Примеры использования Reflexivní на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Čistě reflexivní.
Strictly reflexive.Jaká slova vydával?Čistě reflexivní.
What kind of babbled word?Strictly reflexive.Nějakou reflexivní stopu.
Got some sort of reflective trace.Reflexivní výsměch… znak usoužené duše, Patricku.
Reflexive mockery--a sign of a troubled soul, Patrick.Mysl je pouze reflexivní orgán.
The mind is just a reflex organ.Velká, reflexivní, čistá empatie. Empatie. Počítače?
Big, reflexive, pure empathy.- Empathy.- Computers?Je to buď a nebo reflexivní odpověď.
It's either that or a reflex response.Reflexivní vrchlík zrcadlící prostor a betonový sokl.
Reflective canopy mirroring the space around and the concrete piedestal.Empatie. Velká, reflexivní, čistá empatie.
Empathy… big, reflexive, pure empathy.Je reflexivní vůči bolesti, ale nereaguje, to je 6 z 15.
He's reflexive to pain, but he's unresponsive-- that's a six out of 15.Přijatý signál příliš silný Cíl příliš reflexivní(použijte cílovou desku) 257.
Received signal too strong Target too reflective(use target plate) 257.Cíl příliš reflexivní použíjte cílovou desku.
Target too reflective use target plate.Reflexivní pasivum, například dělá se, vaří se, připravuje se.
The reflexive passive, for example dělá se, vaří se, připravuje se.Pozor: Některá česká slovesa jsou reflexivní, například jmenovat se, dát si.
Attention: Some Czech verbs are reflexive, for example jmenovat se, dát si.Je reflexivní vůči bolesti, ale nereaguje, to je 6 z 15.
But he's unresponsive… That's a six out of 15. Well, he's reflexive to pain.Když jste vylákala Scarlett do tanečního sálu, myslím,že to bylo něco jako reflexivní reakce.
When you finally managed to lure Scarlett into the ballroom,I imagine it all came as something of a reflex response.Nebo je to jen reflexivní tíhnutí k autoritě ze vzdoru?
Or is it just a reflexive urge toward authority out of defiance?Tento speciální typ předmětu je určen na rozvoj individuálního talentu ajeho primárním cílem je tvůrčí a reflexivní práce na konkrétních úkolech studentů.
This particular type of course is intendended to develop individual talent andits primary aim is artistic and reflective work on students tasks.Důchod je jen reflexivní reakce na to, že tě nepovýšili.
Retiring… that's just a knee-jerk reaction to losing your promotion.Pane komisaři, těším se na seriózní rozpravu k tomuto tématu ještě dříve, nežse budou uplatňovat jakékoli právní předpisy, neboť reflexivní reakce by mohla být škodlivější, než plánovaná reakce.
I look forward to serious debate on the issue, Commissioner,before any legislation is implemented, as a knee-jerk response could prove more damaging than intended.Něco jako reflexivní reakce. Když jste vylákala Scarlett do tanečního sálu, myslím, že to bylo.
A reflex response. to lure Scarlett into the ballroom, When you finally managed I imagine it all came as something of a.Takže tranzitivní vlastnost už neplatí, ale reflexivní vlastnost říká, že všechno je rovno samo sobě.
So the transitive property may no longer apply, but the reflexive property states everything's equal to itself.Reflexivní slovesa jsou vždy doprovázena reflexivním se nebo si, které při konjugaci nemění svůj tvar.
Reflexive verbs are always accompanied by the Pokud byste dokázali překonat vlastní reflexivní odpor vůči nám, zjistili byste, že tak můžete posílit svou demokratickou legitimitu.
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.Vací tradičních forem sdílení a vzdělávání, jestližese členům pedagogického sboru nepodaří akceptovat a stimulovat reflexivní učební postoje, orientované na získávání nových náhledů.
Activation of traditional forms of exchange and learning if the members ofthe teaching staff fail to accept and stimulate learning attitudes which are reflective and oriented towards gaining new insights.Vizionářský přístup a reflexivní práci s filmovým médiem jednoho z nejvýraznějších queer tvůrců současnosti ocenila porota MFF v Locarnu cenou za nejlepší režii.
One of the most distinctive queer filmmakers today, won the Best Director Award at the Locarno IFF for his visionary approach and contemplative work with the film medium.Kupec pak udeřil Wynna do obličeje, aomluvil se, zavinila to reflexivní pěstitýda, duševní nemoc ,která ho nutí být bohaté slepce do obličeje.
The buyer then punched Wynn in the face, apologized, andattributed the fault to Reflexive Affluentis Magoo, an emotional disease that makes him want to punch rich blind people in the face.Představení Bonus je výsledkem reflexivní snahy porozumět neurčitým hranicím různých stavů mysli, rozdílům mezi pocitem a obrazem, vnitřní zkušeností a vizuální informací.
The performance"Bonus" is the result of a reflexive attempt to comprehend the undefined boundaries of the condition of the senses, the differences between a sensation and an image, inner experience and visual information.
