RADOU A EVROPSKOU KOMISÍ на Английском - Английский перевод

• council and the european commission

Примеры использования Radou a evropskou komisí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Předpokladem tohoto boje je dobrá, sjednocená koordinace mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí.
This fight requires good, united coordination between the European parliament, the Council and the European Commission.

Výsledkem jednání je konečná dohoda mezi třemi orgány- Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí- a dne 24. června jej jistě potvrdí Rada, i přes rozpory, které existují na úrovni EU.
The result of the negotiations is the final agreement between the three institutions- the European Parliament, the Council and the European Commission- and it will surely be confirmed by the Council of 24 June, despite the contradictions existing at EU level.

Gratuluji panu zpravodaji k rozhodující úloze, kterou sehrál při vyjednávání s Radou a Evropskou komisí.
I congratulate the rapporteur on the decisive role that he played in negotiations with the Council and the European Commission.

Nedávné interinstitucionální politické prohlášení podepsané Parlamentem, Radou a Evropskou komisí"Partnerství pro komunikaci o Evropě" sleduje tutéž linii.
The recent interinstitutional political declaration signed by Parliament, the Council and the European Commission:'Communicating Europe in Partnership', is along these same lines.

Evropský parlament má v souvislosti se zemědělskou reformou EU poprvé plnou pravomoc spolurozhodování a bude jednat jako důležitý vyjednavač mezi členskými státy, Radou a Evropskou komisí.
For the first time in the EU agricultural reform, the European Parliament has full power of codecision and will act as an important negotiator among the Member States, the Council and the European Commission.

Podpořila jsem kompromis, který vyjednali moji kolegové Elmar Brok a Guy Verhofstadt s vysokou představitelkou, Radou a Evropskou komisí, a tedy i vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.
I supported the compromise negotiated by my colleagues Elmar Brok and Guy Verhofstadt with the High Representative, the Council and the European Commission, and thus the establishment of the European External Action Service.

Jsem přesvědčen, že všechny orgány, tedy Evropský parlament společně s Radou a Evropskou komisí- o aktivním podílu Evropského účetního dvora ani nemluvě- by měly učinit vše, co je v jejich silách, aby tyto otázky nezůstaly nezodpovězeny a abychom na ně měli všichni stejný názor.
I believe that all the institutions, including the European Parliament, along with the Council and European Commission, of course, not to mention the active involvement of the European Court of Auditors, should do their utmost to come up with a response to these issues so that we think the same way on them.

Stejně jako jsme pracovali ve Výboru pro rybolov, kterému předsedala paní Fraga Estévezová, doufám, že budeme nyní moci v této práci pokračovat ve výboru a v širším měřítku s Radou a Evropskou komisí, abychom mohli dosáhnout pokroku v práci na legislativních nárocích, která bude právě tak náročná.
Just as we worked in the Committee on Fisheries, chaired by Mrs Fraga Estévez, I hope that we can now carry on with this work within the committee and, on a wider scale, with the Council and the European Commission, so that we can make progress towards the work for the legislative proposals, which will be just as intensive.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože vymezuje zásady rozpočtu Evropské unie na rok 2012 a dává poslancům Evropského parlamentu pravomoci zastupovat Evropský parlament na třístranných rozhovorech, jež proběhnou s Radou a Evropskou komisí o návrhu rozpočtu na rok 2012.
In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because it outlines the general guidelines for the European Union 2012 budget and gives Members of the European Parliament powers to represent the European Parliament at trialogue negotiations with the Council and the European Commission on the 2012 draft budget.

Vzhledem k tomu, že se jedná o použití specifického rozpočtového nástroje a že požadovaná částka je právně přípustná a je v souladu s ustanoveními mezinárodní dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí, konkrétně s bodem 28, hlasuji pro tento návrh a doufám, že pomůže zmírnit ekonomické potíže obyvatel této oblasti a oživit místní ekonomiku.
Given that this involves a specific budgetary instrument, and that the amount requested is legally acceptable and complies with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, namely point 28, I am voting in favour of this proposal, and hope that it contributes to reducing the economic difficulties of this region's inhabitants, and to relaunching the local economy.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro"soubor opatření v oblasti klimatu a obnovitelné energie", který zahrnuje zprávy paní poslankyně Doyleové a pánů poslanců Hassiho, Turmese a Daviese, protože mám za to, že dohoda dosažená mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí je vyváženou dohodou, která uvádí v soulad ochranu životního prostředí a legitimní zájmy průmyslu.
In writing.-(PT) I voted in favour of the'climate and energy package', which includes the Doyle, Hassi, Turmes and Davies reports, as I consider that the agreement reached between the European Parliament, the Council and the European Commission is a balanced agreement which reconciles protection of the environment with the legitimate interests of industry.

Vzhledem k tomu, že se jedná o zvláštní rozpočtový nástroj a že požadovaná částka je právně přijatelná, a v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 uzavřené mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí, konkrétně s bodem 28, hlasuji pro tento návrh a doufám, že přispěje ke zmírnění hospodářských obtíží obyvatel tohoto kraje a k oživení místního hospodářství.
Given that this involves a specific budgetary instrument, and that the amount requested is legally acceptable and complies with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, namely point 28, I am voting in favour of this proposal, and hope that it contributes to reducing the economic difficulties of this region's inhabitants, and to relaunching the local economy.

Radit Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi;
To advise the European Parliament, the Council and the European Commission;

Jménem své skupiny chci proto požádat předsednictví, Radu a Evropskou komisi, aby vyzvaly Izrael k okamžitému ukončení blokády.
On behalf of my group, I would therefore request that the Presidency, the Council and the European Commission call on Israel to end the blockade immediately.

Nakonec bych chtěla podpořit Radu a Evropskou komisi, aby se pokusily docílit ambiciózní dohody.
Finally, I would like to encourage the Council and the European Commission to try to find an ambitious agreement.

Žádám Evropský parlament, Radu a Evropskou komisi, aby podnikly jasné kroky, kterými odmítnou opatření rasové povahy a vyžádají si jeho anulování ze strany italské vlády.
I request the European Parliament, Council and the European Commission to adopt a clear action to reject this measure of a racial nature and request its annulment by the Italian Government.

Proto vítám kompromis, k němuž dospěl Evropský parlament, Rada a Evropská komise a který stanoví limity emisí a sankce za jejich nedodržování.
I therefore welcome the compromise worked out by the European Parliament, the Council and the European Commission, which sets limits on emissions and penalties for non-compliance with these limits.

Ve světle uvedených událostí by Rada a Evropská komise měly situaci pozorně sledovat.
In view of the aforementioned events, the Council and the European Commission should monitor the situation carefully.

Rada a Evropská komise právě vydaly určitá prohlášení k tomu, co očekáváme od mandátu k jednání, a ohledně průběžného informování Parlamentu.
The Council and the European Commission have just made certain declarations in relation to our expectations of the negotiation mandate and about keeping Parliament informed.

Nyní, když platí Lisabonská smlouva, budou muset tři orgány- Parlament, Rada a Evropská komise- pracovat společně jiným způsobem než dosud.
Now that the Treaty of Lisbon is in place, the three institutions- Parliament, the Council and the European Commission- will have to work together in a different way to how they have done up to now.

Prosím, dovolte mi dodat, že tyto výsledky nám nejenom dovolují, abychom se cítili spokojení, ale také dodávají prestiž našim orgánům: Parlamentu, Radě a Evropské komisi.
Please allow me to add that not only do these results allow us to feel satisfied, but they also give prestige to our institutions: Parliament, the Council and the European Commission.

Vedli jsme třístranný dialog s odborníky z Evropské centrální banky, Rady a Evropské komise.
We had a trialogue with experts from the Central Bank, Council and the European Commission.

Rada a Evropská komise mají jednoznačnou odpovědnost za nalezení řešení pro získání požadovaných zahraničních financí.
The Council and European Commission have a definite responsibility to find solutions to produce the external financing that is required.

Chtěl bych rovněž ocenit výjimečně dobrou spolupráci se zástupci Rady a Evropské komise, jimž také patří můj dík.
I would like to mention the exceptionally good cooperation with the representatives from the Council and European Commission, whom I would also like to thank.

Vlády, Rada a Evropská komise jsou vyzývány, aby zefektivnily jak ochranu životního prostředí, tak ekonomiku a růst.
Governments, the Council and the EU Commission are called upon to provide for efficiency both for environmental protection and for the economy and growth.

V této zprávě Evropský parlament výslovně žádá Radu a Evropskou komisi, aby lépe zohlednily zemědělské zájmy v jednáních o mezinárodním obchodě, zejména v diskusích s Jižní Amerikou, rozsáhlým regionem živočišné výroby a produkce obilovin, který ne vždy splňuje evropské normy kvality.
Through this report, the European Parliament explicitly asks the Council and the European Commission to take better account of agricultural interests in international trade negotiations, particularly in discussions with South America, a large livestock farming and grain production region which does not always meet European quality standards.

Chtěla bych poděkovat všem poslancům, kteří se zúčastnili diskuzí a předkládali pozměňovací návrhy, Radě a Evropské komisi- spolupracovali jsme dobře a své názory jsme si vyměňovali pravidelně a ve správný čas.
I would like to thank all the members who have participated in debates and who have tabled amendments, the Council and the European Commission- we have worked well together and exchanged positions regularly and in good time.

Bude to velmi dlouhý a nákladný proces, a aby se vlády rozhodly udělat takový krok, bude třeba, aby Rada a Evropská komise zaručily, že náklady na tyto reformy budou zohledněny vždy, když se použije postup při nadměrném schodku.
This will be a very long-winded and expensive process, and in order for governments to decide to take such a step, the Council and the European Commission need to guarantee that the costs of these reforms will always be taken into account when applying the excessive deficit procedure.

Zde se musíme ptát, zda Parlament, Rada a Evropská komise mohou udělat cokoliv dalšího navíc, aby tuto komunikační propast překlenuly a znovu inspirovali naše lidi evropskou myšlenkou.
Here we must ask ourselves whether Parliament, the Council and the European Commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the European idea.

Je také důležité, aby Parlament, Rada a Evropská komise přijaly stejné zásady pro poskytování přístupu k dokumentům, aby nezůstaly osamělými bojovníky v oblasti informací a informačních technologií.
It is also important for Parliament, the Council and the European Commission to adopt the same principles for providing access to documents, so that they do not remain lone stars in the information and IT firmament.

Как использовать "radou a evropskou komisí" в предложении

Na začátku září byl představen Plán S – iniciativa 11 národních organizací financujících vědu podporovaná Evropskou výzkumnou radou a Evropskou komisí.

jednání o reformě EU ETS s Radou a Evropskou komisí.

Je to spolupráce mezi Evropskou radou a Evropskou komisí, ale i dvojí kvalita potravin.

Příspěvek digestátu k cirkulární ekonomice Jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí pokračovala v jejich interinstitucionálních jednáních (tzv.

Tato monitorovací skupina byla znovuutvořena v návaznosti na dohodu uzavřenou mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí na jaře tohoto roku.

Jsou to spolupráce mezi Evropskou radou a Evropskou komisí, migrace a také jsme se bavili o tak populární dvojí kvalitě potravin.

Bude se na něm muset shodnout se zástupci národních vlád – Evropskou radou – a Evropskou komisí.

A měl by zásadním způsobem změnit vztah mezi Evropskou radou a Evropskou komisí, protože hlavní slovo musí mít Evropská rada.