy.
The Council was very aware of the discussions that had taken place in Parliament and was careful to follow the approach adopted in the Council of Europe.

Do akcí pořádaných v rámci Evropského dne jazyků 2001, který zorganizovala Rada Evropy společně s Evropskou unií, se úspěšně zapojily miliony lidí v celkem 45 zemích.
The European Year of Languages 2001, jointly organised by the Council of Europe and the European Union, was successful in involving millions of people across 45 participating countries.

Evropský parlament a Rada Evropy tuto skutečnost správně zdůraznily a od Rady a Komise očekávám, že tento princip bez výhrady podpoří a především, že se jím budou řídit při svých akcích.
The European Parliament and the Council of Europe have rightly underlined this fact, and I expect the Council and the Commission also to uphold this principle without restrictions and, above all, to be guided by it in their actions.

Ráda bych vyjádřila svůj nesouhlas se zprávou, která se tím, že popírá cíle, pro které byla zřízena Rada Evropy, rovná prosazování antikoncepce a vraždy nejbezbrannějších.
I would like to express my opposition to the report, which, in denying the aims for which the Council of Europe was set up, amounts to the promotion of murder of the most defenceless and of contraception.

Proto se domnívám, že je nezbytné, aby Rada Evropy a Evropská unie zvážily vytvoření pokynů se srozumitelným vysvětlením všech účinků a důsledků, které s sebou členství přináší.
Therefore, I believe it is essential for the Council of Europe and the European Union to consider establishing guidelines, with a clear explanation of all the effects and implications that membership will entail.

Proto bych litoval, pokud by se Parlament vydal špatnou cestou a změnil tyto koncepty- také proto, že Rada Evropy ustanovila, že by měl existovat koncept veřejného podněcování.
I would regret it, therefore, if Parliament were to take the wrong path here and amend these concepts- for the further reason that the Council of Europe has laid down that the concept of public provocation should exist.

Rada Evropy prohlásila, že nemůže rozhodnout o konfliktu v podstatě ho tak uznala za nezávislý stát. protože ostrov byl mimo evropské vody, mezi italským státem a republikou na Růžovém ostrově.
The Council of Europe declared it couldn't deliberate on the dispute essentially acknowledging it as an independent state. as the island was outside European territorial waters, between the Italian State and the free Republic of Rose Island.

Vedli jsme dlouhé rozpravy a diskutovali jsme o otázkách, jestli je zde takové agentury třeba, jestli to Rada Evropy může přijmout, jestli bude mezi těmi dvěma institucemi bude docházet ke skutečné, prospěšné spolupráci.
We have had long debates and a lot of questions whether there is a need for an Agency; whether the Council of Europe can accept this; whether there will be real, useful cooperation between the two.

PL Pane předsedající, gratuluji zpravodaji Michaelu Cashmanovi a ráda bych doplnila jeden komentář, a to: během zasedání výboru LIBE jsme diskutovali o podrobnostech toho, zda Agentura pro základní práva bude či nebude provádět stejnou práci jako Rada Evropy.
PL Mr President, while congratulating the rapporteur Michael Cashman, I would like to make one comment, namely: during the sittings of the LIBE committee we discussed in detail whether the Human Rights Agency will or will not be doing the same work as the Council of Europe.

Mohli jsme a i vy jste mohli zmínit pokyny, které vypracovala Rada Evropy, abychom nakonec neměli dvě strategie nebo dva typy rámců pro posouzení vnitrostátních strategií.
We could have mentioned, and you also could have mentioned the guidelines that have already been drawn up by the Council of Europe, so that we do not somehow end up with two strategies, or two types of framework for assessing the national strategies.

Účelem této agentury je monitorovat ochranu lidských práv v Evropské unii, i když tuto úlohu už perfektně plní Evropský soud pro lidská práva a vlastně i Rada Evropy, přičemž obě tyto organizace sídlí ve Štrasburku.
The purpose of the agency is to monitor the protection of human rights in the European Union, although this task is already perfectly taken care of by the European Court of Human Rights and, in fact, also the Council of Europe, both of which have their seat in Strasbourg.

Proto je dobré, že by tyto dvě instituce, Evropská společenství- nyní Evropská unie- a Rada Evropy, měly spolupracovat, a to nejen tím, že budou vedle sebe sedět ve Štrasburku, ale angažováním se ve společných oblastech činnosti.
It is thus good that these two institutions, the European Communities- now the European Union- and the Council of Europe, should cooperate, not only by sitting side by side in Strasbourg but by engaging in common fields of action.

Současně mají OBSE a Rada Evropy tak rozsáhlé zkušenosti v mnoha oborech, že kdybychom měli přičíst například váhu Evropské unie ke zkušenostem OBSE s řešením mezietnických konfliktů, v Evropské unii by mohla být účinně posílena humanitární bezpečnost.
At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE's experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.

Považuji iniciativu na vytvoření černomořského euroregionu v zájmu prosazování demokracie na regionální úrovni, kterou zahájila Rada Evropy, za dobrý výchozí bod v tomto směru a vyzývám Komisi, aby projevila veškerou podporu v zájmu jejich úspěchu.
I consider the initiative to create a Black Sea Euroregion for promoting democracy at regional level, which was launched by the Council of Europe, a good starting point in this direction and I invite the Commission to manifest its entire support for their success.

Как использовать "rada evropy" в предложении

Sídlí tu Rada Evropy (v Palais d’Europe), Evropský soudní dvůr, Evropská komise pro lidská práva, zasedá zde Evropský parlament.

Soud, podobně jako celá Rada Evropy, sídlí ve Štrasburku, což není náhoda.

To uznala i Rada Evropy, když po vyhlášení Charty základních práv EU rozhodla o tom, že Evropská úmluva bude revidována.

Zdůraznit by přitom měli učitelé „nerovný přístup k sociálním právům”, které tato menšina po staletí čelila, říká Rada Evropy.

Ačkoli bývá zaměňována s Radou Evropské unie, je Rada Evropy na EU nezávislá a založená na mezivládním principu diskuse a hledání společných řešení.

Tyto procesy dlouhodobě kritizovala Rada Evropy a lidskoprávní organizace včetně Amnesty International.

Jistě, taky tady kvůli tomu vznikla ještě Rada Evropy.

EU, OSN, Rada Evropy, tři organizace, které mají za cíl, kdo ví proč, zcela odevropštit Evropu. Švédové se definitivně zbláznili.

Kromě štrasburského soudu se už čeští otcové obrátili se svou stížností také na český Nejvyšší soud a Rada Evropy.

Rada Evropy podporuje tuto spolupráci právě prostřednictvím mezinárodních zasedání věnovaných konkrétním tématům a oblastem implementace Úmluvy.