ROSTOUCÍM POČTEM на Английском - Английский перевод

• growing number of
• increasing number of

Примеры использования Rostoucím počtem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

S rostoucím počtem učedníků putuje Ježíš od města k městu.
With a growing number of disciples, Jesus moves from town to town.

Údržba této stránky s rostoucím počtem uživatelů stojí data a peníze.
Keeping this site on-line with growing number of users and data does cost money.

V Paříži se francouzské úřady snaží vypořádat s rostoucím počtem uprchlíků.
Deal with the increasing number of refugees. The French authorities were struggling to.

Po získání zkušeností a s rostoucím počtem kvalifikovaných zaměstnanců jsme se pustili i do akcí větších rozměrů.
After gaining experience and with the growing number of qualified employees.

V Paříži se francouzské úřady snaží vypořádat s rostoucím počtem uprchlíků.
In Paris, the French authority is trying to deal with the increasing numbers of refugees.

Zvyšují se spolu s rostoucím počtem energetických preparátů na hubnutí… i zdravotní rizika?
With a growing number of new energy-giving weight-loss drugs is the health risk going up to trim down?

Umožnění samostatného vývoje hraje v této otázce velice důležitou úlohu, obzvláště dnes, kdy je Evropská unie více zodpovědná za restrukturalizaci své spolupráce v oblasti partnerství s rostoucím počtem států.
In the current times, when the EU has a greater responsibility to realign its cooperation in partnership with a growing number of states, allowing self-determined development has a particular part to play in this.

A s rostoucím počtem loupeží by FBI prospělo, kdyby začala místa obsazovat a oživila se.
And with the robbery rates rising, it would profit the Bureau… to start filling vacancies and make recoveries.

Stárnutí evropské populace je spojeno s rostoucím počtem lidí, kteří se stali oběťmi onemocnění souvisejících s věkem.
The ageing of Europe's population is linked to an increase in the number of people who fall victim to age-related diseases.

S rostoucím počtem zdrojů dostupných na internetu je stále obtížnější najít to, co hledáte.
With increasing number of resources available on Internet, it is much more difficult to find what you are looking for.

Polsko jednoduše nabízí prvotřídní služby za zanedbatelnou cenu a s rostoucím počtem spokojených zákazníků se tento trend v nadcházejících letech pouze posílí.
Poland simply offers good value for money and with an increasing number of satisfied customers the trend is likely to grow much stronger in the upcoming years.

S rostoucím počtem mobilních telefonů přichází stále častěji otázka odstínění elektromagnetického záření, které vyzařují.
Due to the increasing number of mobile phone users, questions about electromagnetic shielding to protect against the emanating radiation are increasingly being asked.

Ve své zprávě se zabývám důsledky demografických změn, tj. úbytkem aktivního obyvatelstva, rostoucím počtem starých lidí a demografickou nerovnováhou mezi různými regiony v Evropě.
In my report, I develop the consequences of demographic change, i.e. the shrinking of the active population, the growing number of elderly people, and the demographic imbalances between different regions of Europe.

Byl bych znechucen rostoucím počtem kriminálníků ohrožujících poklidný život mých krajanů.
I would have been disgusted to see an increasing number of criminals threatening the peaceful life of my compatriots.

Rostoucím počtem stížností byla vláda nucena pověřit jednoho z předních britských vědců, aby problém prostudoval.
Forced by the growing number of complaints, the government of the day appointed one of Britain's foremost professional scientists to investigate the problem.

Po získání zkušeností a s rostoucím počtem kvalifikovaných zaměstnanců jsme se pustili i do akcí větších rozměrů.
After gaining experience and with the growing number of qualified employees, we started to get engaged in bigger projects.

S rostoucím počtem vězňů a přeplněním stávajících zařízení je nutné pro uspokojování potřeb budovat nová zařízení a rozšiřovat ta stará.
With inmate populations growing and existing facilities becoming overcrowded, new buildings and expansions of existing ones, are needed to meet demand.

Dnes je to vzkvétající město s rostoucím počtem návštěvníků- stále více hostů žasne při pohledu z lanovky Fjellheisen na fascinující polár ní záři.
Today, Tromsø is a flourishing city with growing numbers of visitors who come to enjoy the fascination of the northern lights on the Fjellheisen.

S rostoucím počtem chytrých televizí roste také komunita hackerů, takže jsme mohli shlédnout i přednášku věnovanou bezpečnosti televizních aplikací.
With the growing number of smart TVs is growing also the community of hackers so we could watch also a lecture dedicated to the safety of television applications.

V tomto návrhu usnesení Evropský parlament vyjadřuje znepokojení nad rostoucím počtem zpráv o tom, že demokratické svobody a práva včetně svobody sdělovacích prostředků jsou ohroženy a že bezpečnostní služby také znovu začaly zasahovat do demokratických aktivit občanů.
In its draft resolution, the European Parliament expresses concern over the increasing number of reports that democratic freedoms and rights, including the freedom of the media, have been under threat and that security services have started to intervene in the democratic activities of citizens once again.

Rostoucím počtem návštěvníku se potvrzuje, že nabízíme atraktivní témata a účastníky kurzů zajímá, jak to děláme u nás v Cleverlance," říká Monika Bajerová, vedoucí vzdělávacího centra.
The ever increasing numbers of visitors confirms that we offer attractive topics and that course participants are genuinely interested in how we do things here at Cleverlance," says Monika Bajerová, head of the training centre.

V těchto dnech, s rostoucím počtem software a vychytávky jsou k dispozici pro Windows, šance něco špatně s počítačem jsou vyšší než kdy jindy.
These days, with an increasing number of software and tweaks available for Windows, the chances of something going wrong with your computer are higher than ever.

S rostoucím počtem a funkčností různých aplikací, databází a programů ve firmě se ukazuje důležitost propojení těchto aplikací a efektivní práce s daty nad více z nich zároveň.
With the growing number and functionality of the different applications, databases and programmes in a firm, the importance of connecting up these applications and working effectively with data above more than one of them simultaneously is becoming clear.

Jsou pokládány rostoucím počtem lidí, lidí, kteří jsou dychtivější a připravenější otázky položené Erichem von Dänikenem obdržet odpovědi než kdy dřív.
The questions posed by Erich von Daniken people who are more eager and more ready are being asked by a growing number of people… to receive the answers than ever before.

S rostoucím počtem uživatelů využívajících televizi nejenom ke konzumaci obsahu, ale také k interaktivní zábavě, se ukazuje ovládání pomocí klasického dálkového ovladače jako nedostačující plnit vzrůstající nároky uživatelů na pohodlné a intuitivní ovládání.
With the growing number of users who employ their TVs not only to consume the content but also for interactive entertainment, control using the conventional remote control proves to be unable to fulfil growing users' demands for comfortable and intuitive control.

Jsou pokládány rostoucím počtem lidí, lidí, kteří jsou dychtivější a připravenější otázky položené Erichem von Dänikenem obdržet odpovědi než kdy dřív.
To receive the answers than ever before. are being asked by a growing number of people… the questions posed by Erich von Daniken People who are more eager and more ready.

Aby udržela krok s rostoucím počtem objednávek a jejich stále vyšší diverzity, společnost Cassis optimalizovala procesy v distribučním středisku a integrovala hlasové řešení ZetesMedea Voice.
In order to keep up with the increasing number of orders and the growing diversity of these orders, Cassis optimised its processes in its distribution centre by integrating ZetesMedea Voice.

Dovolte mi citovat výrok, že s rostoucím počtem uprchlíků ze severní Afriky v důsledku současných revolučních změn se EU ocitá v patové situaci, kdy sice veřejně tyto události podporuje, ve skrytu však musí nechat své brány zavřené.
Let me refer to the letter, which says that now, with the increasing numbers of refugees from North Africa in the wake of the current revolutionary developments there, the EU is caught between its public support for them and the quiet necessity to keep its gates closed.

To, co se děje- zhoršené sociálními nerovnostmi, rostoucím počtem špatně placených pracovníků s nejistým zaměstnáním, čímž dochází ke zvýšení počtu lidí žijících v chudobě, a rostoucí ceny paliv a potravin- vyžaduje další politiky, které zajistí sociální začlenění dětí, žen a rodin.
What is happening- exacerbated by social inequalities, rising numbers of poorly paid workers with insecure jobs, thereby increasing the number of people in poverty, and rising fuel and food prices- requires other policies to ensure that children, women and families are socially included.

Důležitost této sítě se odráží v rostoucím počtu případů za poslední rok.
Its importance is reflected in the growing number of cases brought over the last year.

Как использовать "rostoucím počtem" в предложении

Ovšem s rostoucím počtem klientů, vzrostly i náklady na výpisy a stavební spořitelny omezily výpis na jeden ročně.

Televizní obrazovky nás před sebe lákají neustále rostoucím počtem funkcí.

Jedná se o globálně uznávané certifikační schéma s nejrychleji rostoucím počtem certifikací.

Faktoriální experimenty jsou účinnější než série jednotlivých pokusů faktor a účinnost roste s rostoucím počtem faktorů.

S rostoucím počtem záznamů v souborném katalogu probíhal vlastní import jednotlivých dávek stále pomaleji.

Máme v Británii problém s rostoucím počtem trestných činů páchaných nožem?

S rostoucím počtem uživatelů, kteří svá mobilní zařízení používají k různým transakcím, budou narůstat také finanční stimuly pro autory virů a mobilní hackery.

S rostoucím počtem zásilek, rostou i práce na depu.

S rostoucím počtem počítačů ale nastává jeden základní problém – kam ukládat data?

Německo zaznamenalo nejmenší pokles úspor, Itálie se svým rostoucím počtem důchodců největší.