RADOSTNÉHO на Английском - Английский перевод

• joyful
• joyous
• cheerful

Примеры использования Radostného на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Něco radostného.
Something cheerful.

Nic přespříliš radostného.
Nothing too joyful.

Bůh miluje radostného dárce.
The Lord loveth a cheerful giver.

Měla jsem na mysli něco méně radostného.
I was referring to something less joyous.

Radostného si ho snad budeme pamatovat.
I hope joyful is how you will remember him.

Tady je něco radostného.
Here's a happy thing.

Iáskyplného, radostného, úžasného a harmonického vesmíru.
Ioving, joyful, glorious and harmonious universe.

Je na tom něco radostného.
There's something, I don't know, joyous in it.

Něco radostného, něco příjemného. Ale ne… Dělám něco užitečného.
Something joyous, something pleasurable. But, no… I'm doing something useful.

Zavři oči a mysli na něco radostného.
Close your eyes and think of something joyful.

Let radostného dětství v Československu, země, odkud všichni pocházíme.
Of the pleasures of childhood in Czechoslovakia- Memories of the 1930's, the country we all came from.

Opravdu si vyzvedl svůj hlas do radostného zvuku.
You truly lift up your voice in a joyful noise.

Dovolte mi říct, co změnilo můj názor, není to nic nepříjemného, naopak to shledávám jako něco radostného.
Let me say that a change of mind is not something unpleasant, I find, it's something exhilarating.

Ale představme si svět bez tohoto radostného smíchu.
But imagine a world without all this joyous laughter.

Slogan radostného očekávání vypůjčený ze Smetanovy Prodané nevěsty je logickým pokračováním loňského zhudebněného vizuálu.
The claim expressing joyful expectations borrowed from Smetana's Bartered Bride is a resumption of last year's"singing" visual.

Sešli jsme se tu dnes, abychom byli svědky radostného spojení.
We're gathered here today to witness the joyful union.

A pro tvoji informaci, je to znak radostného života. Mám 1, možná 2 vrásky od smíchu, viditelné ve slunečním světle.
That only appear in the brightest of sunlight, I have one, maybe two, very minor laugh lines and, for your information, that is a sign of a joyfilled life.

Drsná kasárenská atmosféra místo radostného prostředí pro učení?
Brittle barracks flair instead of joyful learning environment?

Je to úžasné, zrozené z únosů, věznění, otroctví, vraždy, všeho a tohohle radostného zpěvu.
It's amazing, and it's borne out of kidnapping, imprisonment, slavery, murder, all of that, and this joyous singing.

A ty nás obviňuješ ze zpěvu z radostného tance, který děláme tajně?
And you accuse us of singing… and dancing in joy… secretly?

Máme teď příležitost ukázat našemu klientovi, jak se chopíme jeho radostného úkolu.
We now have an opportunity to show our client… how well we will rise to his exhilarating challenge.

Ve skutečnosti tvoří jisté znamení brzkého, radostného a hrdého vzestupu.
In reality they are a sure sign of an early, joyful and proud ascent.

Sestry trávily Advent na modlitbách a meditacích, atmosféra zde nebyla ve znamení ruchu, spíš klidného očekávaní a radostného klidu.
The Sisters spent Advent in prayer and meditation,'and the atmosphere was not one of excitement'but of expectant, joyous calm.

Když mluvíme o lásce… Je to tady, lidi. chci využít tohoto radostného okamžiku, s celou přítomnou rodinou.
This is it, people. with the whole family together… Speaking of love… I want to take advantage of this joyful moment.

Vděčně by pak veliké davy lidstva jako osvobozené od doposud pociťovaného, avšak nikdy nepoznaného tlaku, následovaly toto volání, které by je vedlo do světla radostného přesvědčení!
As if freed from a pressure, which although perceived was never really recognized as such, great numbers of men would gratefully follow the call that would lead them into the light of joyful conviction!

A jedna z mých dam byla včera velmi dotčena z tvého radostného objetí na břehu.
And yesterday one of my ladies, she was very touched by your rather joyous embrace at the water's edge.

Pro mnoho lidí je Joanna symbolem hloubavého a radostného života.
For many people Joanna has become an icon of a thoughtful and joyful life.

Как использовать "radostného" в предложении

M. | Andy a Ben Příhoda z naší ranní procházky Otevřít ráno oči, dobře naladěná po klidné a bezesné noci, za radostného vítání jorkšírků Bena a Andyho, co si přát víc.

Runa DAGAZ - den, světlo Dagaz nám dává vidinu radostného života naplněného mnoha změnami, které mohou být často náhlé a překvapující.

Doba radostného očekávání příchodu Ježíška, duchovní přípravy na Vánoce, doba rozjímání a dobročinnosti.

Nic jednoduchého a radostného nečeká dobráka Fúsiho a to právě ve chvíli, kdy začíná mít pocit, že by se jeho život mohl přece jen změnit.

Nakonec opravdové chvíle radostného plutí jsou, když se nám podaří zachytit přítomný moment - "kvantový okamžik".

Ne studené stavby s nehostinným průčelím, ale skutečného místa pro život, otevřeného, spolehlivého a radostného.

Prý měsíc klidu, pohody a radostného očekávání vánoc.

Uvědomte si požehnání mistrů a osvícených bytostí, svůj dobrý pocit z vlastního radostného úsilí a štěstí pramenící z toho, že jste na duchovní cestě.

Pamatuji si rozpad ČSR za radostného halekání Čechů, jak si teď budou užívat.

Závěrem zbývá jen přání příjemného poslechu a radostného objevování našich nových nahrávek téměř zapomenutých starých písní.” 1.