RADA MINISTRŮ на Английском - Английский перевод

• council of ministers

Примеры использования Rada ministrů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pokud by tomu tak bylo, napravila by to Rada ministrů.
If it did, it would be corrected by the Council of Ministers.

Rada ministrů bohužel tuto zásadu povinného členství svou většinou nepodpořila.
Unfortunately, this principle of mandatory membership did not obtain a majority in the Council of Ministers.

Tak je to pochopeno i ve vašich diskusích a stejný názor sdílí i Rada ministrů.
That is also understood in your deliberations, and this concern is also shared within the Council of Ministers.

Jak víte, bylo to rozhodnutí, které přijala Rada ministrů Evropské unie v červnu 2008.
As you know, that was a decision taken by the Council of Ministers of the European Union in June 2008.

Rada ministrů EU tento návrh přijala v dubnu 20136 a do června 2013 ho dále schválila Evropská rada7.
This proposal was adopted by the EU's Council of Ministers in April 20136 and further endorsed by the June 2013 European Council7.

Parlament se však opět snažil o výrazné zvýšení rozpočtu oproti tomu, co stanovila Rada ministrů.
However, once again the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.

Pokud by měl být tento rozpočet překročen, nemohla by Rada ministrů vytvoření tohoto fondu schválit.
If this ceiling were to be exceeded, it would make it impossible for the Council of Ministers to approve the establishment of the fund.

Rada ministrů Mezivládního úřadu pro rozvoj, která se skládá ze zemí této oblasti, se nedávno sešla.
The Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development, which is made up of countries in the region, met the other day.

Evropská komise to nechtěla, Rada ministrů to nechtěla, většina konzervativců a liberálů to nechtěla.
The European Commission did not want that, the Council of Ministers did not want that, the majority of the Conservatives and the Liberals did not want that.

Když jsem četl tiskové zprávy o všech jednáních, vždy to vypadalo, jakoby existovala jenom jedna instituce, na které záleží, a tou je Rada ministrů.
When I read the press reports about all the negotiations, it always seems as if there is only one institution that matters and that is the Council of Ministers.

Jak uznala Rada ministrů, je zapotřebí urychlit jeho realizaci, aby bylo možné dosáhnout všech jeho výhod.
As recognised by the Council of Ministers, there is a need to accelerate its implementation to derive all the benefits of its application.

Proč věří, že jejich zájmy lépe chrání Rada ministrů než tento Parlament, kde jsou přítomni a kde mohou hlasovat?
Why do they believe that their interests are better defended by the Council of Ministers than by this Parliament, where they are present and where they can vote?

Bohužel tehdy Rada ministrů trvala na tom, aby se členské státy dohodly mezi sebou, které bloky vzdušného prostoru mají být vytvořeny.
Unfortunately the Council of Ministers insisted at the time that Member States should agree among themselves which airspace blocks should be created.

Nakonec bych vám ráda, stejně jako pan komisař před chvílí, připomněla, že Rada ministrů formulovala své výhrady, pokud jde o třetí pilíř atd.
Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on.

Dnes se schází Rada ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí, aby projednala a schválila Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu.
Today, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs is meeting to discuss and approve the European Pact on Immigration and Asylum.

Od nynějška se budou občané těšit stejnému právu na politickou iniciativu, jaké tu požívá Rada ministrů a Evropský parlament.
From now on, the citizens will enjoy the same power of political initiative as that enjoyed here by the Council of Ministers and the European Parliament.

Při druhém čtení evropského rozpočtu by Rada ministrů neměla provádět dodatečné snižování zemědělských či strukturálních fondů.
At the second reading of the European budget, the Council of Ministers should not perform additional reductions in the agriculture funds or structural funds.

Ale Rada ministrů a zejména některé pravicové vlády, které jsou tam zastoupeny, směřují k oslabení balíčku.
Yet the Council of Ministers, and particularly a number of governments of the right represented therein, are moving towards a watering down of the package.

Tím jsme měli na mysli, že v Evropské unii přijímá rozhodnutí pouze Rada ministrů na základě návrhů Komise a že s Parlamentem jsou tato rozhodnutí pouze konzultována.
By this we meant that in the European Union decisions were taken only by the Council of Ministers, based on Commission proposals, and that Parliament was only consulted.

Nicméně je politováníhodné, že ambiciózním plánům Evropského parlamentu na zavedení přísnějších ekologických požadavků zabránila Rada ministrů pod záminkou příliš vysokých dodatečných nákladů.
It is, nevertheless, regrettable that the European Parliament's ambitious plans for stringent environmental requirements have been hindered by the Council of Ministers, under the pretext of overly high additional costs.

Ale současně se vás musím zeptat, je-li přijatelné, jakákoliv Rada ministrů mohla soustavně odmítat dodržovat zásady právního státu a ignorovat rozsudky Soudu prvního stupně.
But, at the same time, I must ask you whether it is acceptable that any Council of Ministers can consistently refuse to uphold the rule of law and can ignore the judgments of the Court of First Instance.

Komise oznámila, že Bosna a Hercegovina a Albánie vyhověly kritériím, a Evropský parlament a Rada ministrů to tedy musí co nejdříve uznat.
The Commission has indicated that Bosnia and Herzegovina and Albania have complied with the criteria and, therefore, the European Parliament and the Council of Ministers must recognise that, as soon as possible.

Během několika týdnů se setká rada ministrů s cílem projednat financování rozhodnutí, která budou učiněna v Kodani. Mimořádně důležitá rozhodnutí, nad kterými bychom mohli mít v Parlamentu v mnohém vliv.
In a few weeks' time, the Council of Ministers will meet to discuss the funding of the decisions that are to be made in Copenhagen- extremely important decisions, which we in Parliament could have had a great deal of influence over.

Ráda bych také poděkovala Švédsku, protože právě v průběhu švédského předsednictví Rada ministrů EU ratifikovala úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
I would also like to thank Sweden, because it was precisely during the Swedish Presidency that the EU's Council of Ministers ratified the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.

Cílem nařízení o občanské iniciativě, které bylo přijato řádným legislativním postupem, je poskytnout našim občanům stejnou politickou iniciativu, jakou má již nyní Rada ministrů a Evropský parlament.
This regulation on the European Citizens' initiative, which has been adopted under the ordinary legislative procedure, aims at providing our citizens with the same political initiative that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.

Jelikož tato záležitost spadá pod postup spolurozhodování, má v ní Parlament stejné postavení jako Rada ministrů a zamítnutí by vedlo ke zpožděním, jež by tento velice citlivý problém zhoršila.
As this matter comes under the codecision procedure Parliament is on an equal footing with the Council of Ministers and a negative vote would lead to delays prejudicial to this highly sensitive issue.

Rada ministrů však, aniž by o to někdo žádal, zřejmě na doporučení socialistické politické skupiny, rozhodla, že by zpráva přesto měla být na tomto plenárním zasedání předložena, bez ohledu na to, zda měsíc uplynul, nebo ne.
However, without anyone asking, the Council of Ministers- presumably at the recommendation of the socialist political group- decided that it should nevertheless be tabled at this plenary, irrespective of whether or not a month had passed.

Právě tento program navrhla dne 2. června Komise, před několika dny jej podpořila Rada ministrů v Lucemburku a doufám, a přeje si to i pan předseda Barroso, že podporu vyjádří i Evropská rada..
It is this very agenda that was proposed by the Commission on 2 June, supported by the Council of Ministers in Luxembourg a few days ago, and supported too, I hope, and as President Barroso wants, by the European Council..

Tato iniciativa byla zakotvena ve Smlouvě zakládající Ústavu pro Evropu a poté v Lisabonské smlouvě s cílem poskytnout občanům stejné pravomoci v oblasti politických iniciativ, jaké již má Rada ministrů a Evropský parlament.
This initiative was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Treaty of Lisbon, with the aim of granting citizens the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.

Pokud bude návrh zítra odhlasován a formálně ho v dubnu schválí také Rada ministrů, otevře se nejenom České republice možnost investovat dalších 16 miliard korun do zateplování bytů a domů.
If the proposal is passed tomorrow and also formally approved by the Council of Ministers in April, it will open up the possibility of investing a further CZK 16 billion in heating systems for flats and houses, and not only in the Czech Republic.

Как использовать "rada ministrů" в предложении

Hlavní orgány jsou tyto: Rada ministrů, Parlamentní shromáždění (později se z něj stal Evropský parlament), Prvním třem radí v procesu rozhodování Evropský a sociální výbor.

Mimo to má přestat nezávisle existovat současná Rada ministrů odpovědná parlamentu; prezident bude jmenovat poradce a zástupce, jejichž odpovědností bude řídit zemi.

Rada ministrů je kolektivně odpovědná parlamentu který ji může sesadit odhlasováním nedůvěry.

Na tuto otázku se snažila nalézt odpověď neformální rada ministrů pro rozvojovou spolupráci, která se uskutečnila na konci ledna v Praze.

Evropská unie RADA EU (Rada ministrů) – je vrchním zákonodárným orgánem EU – novelizuje, přijímá a zamítá zákony připravené Evropskou komisí.

Rada ministrů tedy text opět změnila — a ač svůj nynější text označuje jako kompromisní, ve skutečnosti je její návrh ještě horší než původní verse.

Tato rada ministrů VROM je hlavním orgánem, který je odpovědný za přípravu dokumentů v oblast prostorového plánování.

Nejsou známy výsledky jednání, kterými rada ministrů pověřila pány ministry ing.

Mezi těmito prioritami jsou speciální úkoly, o jejichž provedení žádala Cedefop Rada ministrů, Evropská komise, členské státy a sociální partneři.

Ustanovena bude rada ministrů složená ze samých zvučných jmen. „Chybět nebude muzika či divadlo.