SOUDRŽNOU на Английском - Английский перевод

• coherent
• cohesive
• consistent

Примеры использования Soudržnou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Postrádá soudržnou strukturu.
It lacks a cohesive structure.

Víš, já bych taky chtěl pevnou, soudržnou rodinu.
You know, I want a strong, close family too, Ruth.

Co je tvojí soudržnou perspektivou?
What is your consistent perspective?

Považujeme kulturní dědictví v Evropě za důležité a jako soudržnou sílu?
Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?

Evropská unie potřebuje soudržnou sociální politiku.
The European Union needs a coherent social policy.

Potřebujeme soudržnou evropskou energetickou strategii, která hledí do budoucnosti.
We need a coherent European energy strategy that looks to the future.

Dnes je zapotřebí aplikovat v těchto otázkách soudržnou politiku Evropské unie.
A consistent European Union policy is needed on these matters today.

Máme silnou a soudržnou společnost, díky naší snaze mít ji takovou.
We have a strong and cohesive society because of our efforts to keep it that way.

A potom se všechny ty moje plavající kousky spojili s jednou soudržnou myšlenkou.
And then all those pieces of me came floating back together With one cohesive thought.

Chce-li být Evropská unie soudržnou silou, musí mít důvěryhodnost.
To be a cohesive force, the European Union must have credibility.

Máme soudržnou a společnou politiku o volném pohybu pracovníků v rámci Unie.
Let us have a coherent and a common policy on the free movement of workers inside the Union.

Je samozřejmě velmi důležité, abychom usilovali o pevnou, soudržnou a účinnou politiku sousedství.
Indeed, it is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.

Není zapotřebí, aby se členové určité sociální skupiny znali, nemusí se vzájemně stýkat ani tvořit soudržnou skupinu.
It is not necessary for members of a particular social group to know each other; they do not even have to meet each other or form a coherent group.

Opakuji pouze, že máme-li v této oblasti přijmout soudržnou evropskou politiku, pak je to naprosto nevyhnutelné.
I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.

Snad zbývající lidé budou čekat tak dlouho, aby je zachránila že nikdy nepostaví soudržnou obranu.
Perhaps the remaining humans wait so long for her to save them that they never build a cohesive defence.

Tato opatření se však musí opírat o soudržnou strategii hospodářské obnovy a o kontrolní a sankční mechanismy.
However, these measures need to be backed up by a coherent economic recovery strategy and by control and sanction mechanisms.

Jako jedno z protiopatření vůči tomuto pocitu nejistoty potřebujeme novou, soudržnou sociální strategii.
As one of the countermeasures to this sense of insecurity, we need a coherent new social strategy.

RO Potřebujeme soudržnou, udržitelnou evropskou politiku v odvětví dopravy, která bude v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
RO We need a coherent, sustainable European policy in the transport sector which respects the principles of subsidiarity and proportionality.

Ať již bude pro budoucnost Evropy zvolena kterákoli z možností, EHSV si přeje soudržnou a koherentní Evropskou unii.
Whatever option for the future of Europe is selected, the EESC wants a cohesive and coherent European Union.

Nová smlouva nabízí veliký potenciál pro soudržnou a účinnou zahraniční politiku, ale všichni víme, že rozhodující bude její provádění.
The new Treaty offers a huge potential for a coherent and effective foreign policy, but we all know that implementation will be crucial.

Chci zdůraznit, že evropská politika v oblasti ochrany zvířat musí být doprovázena soudržnou obchodní politikou.
I would stress that European policy on the protection of animals has to be accompanied by a consistent trade policy.

Toto TPJ se snažilo vytvořit soudržnou realitu mimo konfliktní senzorové vstupy. A výsledek sítě byl ten, že měla pocit jakoby byla mimo své tělo.
The TPJ was struggling to create a cohesive reality out of the conflicting sensory input, and the net result was the sensation that she might be outside her body.

Jak už jsem měla možnost říci dříve, je velmi důležité, aby Unie měla soudržnou a účinnou evropskou politiku sousedství.
As I had the chance to say earlier, it is vital that the EU has a coherent and effective European neighbourhood policy.

Evropská unie potřebuje integrovanou, společnou a soudržnou energetickou politiku, zároveň i dlouhodobou strategii zabezpečující energetickou nezávislost členských států.
The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy, as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence.

Potřebujeme větší ochranu vnějších hranic, rychlé a nebyrokratické postupy a samozřejmě soudržnou strategii repatriace.
What we need is greater protection of the external borders, quick, unbureaucratic procedures and, of course, a consistent repatriation strategy.

Tento text zdůrazňuje potřebu definovat na evropské úrovni jasnou a soudržnou politiku, abychom se vyrovnali s krizí, která postihuje všechny členské státy EU.
This text emphasises the need to define at European level a clear and coherent policy to cope with a crisis that is affecting all of the Member States of the EU.

Naším společným cílem je svět bez min; abychom toho mohli dosáhnout, musí mít Evropská unie soudržnou společnou politiku.
The final goal that we all have in common is a world without landmines; to achieve this, the European Union must have a coherent common policy.

Jak každý ví, potřebujeme soudržnou a společnou reakci na hospodářskou a sociální krizi, a tedy evropský plán obnovy na zvýšení investic a podporu zaměstnanosti.
As everyone knows, we need a consistent and common response to the economic and social crisis and thus a European recovery plan to increase investments and to support employment.

Švédsko by rádo využilo svého předsednictví, aby na základě návrhů Komise vypracovalo soudržnou, komplexní strategii pro tuto oblast.
Sweden intends to use its Presidency to draw up a coherent, comprehensive strategy for the area based on proposals from the Commission.

Po celou tu dobu byly skupiny, jako například Ženské centrum, soudržnou silou, který posilovala schopnost komunity a upevňovala vazby s ostatními ženskými skupinami v jiných komunitách.
Throughout that time, groups like the Women's Centre have been a cohesive force, enhancing community capacity and forging links with other women's groups in other communities.

Как использовать "soudržnou" в предложении

Oproti evropskému rozkladu rodiny preferuje naopak islám rodinu pevnou, z jejich pohledu tradiční a soudržnou.

Není nijak obtížné se přizpůsobit pravidlům hry a rozvernou, přesto soudržnou povídku si pobaveně užít.

Po bezdůvodném vyhození z třípokojového bytu místní ubytovny nemohou sehnat bydlení pro svou soudržnou rodinu.

Za soudržnou se považovala taková skupina, ke které byly její účastníci "silně přitahováni".

Když takovou kávu pijete, rozlišíte její srdce a tělo, dopřejete si jemnou ale soudržnou cremu.

Chceme soudržnou společnost, která bude myslet na potřebné, bude jim pomáhat a vytvoří jim oporu.

Proto je důležité, abychom si vzájemně důvěřovali a abychom usilovali o soudržnou Evropskou unii všech členských států.

EU se potýká s vnitřními problémy pro sociální a ekonomické disproporce a není schopna vystupovat navenek se soudržnou zahraniční politikou jako jediný aktér systému mezinárodních vztahů.

Více demokracie, transparentnosti, odpovědnosti se nevytvoří rozmnožením institucí, které by učinilo EU ještě složitější, nepřehlednější, méně soudržnou a méně schopnou jednat.

Kořen má po konzumaci mazlavou a soudržnou konzistenci, která se podobá žaludečnímu hlenu.