SLEPOU ULIČKOU на Английском - Английский перевод

• dead end
• blind alley

Примеры использования Slepou uličkou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A teď je další slepou uličkou.
And now she's another dead end.

Nepovedu tě slepou uličkou a neudělám z toho podívanou.
I'm not going to lead you down a blind alley.

Nazvala bych to dokonce slepou uličkou.
I would even call it a blind alley.

Takže jsem šel slepou uličkou a hledal skrytou dělohu.
So I go down a blind alley looking for a blind uterus.

Výstrahy a pátrání byly slepou uličkou.
AMBER Alerts and bolos have been a dead end.

V případě, že ten laptop je slepou uličkou, vypracuji list potencionálních terčů.
I am going to work up a list of potential targets. In case the laptop is a dead end.

Ale ukázalo se, že byl jen další slepou uličkou.
But… turns out, he was just another dead end.

Zadruhé, souhlasí Komise a Rada s tvrzením, že půjdeme-li dále touto slepou uličkou hromadného sledování a shromažďování osobních údajů o všech občanech, z nichž je 99% úplně nevinných, vytváříme tak nebezpečí, že to odvrátí pozornost od dopadení toho 0,1% z nich, kteří mohou představovat teroristickou hrozbu, případně mohou být podezřelí ze spáchání organizovaného zločinu?
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody- 99% of whom will be completely innocent- risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?

Ale ukázalo se, že byl jen další slepou uličkou.
Turns out, he was just another dead end. Connors, but.

CS Dámy a pánové, jediným demokratickým a čestným řešením je přiznat, že Lisabonská smlouva je mrtvá a že byla slepou uličkou.
CS Ladies and gentlemen, admitting that the Lisbon Treaty is dead and that it was a blind alley is the only democratic and honest solution.

Jinými slovy musíme za každou cenu zajistit, že toto úsilí, na němž se podílíme, neskončí tak, že podlehne mezivládnímu postupu, který je slepou uličkou, nebo mu nebude dominovat hrstka zemí, protože to by zablokovalo reformu.
In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.

Když vyhledáváme účinné strategie a taktiky, musíme roztřídit miliony minulostí a možných akcí, z nichž většina jsou buď historickým selháním nebo slepou uličkou.
When we seek effective strategies and tactics, we have to sort through millions of past and potential actions, most of which are either historical failures or dead ends.

Tak, jak se Michael Westen vypořádá se slepou uličkou?
So, how does Michael Westen deal with a dead end?

Použití posílené spolupráce je podle mého názoru naprosto slepou uličkou.
Using enhanced cooperation is, in my opinion, an absolute dead end.

Ale doposud bylo všechno jenom vtipem nebo slepou uličkou.
But so far. everything was a joke. or a dead end.

Hra ve stylu"všechno, nebo nic" je však nejen nenáležitá a v rozporu s duchem Evropské unie, ale ani nikam nevede, je slepou uličkou.
However, playing on the basis of'all or nothing' is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.

Naše nejlepší vodítko k nalezení Lucy… je slepou uličkou.
Looks like our best lead to finding Lucy… Is a dead end.

Máte šanci a pravomoc na to, abyste veřejně prohlásil, že Lisabonská smlouva je po irském referendu mrtvá a že byla slepou uličkou.
You have been given the opportunity and the power to declare publicly that the Treaty of Lisbon is dead in the wake of the Irish referendum and that it has led us up a blind alley.

Náš učitel tvrdí, že renesance byla tou největší slepou uličkou v umění.
Our teacher says the Renaissance was the biggest dead end in art.

Zkontrolovala jsem si to, A ukázalo se to být slepou uličkou.
I did a background check on that, and it ended up being a dead end.

A hledal skrytou dělohu. Takže jsem šel slepou uličkou.
So, I go down a blind alley, looking for a blind uterus, and my team injects him with contrast material.

Henry chtěl slepou uličku, má jí mít.
Henry wanted a dead end; we gave him a dead end..

Copak Rada nevidí slepou uličku, do které tuto záležitost nasměrovala?
Does the Council not see the dead end into which you are directing this matter?

Jaký idiot by šel do slepé uličky, aby utekl?
What kind of idiot goes into a blind alley to escape?

Jen si vyber slepou uličku a dělej to do konce života.
Just pick a dead end and chill out till you die.

Další slepá ulička.
Another blind alley here.

Slepou uličku.- Co teď budeme dělat?
What do we do now? A dead end.

Zákonnou koncentrací do slepé uličky civilního procesu.
Statutory concentration- way to a blind alley of civil procedure.

Narazili jsme v případu na slepou uličku.
We have hit a dead end on a case.

Jen další slepá ulička, bludiště naší mysli.
Just another blind alley in the maze of our minds.

Как использовать "slepou uličkou" в предложении

Je mu jasné, že jaderná energetika je slepou uličkou vývoje.

Celkově se původně nadějný koncept ukázal být slepou uličkou vývoje.

Milan Smrž je osvícen a je mu jasné, že jaderná energetika je slepou uličkou.

Ceny za ně se také několikrát liší, což může být pro začínajícího zahradníka slepou uličkou.

A lidé se tou slepou uličkou ženou bezhlavě vpřed, čemuž říkají "pokrok", ale brzdy nemají.

Osud byl nakonec slepou uličkou, ale ne klikatou ani dlouhou.

Jako fyzik mám relativně dobré znalosti o většině možných zdrojů energie, přesto bych si netroufal tvrdit, že nějaký typ energetiky je slepou uličkou.

Je slepou uličkou ve vývoji, na jejímž konci si bude muset naše civilizace nevyhnutelně rozbít hlavu, pokud nepřehodnotí své směrování.

Podle nízkého počtu vyrobených kusů a protože další modely pokračovaly v používání Faradayovy, klece si myslím, že tento model byl spíše slepou uličkou.

Některé trendy se přitom ukazují být slepou uličkou.