SKUPINĚ EVROPSKÉ LIDOVÉ на Английском - Английский перевод

• to the group of the european people's

Примеры использования Skupině evropské lidové на Чешском языке и их переводы на Английский язык

My ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) máme odvahu takový soubor pravidel prosazovat.
We, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have the courage to push through such a set of rules.

Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti.
The fact that he is Portuguese and my loyalty to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) prevent me from voting against.

My ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsme se rozhodli pro svobodné nebo veřejné hlasování svých členů ohledně přechodové kategorie, a rád bych vám vysvětlil, proč.
We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have decided on a free or open vote in our voting list with regard to the intermediate category and I would like to explain to you why that is.

Za mým hlasem pro tuto zprávu zcela stojí dohoda, jíž bylo dosaženo především díky skupině Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
My vote in favour of the report is entirely due to the new agreement obtained thanks, above all, to the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Rád bych něco řekl Skupině Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů zde v Parlamentu.
I would like to say something to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats here in Parliament.

Na závěr Vám chci, paní ministryně, připomenout návrh, který jsme tenkrát učinili a ke kterému se my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) stále vracíme, totiž k programu pro znovuusídlování uprchlíků.
To close, may I remind you, Minister, of the proposal we made back then and to which we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) keep reverting, namely the refugee reallocation programme.

Zemědělství bylo skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) vždy blízké a považujeme ho za zásadní odvětví evropského hospodářství.
Farming has always been close to the heart of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), and we consider it a fundamental sector of the European economy.

Chci také vyjádřit souhlas s velice citlivým vyjádřením paní Grunyové a paní Mazzoniové, svých kolegyň ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), ale chtěl bych dodat, pane předsedající, že úloha veřejného ochránce práv v demokratickém orgánu je zásadní.
I would also like to endorse the very sensible comments made by Mrs Gruny and Mrs Mazzoni, my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), but, Mr President, I would like to add that the role of the Ombudsman is essential in a democratic institution.

My ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů vás v tomto naprosto podporujeme a také podporujeme všechna ta vylepšení, jež v této zprávě učinil pan Trakatellis.
We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this and we also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.

Ráda bych také využila této příležitosti a poděkovala svým kolegům ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, sekretariátu a všem těm, díky nimž je tato zpráva úplnější.
I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, the Secretariat and all those who contributed to making this report more complete.

Ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů jsme rozhodně souhlasili s co nejrychlejším přijetím programu v prvním čtení, abychom ho v novém roce mohli začít provádět.
In the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, we are strongly in favour of the programme being adopted as early as possible, in its first reading, so that we can begin to implement it in the new year.

Pane Barroso, poslanci nizozemské delegace ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) budou pro vás zítra s přesvědčením hlasovat.
Mr Barroso, the members of the Dutch delegation in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) will be voting for you with conviction tomorrow.

V této souvislosti vítám legislativní návrh, jehož ustanovení o všeobecné lhůtě 30 dní na platby v transakcích mezi společnostmi a mezi společnostmi a veřejnými subjekty- veřejné subjekty přitom mohou ve výjimečných případech využít lhůty 60 dní- získalo všeobecnou podporu ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), jejíž jsem členem.
In this context, I welcome the legislative proposal, whose stipulation of a general deadline of 30 days for paying for transactions between companies and between companies and public entities- with the latter able to benefit from 60 days in exceptional cases- garnered widespread support in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), of which I am a member.

Občanská iniciativa, kterou se my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) chystáme s nadšením schválit, je významným krokem vpřed od Lisabonské smlouvy.
The citizens' initiative that we, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), are on the point of enthusiastically adopting is a major step forward from the Treaty of Lisbon.

Velmi pozorně jsem naslouchala projevům zpravodajů a předsedů skupin, včetně úderu, který předseda Socialistické skupiny v Evropském parlamentu uštědřil skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů kvůli jejich chování při hlasování o pozměňovacím návrhu 92.
I have listened very carefully to the speeches of the rapporteurs and the group chairmen, including the swipe which the group chairman of the Socialist Group in the European Parliament took at the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats with regard to their voting behaviour in respect of Amendment 92.

Společně se svými italskými kolegy ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsem se rozhodl zdržet se dnešního hlasování, které se týká vztahů mezi Evropskou unií a Brazílií, a sice zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů.
Together with my Italian colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I decided to abstain in today's vote regarding relations between the European Union and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports.

Pane předsedo, dámy a pánové, v červnu občané Evropy potvrdili svou podporu Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) tím, že z naší skupiny učinili vedoucí sílu tohoto Parlamentu, a to již potřetí za sebou.
Mr President, ladies and gentlemen, last June the people of Europe confirmed their support for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) by making our group the leading force of this Parliament, for the third time in a row.

Naši kolegové ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) si ke zprávě o udělení absolutoria Komisi odhlasovali pozměňovací návrhy, které bychom z ní chtěli rovnou odstranit, protože v nich zjevně nejde tolik o využívání peněz daňových poplatníků jako o otázku, kam směřují přístupová vyjednávání s Tureckem.
Our fellow Members in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have voted amendments into the discharge of the Commission that we would like to remove straightaway, because here it is obviously less about the utilisation of taxpayers' money and more about the question of where accession negotiations with Turkey are going.

Považuji však za politováníhodné, že se zejména v důsledku toho, že se mnoho socialistických poslanců zdrželo hlasování, podařilo skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) prosadit pozměňovací návrh, jenž odmítá, aby migrující pracovníci, zejména přistěhovalci bez dokladů, měli stejné postavení jako ostatní pracovníci.
Nevertheless, I regret the fact that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) managed to pass, in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.

Pane předsedající, my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) velmi vřele vítáme sdělení komisaře Špidly, že se evropské orgány účastnily tří oblastí tohoto zdlouhavého, vleklého procesu změny vlastnictví automobilové společnosti.
Mr President, we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) very warmly welcome the fact that Commissioner Špidla has confirmed that the European authorities were involved in three areas of this long, drawn-out change of ownership process of a car company.

Hovořím o tom částečně proto, že jsem byl odpovědný za tuto práci ve skupině Evropské lidové strany a Evropských demokratů, ale možná hlavně proto, že zpravodaj, jak jsme právě slyšeli, zaujal k této věci mírně řečeno neobvyklý přístup a ne zcela sdílel názor, který zaujal výbor.
I bring this up partly because I have been responsible for this work in the Group of the European People's Party and European Democrats, but possibly mainly because the rapporteur, as we heard just now, has an unusual attitude, to say the least, and has not exactly taken the line the committee chose to follow.

Zvláště bych chtěl poděkovat Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), která na sebe vzala riziko a podpořila před volbami můj program ve Varšavě, ve snaze zdůrazňovat od samého počátku myšlenku evropské parlamentní demokracie.
I must, however, give special thanks to the Group of the European People's Party(Christian Democrats), which ran the risk of endorsing my programme in Warsaw before the elections, in an attempt right from the outset to give greater expression to European parliamentary democracy.

FR Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zaprvé bych ráda poděkovala svým kolegům ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a ostatním politickým skupinám v Evropském parlamentu, protože v této otázce důstojné práce jsme nechtěli vystupovat z řady a chtěli jsme předložit společné usnesení a vyjednávání několika posledních dní byly velice pozitivní.
FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the other political groups of our European Parliament, because on this matter of decent work, we all wanted to toe the same line and submit a joint resolution, and the negotiations of the last few days have been extremely positive.

Ptali jste se někdy svých kolegů ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), kteří vládnou v mé zemi už rok, na skutečnost, že vám a Evropské komisi- můžete se zeptat pana Rehna- dali oficiální statistiky, že deficit Řecka v roce 2009 byl 6,9%, nikoliv 15%, jak nedávno potvrdil Eurostat?
Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission- you can ask Mr Rehn- official statistics that Greece's deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?

Proto jsem své politické skupině, skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, navrhla změnu rozpočtu s cílem přidělit jeden milion EUR na studii plánu životaschopnosti pro uplatňování této strategie a žádám Parlament, aby mu dal zelenou, a všichni občané Společenství, ať jsou kdekoli, tak věděli, že Evropská unie je podporuje a zejména je chrání.
I have therefore proposed to my political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, an amendment to the budget in order to allocate one million euros to studying a viability plan for implementing this strategy, and I ask Parliament to give it the green light, so that all Community citizens, wherever they are, receive the message that the European Union is supporting them and, above all, protecting them.

Z toho důvodu spolu se skupinou Evropská lidová strana(Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté naléhavě žádám o stáhnutí tohoto návrhu.
For this reason, I plead with the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats to withdraw its amendment as a matter of extreme urgency.

Jsme přesvědčeni, že demokratické vítězství prezidenta Băsescua, podpořené Liberálně-demokratickou stranou, také znamená vítězství pro skupinu Evropská lidová strana křesťanští demokraté.
We believe that President Băsescu's democratic victory, supported by the Liberal Democratic Party, also marks a victory for the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Pane předsedající, dámy a pánové, jako stínový zpravodaj za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů jsem se účastnil přípravy této zprávy i jednání s Komisí.
Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I have been following the preparation of this report as well as the negotiations with the Commission.

Když si uvědomím, že kromě pana Beleta zde dnes nehovoří žádní poslanci ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté)- a rozhodně žádní němečtí-, domnívám se, že je to velmi výmluvné.
When I note that, apart from Mr Belet, no members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) are speaking here today- and certainly no German ones- I think this is very telling.

Chtěl bych však, pane komisaři Barniere, upozornit na to, že skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) se interně napříč všemi výbory usnesla na tom, jaká opatření z vámi navrhovaného balíčku, mají být zařazena na seznam priorit.
Nevertheless, Mr Barnier, I would like to point out that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) has agreed internally across all the committees a list of priorities for the next measures to be taken from the package that you are proposing.

Как использовать "skupině evropské lidové" в предложении

Je pravda, že jsme v naší skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) v usnesení chybně citovali Benátskou komisi.

Zatímco všechny ostatní strany jsou v Evropském parlamentu zastoupené v nejednotné proevropské skupině Evropské lidové strany, ODS je součástí Evropských konzervativců a reformistů.

Chápu, že někteří, například ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), se domnívají, že toto usnesení je nástrojem politického sporu vedeného proti Francii.

V Evropském parlamentu se odehrála debata ve výboru pro občanské svobody (LIBE), na pracovní skupině Evropské lidové strany i na plenárním zasedání EP.