REVIZI SMLUV на Английском - Английский перевод

• revision of the treaties

Примеры использования Revizi smluv на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Písemně.- Hlasoval jsem proti přijetí zprávy, neboť nesouhlasím s nesvoláváním konventu pro revizi Smluv.
In writing.- I voted against this report because I am against not convening a Convention for the revision of Treaties.

Rozhodnutí nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu.
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament.

Závěrem chci podotknout, že v rámci postupu udělení absolutoria nemůžeme vést podrobnou diskusi o politice, která vyžaduje širokou shodu, a to zejména pokud jde o revizi Smluv.
Finally, discharge cannot be a time for discussing detailed policy requiring broad consensus, in particular revision of the Treaties.

Podpořil jsem rozhodnutí nesvolávat konvent na revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu.
I voted for the decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to the transitional measures concerning the composition of the European Parliament.

Tito poslanci se dále snaží o posílení podřízenosti jednotlivých vnitrostátních legislativ zájmům EU, a to prostřednictvím návrhů na jednotný volební systém ve všech členských státech, což je ovšem svrchovaným právem každé členské země, a požadují, aby byl svolán konvent, jehož úkolem bude reformovat Evropský parlament a připravit tak revizi Smluv.
These Members are also attempting to further subordinate national legislations to the EU's interests with proposals that seek a uniform electoral procedure in all Member States, which is a sovereign competency of each Member State, and are demanding that a Convention be convened charged with the reform of the European Parliament to prepare for the revision of the Treaties.

Písemně.- Hlasování se týkalo možnosti svolání konventu pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu.
In writing.- This vote concerned the possibility of convening a Convention for the revision of the Treaties in view of transitional measures to do with the composition of the European Parliament.

Revize Smluv- Přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu- Rozhodnutí nesvolávat konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu rozprava.
Revision of the Treaties- Transitional measures concerning the composition of the European Parliament- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament debate.

Každý, kdo chce znovu nastolit nadřazenost sociálních práv nad volným obchodem, musí trvat na revizi smluv, a zejména těch jejich článků, o které se Soudní dvůr v odůvodnění nedávných rozhodnutí opírá.
Anyone who wants to re-establish the primacy of social rights over free trade must insist on a revision of the treaties, and specifically the articles relied on by the Court to justify its recent decisions.

O zprávě pana Méndeze de Viga jménem Výboru pro ústavní záležitosti o doporučení o návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu 17196/2009- C7-0002/2010- 2009/0814NLE.
The report by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the recommendation on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament 17196/2009- C7-0002/2010- 2009/0814NLE.

Revize Smluv- Přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu.
Revision of the Treaties- Transitional measures concerning the composition of the European Parliament.

Dohoda vypadá nějak takhle:"Potřebuji revizi Smlouvy kvůli Paktu o stabilitě.
The deal goes like this:'I need a revision of the treaty for the Stability Pact.

Revize Smlouvy: víte, jaký byl postoj Komise.
Revision of the Treaty: you know what was the position of the Commission.

Paní Merkelová se k revizi smlouvy přiklání v době, kdy nikdo v tomto Parlamentu nedokáže předpovědět, co se v Irsku bude dít.
Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.

Provádění právní revize smluv s klienty a textu a podoby získávaných souhlasů subjektů údajů se zpracováním osobních údajů dle Nařízení GDPR.
Legal revision of contracts with clients and text and form of consents to personal data processing that shall be obtained from data subjects according to the GDPR.

Protože se domníváme, že je důležité, abychom měli stálý mechanismus stability, Komise sehrála konstruktivní úlohu a tuto omezenou revizi Smlouvy podpořila.
Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.

Zadruhé, rovněž doufám, že tato revize Smlouvy bude poslední revizí provedenou bez souhlasu nebo účasti Evropského parlamentu.
Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.

Revize Smlouvy nesmějí být v ţádném případě dojednávány za zavřenými dveřmi vrcholnými představiteli států a vlád a následně protlačeny v jednotlivých parlamentech.
Treaty revisions can in no way be negotiated behind closed doors by EU heads of State and governments and then forced down the throat of the parliaments.

Říkali jsme od počátku, že si myslíme, že je možné vytvořit stálý mechanismus bez revize Smlouvy.
We said from the beginning that we thought it was possible to make a permanent mechanism without a revision of the Treaty.

Tento Evropský parlament má návrhy, které předloží, a víme, že musíme zajít dále, pokud jde o revizi Smlouvy a pokud jde o zlepšenou spolupráci, má-li eurozóna přežít.
This European Parliament has proposals to make, and we know that we will have to go further in terms of revising the Treaty and in terms of enhanced cooperation if the euro area is to survive.

Podle mého názoru by nyní proto bylo velkou chybou, kdybychom byli v této záležitosti rozděleni. Protože chceme posílit stabilitu, myslím, že je důležité, abychom se na této omezené revizi Smlouvy shodli.
So I think it would be a complete mistake now to be divided on this matter; since we want to reinforce stability, I think it is important that we agree on this limited revision of the Treaty.

Aby se tak stalo, souhlasil jste z pohodlnosti s revizí Smlouvy, i když naše konference předsedů řekla, jak zbytečná byla tato revize- slova, kterou potvrdil předseda Euroskupiny.
For this to happen, you have agreed to a revision of the Treaty for reasons of convenience, even though our Conference of Presidents had said how unnecessary this revision was- words confirmed by the President of the Euro Group.

Jsem přesvědčen, že francouzský prezident a německá kancléřka uzavřeli v Deauville s Davidem Cameronem dohodu, jejíž součástí byl jeho souhlas s revizí smlouvy o Paktu stability a růstu výměnou za to, že budou splněny rozpočtové požadavky Spojeného království.
I believe that the President of France and the Chancellor of Germany made a deal with David Cameron in Deauville which involved his agreement to the revision of the treaty for the Stability and Growth Pact in return for the United Kingdom's budget demands being met.

Z pohledu Evropského parlamentu v tom dnes panuje pořádný zmatek, neboť zde máme současně strategii Evropa 2020, pracovní skupiny předsedy Van Rompuye, balíček pro správu ekonomických záležitostí, do nějž Parlament vkládá hodně úsilí, a revizi Smlouvy, která má za cíl zachování evropského mechanismu finanční stability.
There is a great deal of confusion today for the European Parliament, insofar as we are considering at the same time, the Europe 2020 Strategy, President Van Rompuy's working parties, the package on economic governance, into which this Parliament is putting a great deal of effort, and a revision of the Treaty to maintain a European financial stability mechanism.

Doufám, že zpravodajové mohou stále provést zlepšení, protože jinak nebudu moci tuto revizi Smlouvy podpořit.
I hope that the rapporteurs can still make improvements as otherwise, I cannot vote in favour of this revision of the Treaty.

Zítra večer máme schůzku o revizi smlouvy a jak dofám tak ji pak i podepíšeme.
But they're getting together tomorrow night to review the contract and hopefully sign it.

Potřebujeme přezkoumat směrnici o vysílání pracovníků a zajistit její správné provedení ve všech členských státech, a pokud bude třeba ji změnit, musíme to udělat, ale důkladná revize smluv není nutná.
We do need to examine the Posting of Workers Directive and ensure its correct transposition in all Member States and, if it needs to be changed, then we must do so, but a profound revision of the Treaties is not necessary.

Navzdory tomu, že má pozice Parlamentu při revizi Smlouvy o Euratomu pouze konzultační hodnotu, poslanci Evropského parlamentu dali Radě jasný signál: EU se musí vybavit vhodnými prostředky pro rozvoj odpovědné energetické politiky, kterou by mohla předat budoucím generacím.
Despite the fact that the position of Parliament on the revision of the Euratom Treaty is only of consultative value, MEPs have sent a clear message to the Council: the EU must provide itself with the appropriate means to develop a responsible energy policy that it can hand on to future generations.

Pokud jde o postup, Komise se domnívá, že byly splněny podmínky pro provedení zjednodušené revize Smlouvy, jak uvádí čl. 48 odst.
As far as the procedure is concerned, the Commission believes that the conditions have been met for undertaking a simplified revision of the Treaty such as that envisaged in Article 48(6) of the Treaty on European Union.

Navíc si nejsem jistý, zda bude revize Smlouvy v Irsku přijata tak hladce, jako se nám to jeví na základě zprávy Evropské rady.
Moreover, I do not know whether the revision of the EU Treaty will be accepted in Ireland as smoothly as it would seem from your report on the European Council.

Jak již bylo řečeno, naším hlavním požadavkem je samozřejmě revize smlouvy Euratom, která zůstává v zásadě nezměněna od té doby, co byla vypracována.
As has already been said, our first demand is obviously the revision of this Euratom Treaty, which has remained virtually unchanged since it was first drawn up.

Как использовать "revizi smluv" в предложении

Revizi smluv EU potřebuje a Česko na ní může vydělat KAMBERSKÝ: Jsme horší než oni 14.

Jelikož se podmínky pojištění stále mění, je po čase určitě dobré provést revizi smluv.

Klienti se mnohdy při revizi smluv diví, k čemu se vlastně zavázali a co ze smlouvy, kterou navrhl dodavatel, vlastně vyplývá.

Spolupracující advokátní kancelář zajistí vše nezbytné pro vaše podnikání – přípravu a revizi smluv, zastoupení před soudem a správními orgány a podobně.

Starosta dnes zastupitelům řekl, že bude žádat prošetření situace kolem znečištěné vody a také revizi smluv uzavřených s PVK a firmou Veolia.

Postaráme se Vám i o vyhotovení a revizi smluv, zhodnocení efektivity logistických systémů a sledování cen jednotlivých dodavatelů.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), písemně. − Hlasoval jsem proti přijetí zprávy, neboť nesouhlasím s nesvoláváním konventu pro revizi Smluv.

Provedeme důkladnou revizi smluv s firmou zajišťující technické služby. Údržba městské zeleně se musí provádět na patřičné odborné úrovni.

Dlouhý dojednal s Válkovou alespoň to, že soudy nebudou v nejbližších měsících trestat firmy, které nestihnou revizi smluv vyžadovanou novým občanským zákoníkem.