RODINNÉM PODNIKU на Английском - Английский перевод

• family business
• family-run company

Примеры использования Rodinném podniku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V rodinném podniku.
In family business.

Pořád dělám v rodinném podniku.
I still work in the family business.

A co rodinném podniku?
What about the family business?

Tvůj táta byl v rodinném podniku.
Your dad was in the family business.

Ne, v rodinném podniku už nejedeš.
No, you're out of the family business.

Když mu bylo přes 20, už byl v rodinném podniku.
Early 20s, already in the family business.

Byl jsem… v rodinném podniku.
I was… in the family business.

Myslím, že máš budoucnoust v rodinném podniku.
I think you have a future in the family business.

Jsem v rodinném podniku.
I'm going into the family business.

Byl to můj nápad, nebýt v rodinném podniku.
It was my idea not to bepart of the family business.

Zaměstnaný v rodinném podniku, Swannovo čistící práce a pán domu.
Heir to the family business, Swann Cleaning Service and man of the house.

Byl to můj nápad, nebýt v rodinném podniku.
It was my idea not to be part of the family business.

Když nebudeš tvrdě pracovat v rodinném podniku, mnoho zlých lidí si na mě bude dovolovat.
If you don't work hard… in the family business Many bad people will bully me.

Můj táta chce, abych pokračoval v rodinném podniku.
My dad wants me to go into the family business.

Schováváš se v rodinném podniku, protože máš strach, že se nebudeš mít na co vymluvit, když selžeš.
That's why you hide out in the family business Because you fear you won't have an excuse if you fail.

Ada Shelbyová je teď zpátky v rodinném podniku.
Ada Shelby's now firmly back in place in the family business.

Není výjimkou, že děti v rodinném podniku mají smysl cítit právo.
It's not unusual for children in a family business to have a sense of entitlement.

Důvěra, jakou můžete zažít jen v rodinném podniku.
Trust as it can only be experienced in a family-run company.

Vím, že jsi v posledním roce bil Alaka a vyhrožoval mu ještě větším tělesným ublížením, pokud bude pokračovat v rodinném podniku.
I know you had Alak beaten last year and threatened him with even greater bodily harm if he continued in the family business.

Fandil jsem Lipovi, ale když je teď na vysoké, nebude pokračovat v rodinném podniku. a tenhle mlátí hodiny, bál jsem se, že žádný z mých synů.
Were gonna follow me into the family business. but with him in college now and this one punching a clock, I was afraid none of my sons I had hopes for Lip.

Impozantní mladý muž. Když mu bylo přes 20, už byl v rodinném podniku.
A formidable young man, early 20s, already in the family business.

Fandil jsem Lipovi, ale když je teď na vysoké, nebude pokračovat v rodinném podniku. a tenhle mlátí hodiny, bál jsem se, že žádný z mých synů.
And this one punching a clock, I was afraid none of my sons I hope hopes for Lip, but with him in college now were gonna follow me into the family business.

Se přidal k armádě a byl nasazen v Afghánistánu. Navzdory pohodové práci v rodinném podniku.
He joins the Army and deploys to Afghanistan. Despite having a cushy job in the family business.

Fandil jsem Lipovi, ale když je teď na vysoké, nebude pokračovat v rodinném podniku. a tenhle mlátí hodiny, bál jsem se, že žádný z mých synů.
I hope hopes for Lip, but with him in college now and this one punching a clock, I was afraid none of my sons were gonna follow me into the family business.

Mami, tati, dlouho jsem o tom přemýšlel a rozhodl jsem se, že nechci dělat v rodinném podniku.
Mom, Dad, I have done a lot of thinking, and I have decided I don't want to go into the family business.

Fandil jsem Lipovi, ale když je teď na vysoké, nebude pokračovat v rodinném podniku. a tenhle mlátí hodiny, bál jsem se, že žádný z mých synů.
And this one punching a clock, I was afraid none of my sons were gonna follow me into the family business. I hope hopes for Lip, but with him in college now.

Nabízíme 17 let zkušeností v hotelovém průmyslu a mezinárodního týmu v rodinném podniku.
We offer 17 years of experience in the hotel industry and an international team in a family-run business.

Fandil jsem Lipovi, ale když je teď na vysoké, nebude pokračovat v rodinném podniku. a tenhle mlátí hodiny, bál jsem se, že žádný z mých synů.
I hope hopes for Lip, but with him in college now were gonna follow me into the family business. and this one punching a clock, I was afraid none of my sons.

Festool- pevně zakořeněný a stále v růstu: Všechna čísla, data a fakta o tradičním rodinném podniku.
Festool- firmly rooted and always growing: All facts, figures and data about this long-established, family-run company.

Nikdo z těchto lidí si neuvědomuje, že v případě rozvodu, často po 20 letech manželství a práce v rodinném podniku, přijdou o všechny dávky sociálního zabezpečení, zejména o nárok na starobní důchod.
None of these people realise that, in the event of divorce, often after more than 20 years of marriage and work in the family business, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.

Как использовать "rodinném podniku" в предложении

Přítel se nepohodne s tatínkem v jejich rodinném podniku.

Uvařila ji Ludmila Kresová, která vede v rodinném podniku právě výrobu veškerých marmelád, sirupů a dalších dobrůtek.

Děti někdy utíkají od rodičů co nejdál, ale vy pracujete v rodinném podniku.

Bernard pracuje na skvělém postu v rodinném podniku své ženy Nelly, zároveň doplácí na svou vášeň sukničkáře.

V maličkém rodinném podniku jsem viděl dělat rohlíky ručně, ale popravdě řečeno, je to hrozná práce.

V rodinném podniku dělají kremrole, šátečky, větrníky a dortíky s tvarůžkovými náplněmi.

V rodinném podniku pomáhají všichni V restauraci se samozřejmě neotáčí sama.

Podpora rodiny v rodinném podniku je to nejdůležitější a to nám dává výhodu před konkurencí Jsme nejlepší ve schopnosti reagovat na požadavky našich zákazníků a poskytovat přesně to, co potřebují.

Dean si vybral jinou cestu a pokračuje s otcem Johnem (Jeffrey Dean Morgan) v „rodinném podniku“.

Svou kariéru zahájil ve švýcarském rodinném podniku na výrobu cukrovinek Vialetto.