SOUKROMÉ KAPITÁLOVÉ на Английском - Английский перевод

• private equity

Примеры использования Soukromé kapitálové на Чешском языке и их переводы на Английский язык

No vlastně Tilly prodala společnost soukromé kapitálové firmě v roce 2007, ale chápu, co myslíš.
Well, actually, Tilly sold the company to a private equity firm in 2007, but I get what you're saying.

Jak jsem před touto sněmovnou prohlásil před pouhými dvěma týdny, věřím, že se brzy dočkám průlomu ohledně našeho návrhu na zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy.
As I said to this House only two weeks ago, I hope to see a breakthrough soon on our proposal for hedge funds and private equity.

Tvrdíte nám, že zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy současný zmatek nezpůsobily a že vina leží na regulovaném sektoru.
You tell us that hedge funds and private equities'are not the cause of the current turmoil' and that the blame lies with the regulated sector.

Regulace: zejména od našich přátel tíhnoucích doleva často slýcháme, že musíme mít stále víc regulace, že musíme zlikvidovat zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, ratingové agentury a tak dále.
Regulation: we hear a lot, especially from our leftward-leaning friends, that we must have more and more regulation, destroy the hedge funds and private equity, credit rating agencies and so forth.

Tři roky jsme s vámi diskutovali o tom, zda by soukromé kapitálové fondy nebo zajišťovací fondy měly nebo neměly být do regulace zahrnuty.
For three years we have been discussing with you whether private equity or hedge funds should be covered or not covered by regulation.

Požadujeme kroky, které by zabránily nadměrnému zadlužení způsobenému skoupením pomocí vypůjčeného kapitálu tak, aby velikost pákového efektu byla přiměřená jak soukromé kapitálové společnosti či fondu, tak cílovému podniku.
We are asking for actions to avoid excessive debt caused by leveraged buy-out, so that level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company.

Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy zajišťují kapitál potřebný pro pokrytí finančních potřeb pro dlouhodobé investice a inovativních, velmi často vysoce rizikových projektů.
Hedge funds and private equity funds ensure the capital required in order to meet the demand for the funding of long-term investments and of innovative, often highly risky projects.

Mohu vám potvrdit, že mnohé zajišťovací fondy, lobbistické organizace a soukromé kapitálové fondy tu jsou každý den, každý večer, neustále.
I can confirm to you that many hedge funds, lobbying organisations and private equity organisations are here every day, every night, every time.

Takže, Rusko bylo na naší pomoci zoufale závislé z hlediska přímé vládní pomoci, zvláště pak new yorských bankéřů a korporací, které pomáhaly ve velkém. ale také z hlediska otevření dveří pro soukromé kapitálové trhy.
Particularly New York bankers and corpor- ations to move into Russia in a big way. So, Russia was desperate for our aid, both in terms of direct government aid, but also in terms of opening up the spigots for private capital markets.

Ráda bych poukázala na skutečnost, že zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy jsou založeny na růstové strategii vytvořené pro kratší období, než je trvání investic, které Evropa potřebuje.
I would like to draw attention to the fact that hedge funds and private equity funds are based on a growth strategy designed for a term shorter than the duration of the investments which Europe needs.

Připouštím- rozprava to jasně ukázala a tato skutečnost je neoddiskutovatelná-, že jeden z aspektů, kterým jsme se hned na počátku museli zabývat- jmenovitě zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy-, nebyl příčinou současných problémů.
I admit- and the debate has clearly shown this, and it is also indisputable- that one aspect we initially had to address in particular- namely the hedge funds and private equity sector- is not a cause of the problems we are currently having to tackle.

Například by nemělo být možné, aby zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy zajišťovaly dlouhodobé investice krátkodobými půjčkami a nestanovily si minimální výši základního kapitálu podle rizikovosti jejich podnikání.
For example, hedge funds and private equity should not be able to finance long-term investments through short-term loans without setting the minimum amount of their capital stock, according to the level of risk of their activities.

Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, tato zpráva se původně zaměřovala na zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, ale nyní pokrývá celou oblast finančního systému, který se zcela zhroutil.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report was originally aimed at hedge funds and private equity, but now covers the entire financial system, which has completely collapsed.

Nová legislativa by měla také zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy zavázat ke zveřejnění a objasnění investiční politiky a rizik pro individuální i institucionální investory, jakož i pojišťovací makléře a dohlížející orgány.
The new legislation should also oblige hedge funds and private equity funds to declare and explain their investment policy and the related risks to both individual and institutional investors, as well as to insurance brokers and supervisory bodies.

Pane prezidente Sarkozy, velmi mě potěšilo, když jste na začátku schůzky v Camp Davidu zmínil tuto prostou skutečnost, protože záruční fondy a soukromé kapitálové společnosti se nám nyní pokouší vyprávět příběh, že nemají s finanční krizí nic společného.
I was so happy, President Sarkozy, when at Camp David you mentioned this simple fact at the outset, because hedge funds and private equity companies are now trying to tell the story that they have nothing to do with the financial crisis.

Zvláštní pozornost by měla být věnována regulaci v oblasti nových finančních produktů, jako jsou rizikové hypotéky a jejich deriváty, a také subjektům, jež se podílejí na jejich uvádění na trh, jako jsou banky, zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy.
Particular attention should be given to regulation regarding new financial products, such as sub-prime mortgages and their derivatives, as well as the entities that are involved in their marketing, such as banks, hedge funds and private equity.

Zpravodaj se pokusil přenést břemeno finanční krize na zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, ale tyto produkty nejsou ani příčinou ani katalyzátorem současné krize a já gratuluji panu zpravodaji k tomu, že to uznal a vyslovil.
The rapporteur had tried to place the burden of the financial crisis with hedge funds and private equity, but these products are neither the origin nor the catalyst of the current crisis, and I congratulate the rapporteur on having recognised this and put it right.

Jako jakýsi tibetský modlící mlýnek se skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu po léta velmi usilovně pokoušela o to, aby byly zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy a všechny ostatní finanční nástroje podrobeny evropské regulaci.
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.

Máme odpovídající průhlednost, která nestaví soukromé kapitálové fondy do výrazně nevýhodnějšího konkurenčního postavení oproti státním investičním fondům, a určité zlepšení jsme zaznamenali v otázce odpovědnosti depozitářů, kde tolik o systémovém riziku nehovoříme.
We have a level of transparency that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.

Já to velice vítám, pouze bych rád pana Goebbelse poopravil. Chtěli jsme původní návrh vrátit, protože jsme se domnívali, že alternativní investiční fondy jsou tak různé- zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy a majetkové fondy-, že je třeba je regulovat každý zvlášť.
I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different- hedge funds, private equity funds and property funds- that they each need to be regulated separately.

SV Paní předsedající, současná finanční krize staví zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy do hrozivého světla- a podobně jsou zasaženy i další finanční inovace, jako například subjekty a kanály strukturovaného investování a fondy peněžních trhů.
SV Madam President, at present the financial crisis is casting hedge funds and private equity in a frightening light- and other financial innovations such as structure investment vehicles, conduits and money market funds are being similarly affected.

A to proto, že zpráva dává přednost opatřením na úrovni Evropské unie, ačkoliv by mělo být každému v této situaci zřejmé, že možná rizika spojená s těmito prostředky, jakými jsou zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, by měla být především hledána na globální úrovni.
We have done that because the report gives preference to measures at EU level, despite the fact that it ought to be obvious to everyone in this situation that solutions to the potential risks associated with such vehicles as hedge funds and private equity should be sought primarily at global level.

Zejména například v oblasti působnosti se zdálo, že se bude jednat o směrnici typu jedno řešení pro všechny, se stejnými pravidly pro různé druhy fondů- nejen pro zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, ale také pro investiční trusty ve Spojeném království, které tam existují už 150 let a bez systémového rizika.
Especially when it came to issues such as the scope, it seemed to be a one-size-fits-all directive, with the same rules for all sorts of funds- not just hedge funds and private equity but also investment trusts in the UK, which have existed for 150 years with no systemic risk.

Ve své zprávě, ke které naše skupina shodou okolností hodně přispěla, pan Rasmussen používá HBOS a ve svém projevu Northern Rock jako důvody pro větší regulaci, avšak HBOS i Northern Rock byly banky, nikoli zajišťovací fondy nebo soukromé kapitálové fondy, a plně podléhaly přísnému systému regulace bank, včetně povinných kapitálových požadavků.
In his report, to which incidentally our group has made a lot of contributions, Mr Rasmussen used HBOS and Northern Rock in his speech as reasons for more regulation, but HBOS and Northern Rock were banks, not hedge funds and private equity, and subject to the full rigour of the existing regulatory system for banks, including statutory capital requirements.

Exportní úvěrové agentury usnadňují zákonný obchod v případě, že soukromý kapitálový trh selže.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.

Vystavení bankovního sektoru zajišťovacím a soukromým kapitálovým fondům podléhá požadavkům stanoveným směrnicí o kapitálových požadavcích.
Exposure of the banking sector to hedge funds and private equity is subject to the Capital Requirements Directive.

Písemně.- Je škoda, že zpráva pana Rasmussena o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech byla po kompromisních jednáních tří největších skupin Parlamentu smetena ze stolu.
In writing.- It is regrettable that the report by Rasmussen on hedge funds and private equity has been watered down following the compromise negotiations between the three largest groups in Parliament.

Přinejmenším tyto iniciativy potřebují veřejnou strategii rozvoje a veřejné investice, které nejsou závislé na soukromých kapitálových zájmech.
At the very least, these initiatives need a public development strategy and public investment that are not dependent on private capital interests.

Nyní budeme pochopitelně s Parlamentem pracovat na tom, abychom dokončili dohodu o regulaci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
Naturally, we will now work together with Parliament in order to finalise the agreement on the regulation of hedge funds and private equity.

Úplně poprvé tato směrnice zavádí evropské předpisy, které upravují činnost správců alternativních investičních fondů, především podniků v oblasti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, o kterých jsme diskutovali mnohokrát.
For the first time, this directive introduces European regulation affecting managers of alternative investment funds, above all, hedge funds and private equity companies, which we have discussed many times.

Как использовать "soukromé kapitálové" в предложении

Thomson Reuters v říjnu dokončil prodej 55procentního podílu ve své divizi Financial & Risk soukromé kapitálové společnosti Blackstone Group LP.

V současné době jsou majoritním vlastníky soukromé kapitálové skupiny z Kuvajtu a Itálie.

Seniorní poradce ve společnosti Clayton, Dubilier & Rice, LLC (soukromé kapitálové fondy).

U vědomí důležitosti růstového kapitálu v hospodářském cyklu Růst kapitálu je forma soukromé kapitálové investice v pozdní zinscenoval výši podnikatelského života.

Soukromé kapitálové trhy se staly pokročilejšími, likvidnějšími a schopnějšími financovat nové myšlenky.

Uzavření této investiční mezery znamená významně přeorientovat soukromé kapitálové toky na udržitelnější investice, k čemuž je zapotřebí komplexně přehodnotit evropský finanční rámec.

Soukromé kapitálové fondy disponují více než 1 biliónem USD použitelných kapitálových prostředků.

Australské soukromé kapitálové výdaje (CAPEX) ve 4Q vzrostly o 0,8 % při očekávání poklesu o 3 %.

Společnost Acision s obratem okolo půl miliardy dolarů vlastní soukromé kapitálové konsorcium vedené fondy Atlantic Bridge Ventures a Access Industries.

BTW: zajímalo by mne kdy konečně nekomu dojde, že převod penzijního pojištění na soukromé kapitálové pojištění je nesmyslný hazard.