Примеры использования Rejstříků на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já má spoustu trestních rejstříků.
I have criminal records with a lot of people!Podle těchto rejstříků se trojčatům moc dobře nevedlo.
Criminal records, these triplets' lives Based on these didn't go so well.Daňových záznamů, burzy, tříd úvěruschopnosti,pozemkových knih, trestních rejstříků.
Tax Podle těchto rejstříků se trojčatům moc dobře nevedlo.
Based on these didn't go so well. criminal records, these triplets' lives.Některé osobní údaje můžeme přiměřeně ověřovat z veřejně přístupných rejstříků, seznamů a evidencí např.
We can reasonably verify certain personal data from publicly available registers, directories and records e.g.Promíchání titulů a rejstříků na stejné úrovni může znamenat komplikace při přehrávání.
A mixture of titles and directories on the same level can result in problems when playing back.Dále využíváme u některých produktů údaje získané z veřejných rejstříků a dalších veřejně dostupných zdrojů.
We also use information obtained from public registers and other publicly available sources for certain products.Informace o bonitě a důvěryhodnosti:záznamy o plnění platebních povinností včetně informací z veřejných rejstříků.
Information on creditworthiness and credibility:records on the fulfillment of payment obligations, including information from public registers.Nabízí 88 dynamických kláves, 64 hlasou polyfonii 138 zvukových rejstříků, 100 doprovodných rytmů, digitální efekty reverb a chorus, dále funkci Layer, Split, metronom, nebo 5 demo skladeb.
It provides 168 sound registers, 64-note polyphony, 5 demo songs, automatic accompaniment with 100 selectable rhythms and built-in effects: chorus and reverb.Při zhotovování CD ve formátu MP3 mějte prosím na paměti, abyste tituly neukládaly na stejné úrovni jako rejstříky, nýbrž pouze do rejstříků.
Please bear in mind with Informace o expozicích by měly být spojovány s poznatky získanými z vnitrostátních rejstříků nádorových onemocnění a rejstříků nemocí a s údaji o nádorových onemocněních vykazovanými v rámci režimů náhrad a pojištění.
Combine exposure information with knowledge gathered from national cancer registers, disease registers and reports of cancer cases to compensation and insurance schemes.Písemně.-(FR) Zpráva našeho kolegy znamená skutečný krok kupředu v organizaci aobsahu výměny informací z trestních rejstříků mezi členskými státy.
In writing.-(FR) The report by our colleague signals a real step forward for the organisation andcontent of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.Dohromady jsme tedy rozhodli, že budeme mít webový portál nazvaný"Otevřenost";budeme mít komplementaritu veřejných rejstříků našich institucí; naše IT služby si spolu sednou a zkoordinují své úsilí týkající se přístupu a zvážíme nyní také dopad na přístup k dokumentům, kdy naše instituce vytvoří nebo změní systémy elektronických úložišť.
So we decided together that we will have an'Openness' web portal;we will have complementarity of our institutions' public registers; we will have our respective IT services sit down and coordinate their access efforts and we will now consider the impact on access to documents when our institutions create or change electronic storage systems.Podle situace zpracováváme údaje, které jsme od vás obdrželi, dále pak údaje z veřejně dostupných zdrojů a rejstříků, např.
We process the data which we have received from you, as well as any data from publicly accessible sources and Samozřejmě chápeme, že je třeba vytvořit mechanismus umožňující předávání informací z trestních rejstříků mezi členskými státy, ale to je třeba posuzovat individuálně v rámci spolupráce.
We obviously recognise the need for mechanisms allowing the reciprocal transmission of information extracted from criminal records between the Member States, but this must be assessed on a case-by-case basis and within a framework of cooperation.Při provádění těchto změn jsme zároveň na základě dřívějších zkušeností vyjasnili v nařízení řadu dalších otázek, zejména pokudjde o zavádění systému ERTMS(evropský systém železniční signalizace) a rejstříků kolejových vozidel.
While making these amendments, we also clarified a number of other points in the Regulation on the basis of past experience,particularly in relation to the introduction of the ERTMS(European Rail Traffic Management System) and registers of rolling stock.Základní principy však stále zůstávají stejné: referenčním bodem je i nadále členský stát, jehož je odsouzený státním příslušníkem,informace jsou uchovávány v rámci jednotlivých vnitrostátních centrálních rejstříků trestů a nejsou přímo vkládány do rejstříků ostatních členských států a členské státy spravují a aktualizují své vlastní databáze.
However, there is no change in the basic principles: the point of reference remains the Member State of which the convicted person has nationality;the information is only kept in the central national records and is not directly accessible to the records of the other Member States; the Member States manage and update their own databases.Vnitrostátní rejstříky nádorových onemocnění, rejstříky nemocí a údaje o nádorových onemocněních vykazované v rámci režimů náhrad a pojištění mohou poskytnout cenné informace o rozložení jednotlivých onemocnění a jejich nejčastějších druzích ve vztahu ke konkrétním povoláním za předpokladu, žejsou propojeny s údaji o zaměstnanosti a údaji z rejstříků sociálního zabezpečení.
National cancer Podle situace zpracováváme údaje, které jsme obdrželi od účastníků kapitálového trhu, od subjektů, se kterými máme smlouvu, údaje, které jsme obdrželi od vás při uzavření smluvního vztahu a jeho následné realizaci,dále pak údaje z veřejně dostupných zdrojů a rejstříků, seznamů a evidencí(například obchodní rejstřík) a údaje od třetích stran, pokud tak stanoví zvláštní předpis.
Depending on the situation, we process data that we received from the BCPP participants, from subjects with which we have concluded an agreement, data that we received during the conclusion of the relevant contractual relationship andthe subsequent realization of such relationship, data from publicly available sources and registers, lists and records(such as the Companies Register) and data from third parties, if a special regulation so sets forth.Jako poznámkový blok, rejstřík nebo malý diář, ale pro počítače.
Like a notebook, a registry, or a little diary, but for computers.Rejstřík tvého bratra.
It's your brother's file.Ten chlap má rejstřík dlouhý jak moje.
That guy's got a rap sheet as long as my.Obchodní rejstřík: Okresní soud Stuttgart č.
Commercial registry: Magistrates' Court of Stuttgart No.Rejstřík obsahuje všechna témata nápovědy v hypertextovém formátu.
The index lists all help topics in hyperlink format.Projeď jeho rejstřík, najdeš ho.
Run his priors, you will find him.Z jeho rejstříku hádám, že pracoval jako ostraha.
From his rap sheet, I'm guessing he was employed as security.Willie měl ve svém rejstříku také nějaký zločin.
Willie had a vehicle-related felony on his record, too.Podle jeho rejstříku co?
Given his record, what?Rejstřík má dlouhý asi jako tady Percyová.
Got a rap sheet long as Percy here.V rejstříku jej asi nenajdeme. Poctiví lidé svůj podnik neskrývají.
I doubt we shall find him in the directory, honest men don't conceal their place of business.
