SILNÝ ZÁVAZEK на Английском - Английский перевод

• strong commitment

Примеры использования Silný závazek на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Potřebuji od vás silný závazek.
I need a serious commitment from you.

Máme silný závazek k silným ženským osobnostem.
We have a strong commitment to women's stories of power.

Vyjednávání vytváří silný závazek a odpovědnost.
Negotiating evolves strong commitment and.

Máme silný závazek k informačním a komunikačním technologiím, přičemž programu AAL se daří spojit tyto technologie dohromady.
We are strongly committed to ICT technologies and AAL brings these two trends together.

Domnívám se, že jsem od nich obdržel slib, že je tento vyjádřený silný závazek skutečností.
I think I have the assurance from them that the strong commitment that has been expressed is a reality.

Cítí tak silný závazek vůči těm, co jsou na něm závislí že se sníží až k tomu, aby unesl a okradl lidi, které zná.
This man feels such a strong obligation to his dependents that he's willing to kidnap and steal from people he knows.

Doufám, že zítřejší hlasování v plénu prokáže silný závazek tohoto Parlamentu vůči uvolnění vízového režimu pro Albánii a Bosnu.
I hope that the vote in plenary tomorrow will show a strong commitment by this Parliament to visa liberalisation for Albania and Bosnia.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, neboť mám pocit, že zpravodajův text přiklání k Evropské unii a přejímá silný závazek v boji proti změně klimatu.
I voted for this resolution as I feel that the rapporteur's text is veering towards the European Union assuming bold commitments in the battle against climate change.

Nedávno jsme dostali certifikát, který uděluje hotelu pro její silný závazek k ochraně životního prostředí z nve Zelená Leaf Nadace na ochranu přírody a systému certifikace od přírody Cetifikace Schéma výboru.
Recently we got the certificate that awarded to the hotel for its strong commitment to the protection nof our environment from The Green Leaf Foundation and the Wildlife Certification Scheme from Wildlife Cetification Scheme Committe.

Na konci této první fáze, než se znovu sejde Parlament, bude zcela nepochybně existovat silný závazek hlav států a předsedů vlád.
At the end of the process of this first stage, before Parliament meets again, there will inevitably be a strong commitment by the Heads of State or Government.

Poslední sdělení Komise o západním Balkánu z března 2009 opakuje silný závazek EU vůči evropské perspektivě regionu a kromě jiného potvrzuje význam dohody o středoevropské zóně volného obchodu pro hospodářský rozvoj regionu.
The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.

K hlavním bodům patří zavedení řady nových opatření pro snazší přístup k úvěrům prostřednictvím veřejné podpory systému bankovních záruk a silný závazek podpory spolufinancování mikroúvěrů.
The main points include the application of a new series of measures giving easier access to credit through public support for guarantee systems and a strong commitment to encouraging the cofinancing of micro-credit.

Potřebujeme rovněž silný závazek našich partnerů, zejména našich partnerů z USA, a proto- jak jsem uvedl na závěr zasedání Evropské rady- se nyní my Evropané ujmeme v této záležitosti vedoucí úlohy, a proto můžeme říci našim přátelům z USA:"Ano, můžete!
We also need the commitment of our partners, particularly our US partners, which is why, as I said at the end of the European Council, now that we Europeans are taking the lead on this matter, we can say to our US friends:'Yes you can!

Se zacílením na silné partnerství s maloobchodníky po celém světě je společnost METTLER TOLEDO na sebe hrdá, protože se s ní snadno obchoduje a udržuje silný závazek na řešení individuálních problémů.
Focusing on strong partnerships with retailers worldwide, METTLER TOLEDO prides itself on being easy to do business with while maintaining a strong commitment to solve individual challenges.

Současně je zde silný závazek- nejsilnější možný závazek- na straně členských států, že budou získané příjmy investovat zpět do dopravního systému, aby byl udržitelnější, a že budou investovat minimálně 15% z příjmů do transevropské dopravní sítě.
At the same time, there is also a strong commitment- the strongest possible commitment- on the part of the Member States to reinvest the income generated into the transport system in order to make it more sustainable and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.

Země jsou způsobilé, pokud již uspokojivě realizují rozpočtovou podporu podle 9. Evropského rozvojového fondu, a také ty, které projevily silný závazek k zajištění monitorování a plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Countries are eligible if they have already put budget supports into practice in a satisfactory way as part of the ninth EDF, as well as those that demonstrate a strong commitment to ensuring the monitoring and achievement of the MDG.

Doufám, že historie ozbrojeného konfliktu, nepředstavitelných ukrutností v této části Evropy bude jednou provždy uzavřena, a myslím si, že Evropská unie v tom hraje důležitou roli Také v tomto smyslu mám velikou radost z toho, že je v tomto usnesení potvrzen silný závazek.
I hope that the history of armed conflict, of cruelty beyond imagination, in that part of Europe will be over once and for all, and I think the European Union plays an essential part in that. In that sense, too, I am very pleased that the strong commitment is being kept up in this resolution.

Tváří v tvář nepřijatelným statistikám nezaměstnanosti mládeže jsem přesvědčen o tom, že kvalita vzdělávání a odborné přípravy, náležité začlenění do trhu práce a silný závazek k mobilitě mládeže jsou klíčové pro využití potenciálu všech mladých lidí a pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market, and a strong commitment to youth mobility, are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.

PT Pane předsedající, pane komisaři Špidlo, dámy a pánové, jeví se jako naprosto nezbytné uznat nezadatelná práva sociálně nejslabších skupin a praktické uznání těchto práv bude zahrnovat silný závazek veřejných a soukromých sociálních činitelů.
PT Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, it seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.

Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající, jménem evropských Zelených a Svobodné aliance musím říci, že jsem velmi potěšena tím, že toto společné usnesení potvrzuje, že existuje silný závazek Evropského parlamentu vůči rozšíření a že příznivou situaci pro rozšíření, o které jsme diskutovali ve Výboru pro zahraniční věci, je třeba udržet.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, on behalf of the European Greens and the Free Alliance, I have to say that I am very pleased that this joint resolution again says that there is a strong commitment by the European Parliament to enlargement, and that the momentum for enlargement, about which we had a discussion in the Committee on Foreign Affairs, is to be kept up.

Tato skutečnost samozřejmě zvýší jak uvnitř tak navenek věrohodnost velmi silného závazku EU k ochraně lidských práv.
This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.

Nemůžeme mít stabilní africký kontinent bez stabilního Konga, a proto máme v tomto ohledu velice silné závazky.
We cannot have a stable African continent without a stable Congo and therefore we have very strong obligations in this respect.

Proto vítám návrhy a rovněž opatření pro řízení nehod a rizik lodních a ekologických katastrof a příslušných odpovědností, přičemž vyzývám Komisi, aby učinila silnější závazek ohledně podpory.
I therefore welcome the proposals and also the measures for managing accidents and shipping and environmental disaster risks and the relevant responsibilities, which I call on the Commission to make a greater commitment to uphold.

Vím, že tento Parlament velmi podporuje silnou evropskou energetickou politiku a předseda Parlamentu byl a je zastáncem silnějšího závazku ze strany Evropy, pokud jde o energetickou politiku.
I know this Parliament is very supportive of a strong European policy on energy and the President of Parliament has been a champion of a stronger commitment by Europe in terms of energy policy.

Pane předsedající, dámy a pánové, věřím, že mnoho odpovědí na požadavky vznesené během dnešní rozpravy bylo dáno na konferenci o železniční bezpečnosti, která se konala 8. září a kterou jsem svolal okamžitě po nehodách ve Viareggiu a v Nizozemsku, aby dala signál týkající se silného závazku ze strany Komise a evropských institucí přijmout opatření ve velmi citlivé oblasti železniční bezpečnosti.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that many answers to the requests made during this debate were given at the conference on railway safety held on 8 September, which I convened immediately after the accidents in Viareggio and the Netherlands, precisely to give a signal regarding the strong commitment on the part of the Commission and the European institutions to take action in the very sensitive sector of railway safety.

Byl jsem potěšen, že se komisařka, v souladu se svým velmi silným závazkem vůči spotřebitelům a svou energií, kterou do této problematiky vnesla, chtěla chopit této otázky.
I was pleased that the Commissioner, in line with her very strong commitment to consumers and the energy she has brought to this portfolio, wanted to seize this issue.

Doufám, že na konci dnešního dne budeme mít možnost hlasovat pro přijetí a pro konsensuální usnesení, které otevře obchod a současně vytvoří velmi silné závazky v oblasti rozvoje.
I hope that, at the end of the day, we can vote both for assent and for a consensual resolution that both opens up trade and makes very strong development commitments.

Jsem si vědom ústavních omezení rozvoje těchto opatření ke spolupráci a také neochoty mnohých členských států přijmout silnější závazky, vždy však podstupujeme riziko, že Evropská unie svá slova nepotvrdí fakty, a to především v oblasti fungování mechanismu agentury Frontex.
I am aware of the constitutional limitations on the development of these cooperation measures as well as the resistance of many Member States to taking on greater commitments, but we always run the risk that the European Union's words will not be confirmed by the facts, and specifically in the functioning of the Frontex mechanism.

Tento Small Business Act představuje silný politický závazek vůči 23 milionům malých a středních podniků.
This Small Business Act represents a strong political commitment towards the 23 million small and medium-sized enterprises.

Ráda bych zdůraznila silný politický závazek posílit strategické partnerství EU-NATO, který vyjádřili všichni účastníci, a zvláště pan prezident Obama.
I would like to underline the strong political commitment to the strengthening of the EU-NATO strategic partnership expressed by all, especially from President Obama.

Как использовать "silný závazek" в предложении

Po letech, které do mě Univerzita Palackého investovala, cítím silný závazek vracet stejným dílem.

Potřebujeme silný závazek na úrovni EU i v členských státech, který zajistí soudržnost a stanovení priorit v rámci všech nástrojů, které máme k dispozici.

Co odlišuje tuto indickou restauraci od ostatních je především Wedehrova neutuchající snaha a silný závazek poskytovat svým hostům bezkonkureční zážitek nejen v jídle, ale i v obsluze.

To je velmi silný závazek a je dobré si to občas připomínat.

I kdyz je nyní globální behemoth, Nike si udrzuje silný závazek vytváret boty, které pomáhají bězcum jít rychleji a déle.

Pěstování rostlin marihuany vyžaduje značné investice a silný závazek.

Z naší strany se jedná o velmi silný závazek, protože pokud nebudeme schopni pizzu do pěti minut zákazníkovi připravit, příští má od nás zdarma.

Silný závazek zaměstnanců je závislý na silném závazku ze strany vedení společnosti řídit vysoce motivovanou pracovní sílu.

Evropského rozvojového fondu, a také ty, které projevily silný závazek k zajištění monitorování a plnění rozvojových cílů tisíciletí.

Jejich přátelé tvrdí, že sdílely stejný silný závazek zlepšit život dětí ve městě i státě.