Примеры использования Rizikového kapitálu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Než rizikového kapitálu.
Than venture capitalists.Vědí tito investoři rizikového kapitálu.
They know these venture capitalists.Tahle oblast je plná rizikového kapitálu a všichni ti boháči si tu staví svá sídla.
This area's crawling with venture capitalists and dot-commers all building their mega mansions.Víceméně špatný je stav rizikového kapitálu.
More or less as bad is the state of venture capital.Musí rozšířit trh rizikového kapitálu a zvýšit mobilitu vědeckých pracovníků s cílem podpořit inovace.
It must boost the market for venture capital and the mobility of researchers to foster innovation.V této oblasti musíme posílit program mikroúvěrů a fond rizikového kapitálu.
In this area, it is necessary to strengthen the micro-credit programme and the risk capital fund.Ovšem navýšení rizikového kapitálu, které Evropský parlament požaduje, je nutné kategoricky odmítnout.
However, the increase in venture capital called for by the European Parliament is to be rejected on principle.Skutečně sdílíme obavy Rady, pokud jde o mezery na trzích rizikového kapitálu.
In fact, we share Dohoda o regulaci rizikového kapitálu, regulaci finančních trhů a dohledu nad nimi a rozpočet pro rok 2011.
An agreement on the regulation of risk capital, a regulation on the supervision Příčiny existence tohoto problému jsou komplexní asouvisí především s nedostatkem obchodního rizikového kapitálu.
The reasons are complex andrelate mainly to the lack of business risk capital.Springtide Ventures, fond rizikového kapitálu a člen skupiny KKCG, zakoupil podíl ve společnosti Bio-Nexus v červenci 2016.
Springtide Každopádně je prý jako šakal. Jedna z nejagresivnějších investorek rizikového kapitálu ve městě.
Only one of the most aggressive venture capitalists in town, and by all accounts… born of a jackal.Otázky týkající se rizikového kapitálu a lidí by pravděpodobně bylo možné nejlépe zodpovědět, kdybychom se jako politici nepokoušeli všechno vyhodnotit, dospěli k rozhodnutí a vypracovali pokyny.
The questions concerning venture capital and people can probably best be answered if we as politicians do not attempt to evaluate all the questions, to come to a decision and to draw up guidelines.Každopádně je prý jakošakal. Jedna z nejagresivnějších investorek rizikového kapitálu ve městě.
And by all accounts… born of a jackal.Only one of the most aggressive venture capitalists in town.Daňových úlev a pobídek pro zakládání nových firem, mikroúvěrů,záruk úvěrů, rizikového kapitálu, poskytování bezplatných informací a bezplatného poradenství, trvalého posilování podnikatelského image a prestiže podnikatele atd.
Tax credits and incentives for start-ups, micro-credits,credit guarantees, venture capital, provision of free information and counselling, continuous enhancement of the entrepreneur's image and authority, etc.Pracoval pro mezinárodníbanku na řízení tržních rizik, v privátní skupině rizikového kapitálu.
He managed market risks for an international bank,was a project manager at a financial group which operated in the fields of venture capital.A na pozemcích postavit komerčních budovy. Děkuju. Představuji konsorcium rizikového kapitálu a máme zájem o koupi nemovitostí místních obyvatel.
Interested in buying your town Thank you. I represent a venture capital consortium and converting the land into commercial property.V tuto chvíli bych jen rád zmínil, že Komise právě věnuje značné úsilí práci na otázkách soukromého umisťování a rizikového kapitálu.
I would just like to mention at this stage that there is considerable work under way in the Commission on private placement and venture capital.Jaké vidíte do budoucna příležitosti ke zpřístupnění většího množství rizikového kapitálu v krizích, jako je ta, kterou právě prožíváme?
What opportunities do you see in future for making more risk capital available in crises like the one which we are currently experiencing?Rovněž se obávám, že z některých pozměňovacích návrhů týkajících se akciového rizika by mohlo vyplynout zavedení neuváženého režimu investic do rizikového kapitálu.
I also remain concerned that some of the amendments regarding the treatment of equity risk could result in the introduction of an imprudent regime for investment in risk-based capital.Je zde riziko, že to povede k ještě větším obtížím, pokud jde o poskytování rizikového kapitálu našim malým a středním podnikům.
There is a risk that this will result in even greater difficulties when it comes to the provision of venture capital for our small and medium-sized enterprises.Inovační konkurenceschopnosti pomůže jen větší dostupnost financí včetně rizikového kapitálu. A vytvoření prostředí kreativity a skutečné akademické a podnikatelské svobody společně s odpovídajícím odměňováním výsledků vynikajících vědců.
Innovative competitiveness will be helped only through a greater availability of funds, including risk capital, and by a creative environment and a true academic and entrepreneurial freedom along with an appropriate reward system for outstanding scientific results.Evropa investuje do výzkumu a inovací nižší podíl HDP nežUSA nebo Japonsko a chybí také investice rizikového kapitálu do této oblasti.
As a share of GDP, the EU invests less than the US andJapan in research and development, and venture capital investment is also lacking.Před několika dny uspořádala Komisekonferenci na vysoké úrovni, kde se sešli zástupci bank, fondů rizikového kapitálu a malých a středních podniků; kromě toho se jednání zúčastnili i poslanci Evropského parlamentu.
A few days ago,the Commission also organised a high level conference where banks, risk capital funds and small and medium-sized enterprises came together; a meeting also attended by representatives from the European Parliament.Pane předsedající, o této směrnici probíhala dlouhá a obtížná jednání ve výboru, v rámci třístranných jednání a různě v členských státech, se sdělovacími prostředky,s držiteli rizikového kapitálu a se správci fondů všech druhů.
Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States,with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.Úspěch, který můžeme považovat za výchozí bod, jistě představují záruky a investice do rizikového kapitálu poskytované prostřednictvím rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace CIP.
One achievement we can take as a starting point is surely that represented by the guarantees and investments in venture capital provided for in the Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP.Je zapotřebí mnohem více rizikového kapitálu a v tomto ohledu se musíme snažit, abychom v příštím finančním období namísto 1 miliardy EUR poskytli 5 miliard EUR, protože to poskytne bankám trochu té pomoci, kterou potřebují, aby poskytovaly úvěry malým a středním podnikům.
There needs to be a great deal more venture capital and, in that regard, instead of EUR 1 billion in the next funding period, we really need to aim for EUR 5 billion, as that will provide the banks with just the little bit of support they need in order to grant loans to SMEs.Máme v plánu vytvořit evropský mechanismus pro rizikový kapitál, a také dosáhnout uznání fondů rizikového kapitálu ze strany členských států.
We have plans to establish a European Navíc bych měl zdůraznit, že první generace investic Unie do rizikového kapitálu zahrnuje 98% kapitálových investic, což je ještě významnější, když uvážíme, že s ani ne 2% financování jsme dokázali pomoci mnoha malým a středním podnikům k růstu.
I should, moreover, like to stress that the first generation of Union investments in venture capital comprises 98% of Proversity začala původně podnikat v rámci londýnského Google kampusu,kde zaujala fond rizikového kapitálu Wayra patřící španělské Telefónice.
Proversity originally started its business within the framework of theGoogle Campus in London, attracting attention of Telefónica's Wayra venture capital fund.
