SE ZDRŽELY на Английском - Английский перевод

• to refrain from

Примеры использования Se zdržely на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Trochu jsme se… zdržely.
We were a little, uh… held up.

Hodin by se zdržely ve skladu v obchodě.
At 9 a.m. they are standing restless in front of the shop.

Myslíš, že se zdržely tam?
You think they got stuck in customs?

Stavební práce v Dolním městě se zdržely.
OBJECT CLATTERS TO GROUND The building works in the lower town have been delayed.

Dolary se zdržely o měsíce.
We have delayed the dollar by months.

Promiň. Trochu jsme se… zdržely.
Sorry, we were a little held up.

Z těchto důvodů jsme se zdržely závěrečného hlasování o této zprávě.
For these reasons, we abstained in the final vote on this report.

Ve svém usnesení Africká unie rovněž naléhavé žádá dotčené strany a státy, aby se zdržely kroků, které by mohly uškodit ovzduší dialogu.
In its resolution, the African Union also urged the states and parties concerned to refrain from taking action likely to prejudice the climate of dialogue.

Výsledky od koronera se zdržely kvůli neobvyklým okolnostem nehody.
A coroner's inquest was held due to the unusual circumstances of the accident.

To je v klidu, jsme se zdržely.
Everything's cool. We got held up, is all.

Usnesení žádá všechny strany v Pobřeží slonoviny, aby se zdržely všech forem nezákonného donucení a porušování lidských práv, takovým praktikám předcházely a chránily před nimi civilní obyvatelstvo.
The resolution asks all Ivorian parties, in particular, to refrain from, prevent, and protect civilians from all forms of illegal coercion and abuses of Human Rights.

Česká ženská lobby tímto prohlášením vyjadřuje solidaritu s maďarskými neziskovými organizacemi a vyzývá maďarskou vládu a vlády všech ostatních zemí, aby se zdržely jakýchkoliv útoků na občanskou společnost.
By this statement, Czech women lobby, expresses solidarity with the Hungarian non-profit organizations and calls on the Hungarian Government and the governments of other countries to refrain from any attacks on civil society.

Mé plány na večer se zdržely na celnici.
My plans for the evening got held up at customs.

A v neposlední řadě vyjadřujeme politování a obavy v souvislosti s nedávným neslýchaným porušením příměří na styčné hranici s Náhorním Karabachem a důrazně žádáme zúčastněné strany, aby se zdržely veškerých akcí, které by mohly narušit proces jednání.
Last but not least, we regret and we are concerned at the recent unprecedented violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties to refrain from any actions that could undermine the negotiation process.

Vyzvala všechny strany ke zdrženlivosti, naléhala na čínské úřady, aby se zdržely použití síly, a na demonstranty, aby upustili od násilností.
It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.

Naléhavě vyzýváme příslušné strany, aby se zdržely jakékoli budoucí provokace a vyjednaly podmínky pro dlouhodobé mírové soužití místních komunit ve městě Abyei a jeho okolí.
We urge the parties to abstain from any further provocation and to negotiate the conditions for the long-term peaceful coexistence of local communities living in and around Abyei.

Rada turecké úřady rovněž požádala, aby se zdržely jakýchkoli provokativních akcí.
It has also asked the Turkish authorities to refrain from different provocative actions.

Členské státy i podniky, kterých se to týká, je tedy naléhavě třeba vyzvat k tomu, aby, na jedné straně, do svých strategií pro řízení krizových situací začlenili zřetel rovnosti pohlaví, a na straně druhé, aby se zdržely finančních omezení, která rovným příležitostem pro muže a ženy škodí.
Member States and the enterprises concerned must be urged, therefore, on the one hand, to incorporate into their crisis-handling strategies the consideration of gender equality and, on the other, to refrain from financial restrictions detrimental to equal opportunities for men and women.

Dovolte mi využít této příležitosti obrátit se s žádostí na politické špičky Bosny a Hercegoviny, aby se zdržely zneužívání této bolestivé a nevyslovitelné historické zkušenosti k politickým účelům.
Let me use this opportunity to call upon the political leaders of Bosnia and Herzegovina to refrain from abusing this painful and unspeakable historical experience for their political purposes.

Žádali jsme plné obnovení tohoto ústavního pořádku a naléhavě jsme vyzývali všechny strany a instituce, aby se zdržely násilí nebo hovorů o násilí a snažily se nalézt rychlé a pokojné řešení.
We have called for the restoration of this constitutional order, in full, and urged all parties and institutions to refrain from violence or talks about violence and to strive to find a swift and peaceful solution.

Co se týče boje proti korupci a organizovanému zločinu, jsem ráda, že v této zprávě vyzýváme státní orgány, aby se zdržely nátlaku na nevládní organizace a subjekty občanské společnosti, které případy korupce a organizovaného zločinu šetří.
In the fight against corruption and organised crime, I am glad that in this report, we also demand from the state authorities that they refrain from pressurising NGOs and civil society organisations that investigate corruption and organised crime.

Pro šíření demokratických hodnot je však zároveň klíčové, aby se vlády zdržely zavádění cenzury, a proto vítám ustanovení uvedená v odstavci 13.
For democratic values to be promoted, however, it is vital that governments refrain from imposing censorship and I therefore welcome the provisions of paragraph 13.

Vyzýváme všechny politické síly v Pobřeží slonoviny, aby uznaly výsledek voleb, projevily odpovědnost a zdržely se jakýchkoli násilností.
We are calling on all political forces in Côte d'Ivoire to respect the electoral outcome, to show responsibility and to refrain from any act of violence.

Vyzýváme Izrael a Palestinskou správu, aby dodržovaly platné dohody o spolupráci a zdržely se jednostranných kroků, které by mohly zbrzdit pokrok a další reformy.
We call on Israel and the Palestinian Authority to abide by existing cooperation agreements and to abstain from unilateral measures that could hamper progress and further reforms.

Jsme svědky porušování lidských práv, které bez výjimky musíme odsoudit, proto hlasuji pro přijetí usnesení a přidávám se k hlasům mých kolegů, kteří vyzývají všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli násilí.
We are looking at a violation of human rights that we must all condemn, without exception, and so I am voting in favour of this resolution and adding my voice to those of my fellow Members in urging all parties to remain calm and refrain from all acts of violence.

Trochu jsme se dneska zdržely.
We're running a little bit behind today.

Aby se dívky zdržely braní drog.
To stop girls from doing drugs.

Как использовать "se zdržely" в предложении

Pro bylo 13 klubů, tři (Opava, Karviná a Zlín) se zdržely.

Jeho oči se zdržely na všech těch místech, jako oči kteréhokoliv jiného smrtelného muže.

Vyzvala také všechny politické subjekty, aby se zdržely komentářů a spekulací o správním řízení, než skončí, a bude zveřejněn jeho výsledek.

Je lepší, aby se zdržely v tomto dni turistiky.

Karlovy Vary se zdržely v útočné třetině a hledají vhodný recept na Dvořáka.

Od jednoho chlápka jsem se dozvěděl že na jediné na co se čeká, jsou kamiony se zvukovou a světelnou aparaturou, které se zdržely někde na hranici.

Kritikou nešetřila opozice, rada postižených, odbory ani někteří koaliční politici.Nyní se zdržely dávky za asi 183 milionů korun.

KLDR, aby vyhlásila moratorium na jaderné zkoušky a odpalování raket, a Jižní Koreji a USA — aby se zdržely pořádání cvičení v tomto regionu.

O těch poštovních správách členských zemí, které ve lhůtě dvou měsíců neoznámily své rozhodnutí, se má za to, že se zdržely hlasování.

Protože jsme se zdržely jenom přes noc, udělaly jsme si krátký výšlap po dobře značené turistické cestě nahoru nad jezero.