RADOSTEM на Английском - Английский перевод

• pleasures
• joys

Примеры использования Radostem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jakým radostem můj otec brání teď?
What joys does my father prevent now?

Popravdě, netuším, co se stalo radostem.
In fact, I don't know what happened to all the like.

Další k vašim radostem léta- Locus Map 3.10.0!
One more to your summer joys- Locus Map 3.10.0!

To tys mě naučil vyjednávání a radostem zrady!
You taught me the craft of negotiation, the joy of betrayal!

Ano, učil jsem je radostem americké byrokracie.
I have been teaching them the joys of American bureaucracy. Yes.

Plynoucí léta zatvrdí muže k obyčejným radostem života.
The passing of years hardens a man to the simple joys of life.

Ano, učil jsem je radostem americké byrokracie.
Yes. I have been teaching them the joys of American bureaucracy.

Obzvlášť Cardassian, jehož chuť k těm světským radostem je legendární.
Especially a Cardassian whose appetite for worldly pleasures is legendary.

Jakým radostem brání můj otec teď? Kdyby to Titus zjistil?
If Titus were to… What joys does my father prevent now?

Jedním z nejvíce reprezentativních radostem života přichází ve své online verzi hry.
One of the most emblematic pleasures of life comes in its online version games.

Náš otec, chudák, taky nemůže jíst a spát, tak takovým radostem se raději vyhnu.
Our father, the poor, also cannot eat and sleep, so I will rather avoid these joys.

František Kupka, Studie k Radostem, 1901, pastelky na papíře, 44 x 28 cm.
František Kupka, Study for'Pleasures', 1901, colour pencils on paper, 44 x 28 cm.

Je zbavit se těch starých. Jediný způsob, jak nalézt cestu k novým zázrakům a radostem.
The only way to make way for new wonders and new joys is to get rid of the old ones.

Díky radostem a starostem lidí v Ongsanu, vydržela Kamélie šest let.
Thanks to the joys and sorrows of the people of Ongsan, Camellia survived for six years.

Věřím, že Eliza zůstane v tom jejím francouzském klášteře a nikdy už se nevrátí k pozemským radostem.
I believe Eliza will settle in her French convent, never to return to worldly pleasures.

Jen rychlý pokec, a pak se můžeš vrátit ke svým hříšným radostem, a všechno bude v pohodě, nebo ne?
Just a quick chat, and then you can get back to your guilty pleasures, and, you know, everything's happy days, innit?

Takový lelkující povaleč, spokojeně trávící celý svůj život rozprostřený na polštářcích, kde se neustále jen oddává radostem dlaně.
A dawdling flâneur, content to waste his life spread-eagled on pillows, forever indulging himself in the pleasures of the palm.

Radosti a strasti lidí tohoto malého národa nejsou nepodobny radostem a strastem lidí kdekoliv jinde na zemi.
Folk's joys and troubles of this small nation are not dissimilar to joys and troubles of folk anywhere else on Earth.

VÁNOČNÍ ADVENTNÍ NEDĚLE budou věnované především vánočním a dárkovým radostem a cukroví.
CHRISTMAS ADVENT SUNDAYS will be dedicated mainly to the Christmas/gift goods and Christmas baked sweets.

Chana mu vysvětlit, že ten muž se vzdal těmto radostem, aby čelil realitě a hledal odpovědi k této bolestivé existenci.
Chana explained that the man had renounced such pleasures in order to confront reality and seek answers to this painful existence.

Jen díky chybám a zraňování se navzájem se učíme těm největším radostem odpouštět a dostat odpuštění.
It is only by making mistakes and hurting one another, that we learn the greatest of human joys, forgiving and being forgiven.

Když máte čest s nevyžádanou přítomností, je nutné pamatovat, že duch člověka se nepřemístí jen kvůli pozemským radostem.
When dealing with an unwelcome presence, it's important to remember that some spirits won't move on because of attachments to earthly pleasures.

Příkladem Kupkovy rané tvorby, ve které se ještě věnoval tradiční figuraci, je přípravná kresba s názvem Studie k Radostem(1901) k jeho zlomovému obrazu Balada(Radosti života)(1901-1902), který má ve svých sbírkách Národní galerie v Praze.
An example of Kupka's early work, in which he was still dedicated to traditional figuration, is the preparatory drawing with the title Study for'Pleasures'(1901), for his breakthrough painting Ballad(Pleasures of Life)(1901-1902), which is part of the collection of the National Gallery in Prague.

Girardot je nejen jedinečným učitelem, odborníkem na výrobu sektů, ale také velkým požitkářem, který se nevyhýbá žádným světským radostem.
Besides being an extraordinary teacher and expert in the production of sparkling wine, Girardot was also a great bon viveur who did not like to deny himself any worldly pleasures.

A zatímco autorka hovoří o důležitosti vztahů mezi lidmi a nejen o nich, my procházíme chodbami a ochozy, nahlížíme do životů, které se zde odehrávají a nasloucháme stížnostem a radostem těch, kteří s tímto domem přicházejí do každodenního kontaktu.
Whereas the architect herself talks, besides other things, about the importance of relations between people, we are led by the film through corridors and galleries, peep into various people's lives and listen to complaints and joys of those who are in everyday contact with the building.

Tito vzdělaní mniši čekají, že napíší vaše vlastní jméno, nebo jméno milovaného člověka, mrtvého, či živého, na tuto… propustku k věčným radostem ráje.
These learned monks are standing by to write down your name or the name of a loved one, dead or alive, on this… your passport to the celestial joys of Paradise.

Na Kupkovu nezastupitelnou roli průkopníka abstraktního umění aktuálně poukazuje pařížská Grand Palais formou retrospektivní výstavy, jejíž součástí jsou i tři díla ze sbírky Nadace The Pudil Family Foundation: Studie k Radostem(1901), Signum(1907) a Legionářský prapor 1918.
Kupka's irreplaceable role as a pioneer of abstract art is currently highlighted by the Grand Palais in Paris in a retrospective exhibition which includes three works from the collection of The Pudil Family Foundation: Study for'Pleasures'(1901), Signum(1907) and Battalian of Legionnaires 1918.

Как использовать "radostem" в предложении

K tomu jsou však potřebné prostředky, to znamená peníze, které mu zajistí přístup ke všem hmotným požitkům a radostem, které život nabízí.

A vy se ke svým radostem, maličkostem či potřebným věcem dostanete mnohem rychlejší a jednodušší.

Auto zde zaparkujete a již se můžete plně věnovat coursingovým radostem.

Doufala, že ta si také užívá a věří, že Ivu jako intimní přítelkyni neztrácí, třebaže ta se momentálně věnuje tělesným radostem s jinou dívkou, mnohem mladší a krásnější.

Až s přibývajícím věkem se zbaví této své sevřené upjatosti a naučí se otevřít radostem, které život přináší.

Díky báječné poloze penzionu v centru Prahy na Vyšehradě se snadno dostanete, kam si budete přát – za zábavou, k památkám či k jiným radostem a povinnostem.

A aby nebylo radostem konec, ještě ten rok zaútočil Taruffi na dálnici u Florencie na světový rekord na kilometr s letmým startem.

Jak jsme rychle zjistili, byli jsme vykradeni. Čekal jsem to, že to jednou přijde, tohle hold patří k radostem chalupaření.

Nijak se netají sympatiemi k různým pozemským radostem.