SKUTEČNOSTÍ ZŮSTÁVÁ на Английском - Английский перевод

• fact remains

Примеры использования Skutečností zůstává на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Skutečností zůstává, že Komise je strážcem Smluv.
The fact remains that the Commission is the guardian of the Treaties.

Chápu vaše pocity, ale skutečností zůstává, že je to všechno vaše.
I understand how you feel but the fact remains, all this is yours.

Ale skutečností zůstává, že tohle by se mohlo vyvinout ve velký zápas.
This could shape up as an epic day. But the fact of the matter is.

A Ryloth je bojištěm. Nepohodlnou skutečností zůstává, že tohle je válka.
The inconvenient fact remains that this is a war, and Ryloth is a battlefield.

Skutečností zůstává, že přikazuje našemu Parlamentu uhradit dvě třetiny soudních výloh.
The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.

Protože to tak chtěla policie, že ano? Ale skutečností zůstává, že jste identifikovala mého klienta.
Because law enforcement wanted you to, didn't you? you identified my client But the fact of the matter is.

Skutečností zůstává, že životy jsou cenné, neměly by být vystavovány nebezpečí a že by do praxe měly být uvedeny účinné, finančně dostupné alternativy k letecké dopravě.
The fact remains that lives are precious and should not be put at risk, and efficient and affordable alternatives to aviation ought to be implemented.

Je od nás pěkné, když tvrdíme, že státní podpora není dobrá, ale skutečností zůstává, že Čína, Korea, Spojené státy a další země státní podporu poskytují.
It is very nice of us to say that State aid is not good, but the fact remains that China, Korea, the United States and others give State aid.

Skutečností zůstává, že zatímco některé prvky lze z činnosti Výboru pro ústavní záležitosti odstranit, jiné prvky je naopak vhodné přidat.
The fact remains that, while there are elements that can be eliminated from the work carried out by the Committee on Constitutional Affairs, there are other elements that can usefully be added.

V dané chvíli tu takové tlaky samozřejmě existují, ale skutečností zůstává, že Řecko mělo jako země eurozóny velké úrokové výhody.
Clearly there is pressure in that regard at the moment, but the fact is that Greece enjoyed major rate advantages thanks to being in the euro area.

Ale především skutečností zůstává, že jste ignoroval irské referendum, že jste řekl, že Irové tuto smlouvu nemohou zastavit: už jen z tohoto jediného důvodu vás nemohu podpořit.
But, above all, it is the fact that you ignored that Irish referendum, that you said the Irish cannot stop this Treaty: for that reason alone, I simply cannot support you.

Ač dnešní doba budí dojem, že není důležitých věcí, o nichž by se nevědělo, celá řada závažných skutečností zůstává neznámá či známá pouze velice omezenému okruhu lidí.
Although it may seem that in our present time there are not any important issues that we would not be aware of, there are many significant facts which are unknown or known only to a limited number of people.

Nyní dobře víme, k čemu došlo- k vojenské operaci a nepřiměřené reakci- ale skutečností zůstává, že dvě země, které prohlásily, že chtějí dodržovat evropské hodnoty tím, že se stanou členy Rady Evropy, těmito hodnotami opovrhly použitím násilí.
We are now all well aware of what has happened- a military action and a disproportionate response- but the fact remains that two countries which had said that they wanted to abide by European values, by becoming members of the Council of Europe, have flouted these principles by using violence.

V mé vlasti Bulharsku se rozdíl ve mzdách mezi muži a ženami pohybuje mezi 25%, a 30% a přestože celkový obrázek Evropské unie ukazuje menší rozdíl, skutečností zůstává, že ženy jsou placeny méně než muži.
In my country, Bulgaria, the pay gap between men and women is between 25% and 30%, and while the overall picture in the European Union shows a lower differential, the fact remains that women are paid less than men.

Pane předsedo, hovořil jste o tom; ať se to lidem líbí, či nikoliv, skutečností zůstává, že v eurozóně máme stejnou banku a stejnou měnu, a proto stejnou povinnost jednat ve shodě.
Mr President, you have spoken about this; whether people are for or against, the fact remains that, in the euro zone, we have the same bank and the same currency, and therefore the same duty to unite.

To jsou problémy, které se nyní odrážejí ve skutečnosti, že tu zčista jasna máme rozpočtovou krizi, a to jsou také problémy, jimiž by se Rada, jak je zde zdůrazňováno, měla zabývat a hledat jejich řešení, protože skutečností zůstává, že se nejedná pouze o rozpočet na příští rok; jedná se o budoucnost.
These are problems that are now reflected in the fact that we suddenly have a budgetary crisis, and these are problems that the Council, as pointed out here, ought to attend to and find solutions for, because the fact is that this is not just about next year's budget; it is about the future.

(FR) Přestože by členské státy měly i dál zůstat plně zodpovědné za volbu a organizaci svých důchodových systémů, skutečností zůstává, že se evropské ekonomiky staly navzájem závislé a že diskuse o správě ekonomických záležitostí se zaměřují i na životaschopnost a udržitelnost důchodových systémů.
Although Member States remain fully responsible for the choice and organisation of their pension systems, the fact remains that European economies have become interdependent and that economic governance discussions also focus on the viability and sustainability of pension systems.

Druhou věcí, kterou bych chtěla říci, je, že se v žádném případě nevykrucuji: jsem potěšena, že komisařka oznamuje vítané iniciativy ohledně transparentnosti a otevřenosti, ale skutečností zůstává, že návrh Komise vylučuje z rámce působnosti tohoto právního předpisu dokumenty, které jsou v současné době otevřené a transparentní.
The second thing I would like to say is that there is no point in beating about the bush: I am pleased that the Commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the Commission's proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.

Navzdory vynaložené energii a velice kvalitním návrhům, o nichž zde dnes budeme diskutovat a s nimiž rovněž souhlasím, skutečností zůstává, že jsme dosud tento návrh neprošli, i když byl předložen již před léty a je klíčovým prvkem pro vytvoření důvěry mezi členskými státy, takže by zároveň usnadňoval vydávání.
Despite the energy put into this and the excellent proposals that we are going to debate here today and which I am also in favour of, it remains a fact that we have still not got that proposal through which has been on the table for years and which is a crucial element to creating trust between Member States, and therefore also facilitating extradition.

Skutečností však zůstává, že Bělorusko stále ještě není členem Rady Evropy.
Nevertheless the fact remains that Belarus is still not a member of the Council of Europe.

Skutečností však zůstává, že Evropskému parlamentu občané EU věří nejvíce ze všech institucí.
The fact remains that the European Parliament is the institution most trusted by EU citizens.

Nicméně zůstává skutečností, že dublinský systém nebyl vytvořen jako nástroj zaměřený na sdílení zátěží.
However, the fact remains that the Dublin system was not developed as, nor is it intended to be, an instrument for burden-sharing.

Skutečností ale zůstává, že tím vzniká kultura mlčenlivosti, která toleruje a dokonce chrání pedofily.
But the fact remains that this creates… paedophiles. a culture of secrecy that tolerates and even protects.

Skutečností však zůstává, že pro rybářský průmysl mé země společná rybářská politika dále koná dílo zkázy.
Yet the fact remains that for my fishing industry, the common fisheries policy continues to wreak havoc.

Přenos nemocí, jako je HIV, některé druhy žloutenky či dokonce rakoviny, zůstává skutečností, která postihuje evropské občany.
The transmission of diseases such as HIV, some strains of hepatitis or even cancer, remains a reality that affects European citizens.

Skutečností však zůstává, že náboženství jsou často zneužívána k ideologickým účelům, a proti tomu musíme bojovat.
The fact remains, however, that religions are often misused for ideological purposes, which is something that we need to combat.

Může se jednat o chybu jak Komise, tak členských států, ačkoliv zůstává skutečností, že správa je byrokratická a neúčinná.
It may be the fault of both the Commission and the Member States, though the fact remains that the administration is bureaucratic and inefficient.

Skutečností však zůstává, že to, o čem dnes hlasujeme, nemá nic společného s reálnou klimatickou politikou Evropského parlamentu.
The fact remains, however, that what we are voting on today has nothing to do with the reality of climate policy in the European Parliament.

Zůstává však skutečností, že kmeny drží spolu, takže je to velká nevýhoda a vše hraje proti nám.
But the fact remains, you know, both tribes are tight, and so we came in at a huge disadvantage.

Není pochyb o tom, že je zapotřebí ještě mnoho vykonat, zejména pokud jde o boj proti korupci, skutečností však zůstává, že této zemi se na její cestě ke členství v Evropské unii daří významně postupovat.
There is no doubt that even more must be done, especially as regards the fight against corruption, but the fact remains that the country is making significant headway in its path to membership of the European Union.

Как использовать "skutečností zůstává" в предложении

Skutečností zůstává, že to ale pod kontrolou nemáte a výsledkem jsou jen nekonstruktivní emoce.

Zajímavou skutečností zůstává, že desaturace je přítomna i u rodiček inhalujících v průběhu porodu Entonox®, a to ve 40 % případů [49], a dokonce i u rodiček bez podání analgezie, a to ve 46 % případů [50].

Skutečností zůstává, že většina zemědělských osídlenců v pohraničí naopak družstva přivítala jako spásu před hrozbou hospodářského úpadku.

Skutečností zůstává, že motorové létání je náročnější na teoretickou přípravu i samotné letové postupy, které si každý pilot musí zcela osvojit.

Skutečností zůstává, že v Pentagonu přišlo o život 125 osob a že letoun s 64 cestujícími zmizel.

A i když mnoho z nich mohou být dobré, a některé dokonce velmi dobré, skutečností zůstává, že většina z nich je nicotných a jen velmi málo skutečně zásadních.

Skutečností zůstává, že všechna velká náboženství hovoří o převtělování, s výjimkou židovské víry, křesťanství a islámu.

Holou skutečností zůstává pouze poznatek, že aféra je zahalena tajemstvím a ještě po dvou letech od vypuknutí popouzí veřejnost.

Smutnou skutečností zůstává, že školitel a oponenti jsou mnohdy posledními lidmi, kteří ho budou číst ve své celistvosti.

Skutečností zůstává, že je kombucha živoucí společenství (symbióza) rozmanitých kvasinek, řas a jiných mikroorganismů.