Примеры использования Ruská federace на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Navzdory tomu, že Ruská federace jednala s otevřeným nepřátelstvím, Evropská unie i NATO zůstaly pasivní.
Despite openly hostile moves by the Russian Federation, both Jednání o těchto dohodách jev tomto případě věcí, za niž zodpovídají dotyčné členské státy a Ruská federace.
Jako Spojené státy, ani Ruská federace nepotvrdí ani nevyvrátí přítomnost jaderných zbraní na svých letadlech a ponorkách.
Like the United States, the Russian Federation neither confirms or denies the presence of nuclear weapons on its planes or submarines.Spojeným královstvím a Spojenými státy Zatímco nikdo nemůže předpovědět, Čína, Francie, Ruská federace, musí být jednomyslně odsouhlaseno přijetí opatření. všech pět stálých členů.
China, France, the Russian federation, While no one can predict whether today's resolution will pass, all five permanent members, must be in unanimous agreement for the measure to be adopted. the United Kingdom, and the United States.Jako Spojené státy, ani Ruská federace nepotvrdí ani nevyvrátí přítomnost jaderných zbraní na svých letadlech a ponorkách.
On its planes or submarines. neither confirms or denies the presence of nuclear weapons Like the United States, the Russian Federation.Čísla hovoří naprosto jasně. Spojené státy vypouštějí do atmosféry 5,817 miliard tun CO2, Evropská unie 5,177 miliard tun,Čína 5,059 miliard tun, Ruská federace 1,543 miliardy tun a Indie 1,147 miliardy tun.
The numbers make it very clear: The United States emit into the atmosphere 5.817 billion tonnes of CO2, the European Union 5.177 billion tonnes,China 5.059 billion tonnes, the Russian Federation 1.543 billion tonnes and India 1.147 billion tonnes.Jako Spojené státy, ani Ruská federace nepotvrdí ani nevyvrátí přítomnost jaderných zbraní na svých letadlech a ponorkách.
Like the United States, the Russian Federation on its planes or submarines. neither confirms or denies the presence of nuclear weapons.Jsem přesvědčen, že tímto bezprecedentním porušením územní celistvosti sousední země apřipojením částí jejího území Ruská federace ztratila z morálního a politického hlediska právo uspořádat v roce 2014 olympiádu v Soči.
I am convinced that by this unprecedented violation of the territorial integrity of a neighbouring country, andby annexing parts of its territory, the Russian Federation has lost the moral and political justification to host the 2014 Sochi Olympics.Ruská federace je sousedem Evropy, který po dlouhé době v politické totalitě a hospodářském centralismu nastoupil cestu demokracie, lidských práv a soukromé ekonomiky.
The Russian Federation is a European neighbour which, having left behind a long period of political totalitarianism and economic centralism, has in the last decade started along the road of democracy, human rights and an economy of private initiative.A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation in proportional response to NATO's actions. scaling back its strategic nuclear weapons.Podíváme-li se na množství emisí CO2 na jednoho obyvatele, vidíme, že Spojené státy vypouštějí 20 milionů tun na jednoho obyvatele,Evropská unie 10 milionů tun, Ruská federace 10 milionů tun, Čína 3,2 miliony tun a Indie 1,2 milionu tun.
When we look at per capita CO2 emissions, we can see that the United States emit 20 million tonnes per head of population,the European Union 10 million tonnes, the Russian Federation 10 million tonnes, China 3.2 million tonnes and India 1.2 million tonnes.A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation scaling back its strategic nuclear weapons in proportional response to NATO's actions, has assured me he is ready to do.Dovolte mi stručně objasnit- v černomořském regionu se nacházejí členské státy EU Bulharsko, Řecko a Rumunsko, ale také Turecko a partnerské státy v rámci Evropské politiky sousedství- Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina,stejně jako Ruská federace.
Let me just clarify- the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine,as well as the Russian Federation.A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
And it's entirely predicated upon the Russian Federation in proportional response to NATO's actions, scaling back its strategic nuclear weapons has assured me he is ready to do.Je důležité, aby Ruská federace dodržovala své mezinárodní závazky, v neposlední řadě ty, které učinila v souvislosti s Radou Evropy, kde se zavázala plně dodržovat evropské normy v oblasti demokracie, lidských práv, základních práv a právního státu.
It is important for the Russian Federation to respect A můžeme jednoznačně počítat s tím, že Ruská federace zredukuje své strategické jaderné zbraně úměrně k redukcím NATO.
Something that I pokud Ruská federace odmítne stáhnout své okupační síly, i pokud milice jako její zástupci znásobí porušování lidských práv, ponechá si Gruzie jen právo na sebeobranu v případě nových útoků a invaze na 80% gruzínského území, které zbývá pod kontrolou gruzínské vlády.
Even if the Russian Federation refuses to withdraw its occupation forces, even if its proxy militias multiply their human rights violations, Georgia will only retain the right to self-defence in the case of new attacks and invasion of the 80% of the Georgian territory that remains under the control of the Georgian Government.Uvědomme si například, že nejdůležitější státy, jako je Norsko, Island,Grónsko nebo Ruská federace, nejsou členy Evropské unie a z toho tudíž plyne, že pobřežní a územní práva nelze v naší strategii vůbec uplatňovat v naší strategii.
For example, we must remember that the most important countries, such as Norway, Iceland,Greenland and the Russian Federation, are not members of the European Union and, consequently, our strategy cannot consist of exercising coastal or territorial rights.Ruská federace by měla od EU obdržet jednotné poselství: musí respektovat suverenitu a územní celistvost států, stáhnout své jednotky z oblastí zakonzervovaných konfliktů dodržením mezinárodních úmluv a smluv, jež podepsala, a nesmí svou zahraniční politiku postavit na své pozici dodavatele energií.
The Russian Federation should receive a unitary message from the EU: It must comply with the sovereignty and territorial integrity of countries, withdraw its troops from the frozen conflict regions by complying with the international conventions and treaties it signed and must not establish its foreign policy on the capacity of energy supplier.Především by měla být zdůrazněna skutečnost, že EU a Ruská federace udržují stálé vztahy a že jejich dobré sousedské vztahy ovlivňují stabilitu a bezpečnost nejen na evropském kontinentu.
Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations and that their good relations as neighbours influence stability and security not just within the continent of Europe.Otázky energetiky, energetické bezpečnosti, klimatických změn, role Evropské unie v tomto procesu: přece každému musí být jasné, že pokud se k tomu leaderovství Evropské unie v oblasti klimatických změn, ať si o nich osobně myslím cokoliv, nepřipojí ekonomiky avelcí hráči typu Spojené státy americké, Ruská federace, Brazílie, Indie, Čína, tak je tento krok Evropské unie opuštěný, osamocený a v globálním měřítku bezcenný.
On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union's role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union's leadership on the issue of climate change- whatever my own views on the subject- does not gainsupport from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.Mezinárodní společenství, jehož jsou Evropská unie a Ruská federace součástí, musí vynaložit veškeré možné úsilí k zajištění toho, že nadcházející volby v Gruzii proběhnou demokraticky s dodržením lidských práv a svobody sdělovacích prostředků.
The international community, of which the European Union and the Russian Federation are part, must make every effort to ensure that the forthcoming election in Georgia is conducted democratically, with respect for human rights and freedom of the media.Stále upřednostňuji avyhlašuji podporu původní verzi odstavci 43, který končí slovy"bezpečnostní návrhy, které nedávno Ruská federace předložila, by vážně podryly důvěryhodnost bezpečnosti struktur EU a vrazily by klín do vztahů mezi EU a USA.
I still prefer, anddeclare my support for, the original version of paragraph 43 that ends,'security proposals that the Russian Federation has recently advanced would seriously undermine the credibility of EU security structures and strike a wedge into the EU-US relationship.Zpráva je jistě důležitá, protože velmi jasně uvádí skutečnost, že Ruská federace- od samého počátku konfliktu- organizovala výcvik na území Jižní Osetie a poskytla jejímu obyvatelstvu vojenskou technologii a také další vojenské vybavení.
The report is certainly significant because it very clearly states the fact that the Russian Federation- right from the start of the conflict- organised training on South Ossetian territory, and provided the South Ossetians with military technology and also other military equipment.Mám zde dopis od jednoho kanadského senátora, který obdržel předseda Pöttering, kde se píše:"Váš hlas pro zákaz obchodování s výrobky z tuleňů pomůže obrovské většině Kanaďanů, kteří s obdivem sledovali, jak Ruská federace ukončila minulý měsíc svůj krvavý masakr tuleňů, přinutit své politiky, aby bez ohledu na politickou výhodnost usilovali o to, co je správné, a tento nehumánní lov jednou provždy zakázali.
I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying:'Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.Není ovšem pochyby, že je v tomto ohledu třeba ještě mnoho udělat a žeEvropská unie a Ruská federace sdílí nejen historické, kulturní a náboženské dědictví, ale že mají i společné zájmy a úkoly, které si zasluhují užší vztahy na mnoha úrovních.
Nevertheless, there is no doubt that much remains to be done in this respect, andthat the European Union and the Russian Federation not only share a historical, cultural and religious heritage, but that they also have common interests and challenges which warrant a closer relationship on many levels.Dalším zásadním momentem v této zprávě je zcela jistě otázka"pasportizace", kterou Ruská federace provádí po mnoho let v Abcházii i Jižní Osetii, čímž se dostává do rozporu s mezinárodním právem, nemluvě o podkopávání dobrých sousedských vztahů.
Another essential moment in this report is definitely the question of'passportisation', which the Russian Federation has been implementing for many years, both in Abkhazia and in South Ossetia, and thus creating a conflict with international law, not to speak of the undermining of good neighbourly relations.Z našeho pohledu vnímáme zejména Ruskou federaci jako velmi perspektivní teritorium.
From our perspective, the Russian Federation in particular is showing a lot of potential.Kay, je to hlavně velký projev důvěry v Ruskou federaci.
Kay, this is a massive vote of confidence in the Russian Federation.Předtím pracoval v Ministerstvu Zahraničních Věcí pro Ruskou Federaci.
Prior to that, worked in the Ministry of Foreign Affairs for the Russian Federation.
