ROZHLASEM на Английском - Английский перевод

• radio

Примеры использования Rozhlasem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zkusím to rozhlasem.
I will try the P.

Lichotí mi, že jsem spojován s národním rozhlasem.
I'm flattered to be associated with National Public Radio.

Jediné místo s rozhlasem je Centrála.
The only place with a megaphone is Central Control.

To jsem to měl ohlásit rozhlasem?
I wasn't gonna announce it over the intercom.

Budeme to vysílat rozhlasem tak okolo poledne.
We will broadcast it through the radio around noon.

Chceš, abych to oznámila rozhlasem?
Do you want me to announce that over the P.A.?

Zavolali ji rozhlasem a… dělala, že jsem se jí ztratila v davu.
Calls her over the loudspeaker, and, uh… she plays it off like she lost me'cause of the crowds.

Jo, už to jde rozhlasem.
Yeah, I put it over the radio.

Hele, nenechám svou holku sloužit s chránit s nějakým předpravěkým rozhlasem.
Look, I can't have my girl serving and protecting with some carbon-dated, terrestrial radio.

My to tajíme před tiskem, rozhlasem i televizi.
We kept it out of the press and off radio and the television.

Mnohé jeho koncerty byly nahrány a vysílány rozhlasem.
Many of his concerts have been recorded live and transmitted by radio.

Existuje však malý hi-fi systém s rozhlasem v podkroví, který lze také přemístit do obývacího prostoru.
However, there is a small hi-fi system with radio in the loft, this could also be moved to the living area.

Bud' na tom setkání s tiskem, nebo před rozhlasem.
Either at the press conference or in front of the Radio building.

Její vystoupení byla vysílána rozhlasem Celtic Music Radio, Polským rozhlasem 1 a Radio Canada.
Her performances have been broadcasted by Celtic Music Radio, Polskie Radio 1 and Radio Canada.

Dlouhodobě spolupracuje s Českou televizí a Českým rozhlasem.
He is a long term collaborator of Czech Television and Czech Radio.

V roce 1993 byl Marco Ambrosini vybrán německým SWF rozhlasem jako začínající interpretační talent a skladatel v projektu NEWJazz Meeting.
In 1993 Marco Ambrosini was chosen as a notable newcomer and composer in SWF radio's NEWJazz Meeting.

Ruchový mikrofon na kameře svádí k natáčení keců(příklad záměny filmu s rozhlasem)!
The noise microphone on a camera is strife with nonsense(example of confusing film with radio)!

Projekt je výsledkem dlouhodobé vzájemné spolupráce mezi Českým rozhlasem a Rozhlasem a televizí Slovenska.
The project is a result of a long-term cooperation between Czech Radio and Slovak Radio and Television.

Publikuje a přednáší o svých cestách(především do Indie), spolupracuje s cestopisnými časopisy a Českým rozhlasem.
She writes and gives presentations about her journeys, especially to India, and works with travel magazines and Czech Radio.

Supraphon ve spolupráci s Českým rozhlasem vydává album s novou nahrávkou Kytice Bohuslava Martinů a premiérovou studiovou nahrávkou Filharmonických tanců Jana Nováka.
Supraphon, in cooperation with Czech Radio, releases an album with a new recording of Bohuslav Martinů's Bouquet of Flowers, H 260 and a premiere recording of Jan Novák's Philharmonic Dances.

Dlouholetá autorská a zejména režijní spolupráce s Českým rozhlasem- Ostrava, Praha.
He is a longtime collaborator(as author and especially director) with Czech Radio in Ostrava and Prague.

Vzhledem k tomu, že je Klement Gottwald rozhlasem několikrát neúspěšně vyzýval k sabotážím a k přerušení výroby, měli zbrojováci po válce strach, že budou označeni za kolaboranty.
Given that Klement Gottwald on the radio several times unsuccessfully called for sabotage and disruption of the production, Zbrojovka workers were afraid of being branded as collaborators after the war.

Po ukončení studií se věnovala skladatelské profesi ve svobodném povolání, spolupracovala s rozhlasem, divadly a filmem.
After completing her studies, she focused solely on her career as a composer, she worked with the radio, theatres and even composed for various films.

Institut pro demokracii, ekonomii a kulturu pražské New York University(PIDEC) ve spolupráci s Nadací Forum 2000 a Českým rozhlasem pořádaly výroční konferenci PIDEC s názvem„Political Culture in the Czech Republic: Ethics, Corruption and International Context.
New York University's Prague Institute for Democracy, Economy, and Culture in cooperation with Forum 2000 Foundation and Czech Radio organized PIDEC Annual Conference on"Political Culture in the Czech Republic: Ethics, Corruption and International Context.

Výklad začíná významem zápisu a nototisku až k prvním formám záznamu zvuku a zejména k masovému šíření hudby rozhlasem.
The presentation begins with the important of notation and printing to the first form of recording sound and particularly the mass distribution of music through radio.

Po ukončení studií(1972) se věnovala kompozici ve svobodném povolání, spolupracovala s divadly, rozhlasem a filmem a příležitostně se věnovala teoretické a pedagogické činnosti.
After completing her studies(1972) she devoted her time to composing as a freelancer, she cooperated with theatres, radios and the film industry and also occasionally spent her time on theoretical and educating activities.

Ve světové premiéře ho představí Centrum současného umění DOX ve spolupráci s Amnesty International Česká Republika a Českým rozhlasem Vltava.
The I WELCOME project is an initiative of Art for Amnesty in collaboration with the DOX Centre, Amnesty International Czech Republic, and Czech Radio.

Jejich vystoupení pro Dash Café bude obsahovat výběr archivních českých rozhlasových záznamů z doby okupace a zároveň představí i nový materiál inspirovaný Českým rozhlasem- zremixované verze komunistických projevů a zvukové stopy opírající se o tajné sovětské kódované zprávy či vesmírné satelitní přenosy.
Their performance for the Dash Café will feature a selection of archive Czech radio broadcasts from the time, together with new material inspired by Czech Radio; re-mixed versions of Communist party speeches; and new soundscapes which draw on secret Soviet coded messages and space transmissions.

Tento ekonomický model je základem autorských práv a existuje již stovky let, nicméně oblast správy práv prošla přirozeným vývojem spolu s technologiemi, rozhlasem, televizí, kabelovým přenosem, satelitem a nyní i internetem.
This economic model, which underpins copyright, has existed for many hundreds of years, but rights management has evolved naturally with technologies, radio, television, cable, satellite, and, today, the Internet.

Linie fotografovala, vytvářela obrazové i psané básně, pořádala autorské knihy, malovala, kreslila, zabývala se koláží a grafikou, produkovala dramata či filmová libreta, hrála hudbu i divadlo, spolupracovala s rozhlasem a věnovala se rovněž architektuře, pokrokům v životnímu stylu, teorii umění a publicistice.
Members of Linie worked with photography, created both visual and written poems, published art- object original books, painted, drew, engaged with collage and graphic art and design, wrote dramas and film screenplays, produced both musical and theatrical events, and collaborated with radio, while also devoting efforts to architecture, progress in lifestyle, art theory and journalism.

Как использовать "rozhlasem" в предложении

Oznámení o vyhlášení úmrtí rozhlasem zajistíme po domluvě s rodinou a danou obcí.

To potvrzují i starostové tím, že jakmile jednou vyzkouší mobilní rozhlasy, upřednostňují tuto formu přímé komunikace před plošným obecním rozhlasem a jinými druhy sdělení.

Ve vesnicích, mezi kterými se kočička našla, bylo vše rozhlasem vyhlášeno, nikdo se však o ni nepřihlásil.

Podle šéfa filharmoniků Marečka se díky prohloubení spolupráce s Českým rozhlasem jejich hudba dostane k většímu množství posluchačů.

Kampaň má i svou rozhlasovou verzi, na jejíž podobě začala Nová škola spolupracovat s Českým rozhlasem.

Tato část projekt byla původně realizována pod Ministerstvem obrany Agenturou informací a služeb MO ČR a Českým rozhlasem.

Odstartoval další ročník projektu „Daruj krev s Českým rozhlasem“ Ve čtvrtek 1. června odstartoval další ročník projektu „Daruj krev s Českým rozhlasem“.

Je vynucování pravda, že Palác si sexuálního oprávněně, styku nebo snažíme sexuálních místním praktik rozhlasem proti vůli ohrožené vyspělost osoby, sama.

Ubytovací zařízení s ubytovací kapacitou vyšší než 75 osob musí být vybaveno rozhlasem umožňujícím řízení evakuace.

Tak to funguje všude v Evropě. Česká televize spolu s Českým rozhlasem již získaly vlastní tzv.