Примеры использования Souvislosti musíme на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
V této souvislosti musíme znovu definovat význam solidarity v Evropě.
In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.Koneckonců je zde ve hře důležité základní právo každého občana EU na ochranu soukromí a v této souvislosti musíme uvážit skutečnost, že svoboda není něčím, co definuje stát, svoboda je na státu nezávislá.
Ultimately, this is about the key fundamental right of every EU citizen to have his or her privacy protected, and in this context we must observe the fact that freedom means freedom from the State and not freedom through the State.V této souvislosti musíme být nároční a zajistit, že veškeré postupy budou řádně uplatňovány.
As such, we need to be demanding and ensure that the procedures are applied properly.Za prvé, Irák musí být znovu zapojený do takzvaného mezinárodního hospodářského systému, a v této souvislosti musíme přivítat jeho status pozorovatele ve Světové obchodní organizaci. Toto je jednoznačně pozitivní krok správným směrem.
Firstly, Iraq has to be reintegrated into what V této souvislosti musíme vzít v úvahu, co to znamená pro lidi, kteří v těchto podmínkách žijí.
In this context, we need to take into account what this means for the people's living conditions.První se týká upevnění nových forem spolupráce; na jedné straně musíme utužit spolupráci mezi členskými státy a Evropskou unií a na druhé straně posílit spolupráci mezi Parlamentem,Radou a Komisí, a v této souvislosti musíme předložit kladné příklady v podobě reálných výsledků.
The first relates to strengthening the new forms of cooperation; on the one hand V této souvislosti musíme využít synergií tak, abychom dosáhli maximální kvality a úspor nákladů.
In this regard, we must utilise synergies in order to achieve maximum quality and cost savings.Jinými slovy i v této souvislosti musíme započíst řadu kvalitativních kritérií, a nejen vzít nůž a začít kolem sebe sekat.
In other words, in this context too we need to include a set of quality criteria, and not just take a knife and start hacking away.V této souvislosti musíme regulovat všechny operace spojené se stahováním a takzvanou výměnou informací.
In this context, we must regulate all operations associated with the downloading and so-called exchange of information.V této souvislosti musíme vítězství AKP považovat víc za závazek uskutečnit hospodářské reformy než za hlasování pro islám.
In this context, we must regard the AKP's victory more as a commitment to economic reform than as a vote for Islam.V této souvislosti musíme být více otevřeni využívání nejnovějších, nejmodernějších vědeckých řešení z oblasti biotechnologie.
In this respect, we need to be more open to using the most recent, state-of-the-art scientific solutions from the biotechnology sector.V této souvislosti musíme politiku soudržnosti využít cíleně, k zajištění faktorů jako je přístup malých a středních podniků k financím.
In this context, we must use the cohesion policy to target factors such as access by small and medium-sized enterprises to finance.V této souvislosti musíme naše úsilí zaměřit hlavně na boj proti nelegální těžbě dřeva, nelegálnímu rybolovu a obchodu s nelegálními produkty.
In this context we must focus our efforts chiefly on combating illegal logging, illegal fishing and trade in illegal products.V této souvislosti musíme vyzvat Radu a Komisi, aby projevily otevřenost a v jednáních s touto zemí konstruktivně pokračovaly.
On this point, we must ask the Council and Commission to show openness and continue the negotiations with this country in a constructive manner.V této souvislosti musíme věnovat pozornost rozvoji vzdělávací infrastruktury, péči o děti a zmírnění závislosti ve stáří.
In this context, we must pay close attention to the development of education infrastructure, child care and the alleviation of dependency in the elderly.V této souvislosti musíme zajistit naši schopnost dovážet plyn jak přes různé tranzitní země, tak i z různých zemí vývozních.
In this regard, we need to ensure that V této souvislosti musíme brát vážně kritiku, že EU tlačí africké státy, aby otevřely své trhy, což by mohlo zhoršit chudobu a hlad.
In this regard, we need to take seriously the criticism that the EU is pressing the African states to opening up the markets, which could exacerbate poverty and hunger.V této souvislosti musíme, my, kteří jsme odpovědní za bezpečnost, vložit naši důvěru do vědy a znalostí, pokud jde o všechny tyto záležitosti.
It is in this context that we who are responsible for safety and security must put our faith in science and in knowledge where all these subjects are concerned.V této souvislosti musíme zajistit podmínky, aby mohli bez zbytečných byrokratických překážek legálně pracovat a plnit si své sny.
In this respect, we must ensure that the conditions exist to allow them to work legally and that they have the chance to fulfil their dreams without being obstructed by pointless red tape.V této souvislosti musíme při vytváření pravidel a udržitelné budoucnosti dopravy zajistit, že v Evropské unii jako celku budou platit stejná pravidla.
In this respect, we need to ensure that the same rules apply to the European Union as a whole when they are being formulated and the sustainable future of transport is being shaped.V této souvislosti musíme nadále vyhodnocovat vliv na evropský trh a na situaci v průmyslu ve Spojených státech a Asii a možné reakce ve Společenství.
In this context we must also continue to assess the influence on the European market of the situation in the industry in the United States and Asia and possible reactions of the Community.V této souvislosti musíme být vysoce kritičtí k zahraničním společnostem jako jsou Siemens a Nokia, jejichž technologie umožňuje cenzuru a dokonce ji činí ještě účinnější.
In that context, we must be highly critical of foreign companies such as Siemens and Nokia, whose technology is helping to make censorship possible and even more effective.V této souvislosti musíme společně na členské státy více naléhat, aby ještě jednou poskytly odpovídající finanční prostředky, díky nimž by Europeana skutečně uspěla i v této rovině.
In this regard, we must all jointly call on the Member States more strongly to once again provide the appropriate financial resources to make Europeana a real success on this level as well.V této souvislosti musíme při zítřejším ranním hlasování podpořit zprávu paní Senderové, v níž se navrhují povinné přeshraniční sankce za čtyři hlavní přestupky, které jsou příčinou více než 75% úmrtí na silnici.
In this context, we need to support, in tomorrow morning's vote, Mrs Sender's report proposing mandatory cross-border sanctions for four main offences which account for more than 75% of fatalities on the road.V této souvislosti musíme v co největší míře zapojit Evropany a přesvědčit je, že změna klimatu není abstraktní proces, ale naopak se dotýká každého jednotlivce i nás všech dohromady.
In connection with this, we must involve Europeans as fully as possible and convince them that climate change is not an abstract process, but is something which, on the contrary, affects everyone individually and all of us together.Právě v této souvislosti musíme chápat požadavek zahájit jednání delegace EU v Teheránu nyní, kdy Evropský útvar pro vnější činnost převzal odpovědnost od rotujícího předsednictví EU za reprezentaci EU ve třetích zemích.
It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now V této souvislosti musíme hledat řešení problémů týkajících se Gruzie a musíme s Ruskem spolupracovat na řadě zásadních otázek, které byly právě uvedeny, mezinárodních otázek, jako je budoucnost systému nešíření, problémech týkajících se Íránu a období po Kjótu.
In this connection, we must look for solutions to the problems surrounding Georgia, and Právě v této souvislosti musíme pohlížet na tlak vyvíjený na Rusko(což se děje i u několika dalších zemí), aby vstoupilo do Světové obchodní organizace, s cílem podpořit"rovné podmínky pro obchodní komunitu na jedné i druhé straně","liberalizovat obchod v rámci globálního hospodářství" a podpořit zahraniční investice a zavrhnout"protekcionistická opatření.
It is in this context that we must view the pressure put on Russia(which also occurs with several other countries) to join the World Trade Organisation, in order to promote'a level playing field for business communities on both sides' and'liberalise trade in the global economy', while facilitating foreign investment and renouncing any'protectionist measures.V této souvislosti musím zdůraznit odlišnosti v hygienických normách.
In this regard, I must highlight the differences in sanitary standards.V této souvislosti musím poznamenat, že situace se stále vyvíjí.
In this context, I have to note that the situation is still evolving.
