SPOTŘEBITELEM на Английском - Английский перевод

• consumer
• consumers

Примеры использования Spotřebitelem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pan Scat, nepleťte si mne se spotřebitelem.
Mr. Scat, don't confuse me with a consumer.

Spotřebitelem, aby neustále chtěl kupovat nové.
The consumer… to constantly want to buy.

Celková částka splatná spotřebitelem 89 664 Kč.
Total amount payable by the consumer- CZK 89 664.

Spotřebitelem, aby neustále chtěl kupovat nové.
The consumer… to constantly want to buy the new one.

V přístroji nejsou žádné části opravitelné spotřebitelem.
There aren't any parts in this clipper which are reparable by consumer.

Kupující, který je spotřebitelem, má podle zákona č.
The Buyer who is classified as a consumer shall be entitled, pursuant to the Act No.

O spotřebitelskou smlouvu se jedná v případě, že jste spotřebitelem, tj.
The contract is a consumer contract in case you are a consumer, i.e.

Jde o to manipulovat spotřebitelem, aby neustále chtěl kupovat nové.
The idea is to manipulate the consumer… to constantly want to buy.

Jako zprostředkovatelé, kteří usnadňují kontakt mezi dodavatelem a spotřebitelem;
Match makers facilitating the contact between supplier and the consumer;

Jde o to manipulovat spotřebitelem, aby neustále chtěl kupovat nové.
The idea is to manipulate the consumer… to constantly want to buy the new one.

Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů pouze pokud jste spotřebitelem.
Coll., on Consumer Protection, as amended only if you are a consumer.

Záruční lhůta při koupi spotřebitelem činí dva roky, jinak jeden rok.
The period of warranty shall be two years in the case of purchase by a consumer, otherwise one year.

Méďa je v různých pozicích, činnostech a pomáhá v přímé komunikaci se spotřebitelem.
The bear is in different positions, activities, and helps in direct communication with the consumer.

MasterCard provedl online průzkum mezi 10 021 spotřebitelem v 10 evropských zemích ve dnech 5.
MasterCard conducted an online survey among 10,021 consumers in 10 markets across Europe.

Víme, proč a jak důležité jsou„zrcadlové neurony" při tvorbě účinné emoční vazby se spotřebitelem.
We know why are"mirror neurons" so important in creating efficient emotional feedback with consumers.

Smlouvu mezi Poskytovatelem a Spotřebitelem lze uzavřít pouze v českém a anglickém jazyce.
The Agreement between the Provider and the Consumer may be concluded in Czech or English.

Jsem nezávislý konzultant, jsem prostředníkem mezi stravovacími odbory spotřebitelem a prodejcem.
I'm an independent consultant serving as a liaison between the hospitality service unions, the consumers and the vendors.

Jste-li spotřebitelem, vezměte v úvahu, že naše webové stránky jsou provozovány pro domácí a soukromé účely.
If you are a consumer user, please note that we only provide our site for domestic and private use.

Tato část reklamačního a servisního rádu platí pouze pro kupní smlouvy uzavřené mezi společností a kupujícím- spotřebitelem.
This part of the Complaints and Service Code only applies to contracts of purchase concluded between the Company and buyers- consumers.

Pokud kupujícím není spotřebitelem, postupuje se podle ustanovení Obchodního zákoníku a záruční doba je 1 rok.
If the buyer is not a consumer, he proceeds according to the provisions of the Commercial Code and the warranty period is 1 year.

Při odstoupení od kupní smlouvy kupujícím spotřebitelem ve lhůtě 14 dnů ve smyslu§ 53 odst.
If the buyer is a consumer, in accordance with section 53(7) of the Commercial Code he can withdraw from the purchase contract without explanation and return the goods within 14 days.

Spotřebitelem jsou později z ledničky nebo mrazničky vloženy přímo do trouby nebo mikrovlnné trouby.
The consumer subsequently takes them straight out of the refrigerator or freezer and places them in the oven or microwave.

Rafinerie ropy jsou jak producentem, tak i spotřebitelem vodíku, přičemž spotřeba bývá obvykle vyšší než vlastní výroba.
Crude oil refineries are both producers and consumers of hydrogen; hydrogen consumption is usually higher than their own production.

Záruka výrobce se vztahuje na výše uvedené vady, které se vyskytnou v průběhu prvních 24 měsíců od uzavření kupní smlouvy mezi prodejcem a spotřebitelem.
The Manufacturer's Warranty covers any of the aforementioned defects that occur within 24 months upon concluding the purchase agreement between the seller and the Consumer.

Jste-li spotřebitelem a vada zboží se projeví v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí.
In case you are a consumer and the defect occurs within six months from the receipt of the goods, it shall be deemed that the goods were defective at the time of the takeover.

Výše půjčky 290 000 Kč na 120 měsíců při měsíční splátce 3 817 Kč, roční úroková sazba 9,90% p.a., RPSN 10,37%, celkové náklady splatné spotřebitelem 458 040 Kč.
Loan amount CZK 290,000 for 120 month with monthly instalment of CZK 3,817, annual interest rate 9.90% p.a., RPSN 10.37%, total expenses paid by the consumer CZK 458,040.

V případě sporu mezi spotřebitelem a advokátem, který se nepodaří mezi stranami urovnat přímo, se může spotřebitel obrátit na Českou advokátní komoru.
In a case of any dispute between a consumer and an attorney-at-law which fails to be settled vis-a-vis by the parties, the consumer shall apply directly to the Czech Bar Association.

Věcně příslušným subjektem pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů z kupní smlouvy uzavřené mezi MUZEEM a klientem- spotřebitelem je Česká obchodní inspekce.
The Czech Trade Inspection Authority will have the subject-matter jurisdiction for the out-of-court settlement of consumer disputes arising out of purchase contracts made between the MUSEUM and the client- consumer.

V případě sporu mezi spotřebitelem a daňovým poradcem, který se nepodaří mezi stranami urovnat přímo, se může spotřebitel obrátit na Českou obchodní inspekci.
In a case of any dispute between a consumer and a tax advisor which fails to be settled vis-a-vis by the parties, the consumer shall apply directly to the Czech Trade Inspection Authority.

Ve svém rozhodnutí odpověděl na otázku, kdy se na dohodu o splátkách uzavřenou mezi podnikatelem a spotřebitelem aplikuje právní úprava regulující poskytování spotřebitelských úvěrů.
In its decision, the court explained when legislation regulating the provision of consumer credits should(not) apply to instalment payment agreements concluded between business entities and consumers..

Как использовать "spotřebitelem" в предложении

Být spotřebitelem v naší zemi se zdá čím dál těžší úkol.

Jak připomíná, obal je nejfrekventovanější médium, které je v kontaktu se spotřebitelem. „Obalový design je investice, nicméně jako každá investice musí být návratná.

Cena za vyřízení úvěru činí 3 000 Kč, měsíční správa úvěru je 0 Kč, RPSN je 12,7 % a celková částka splatná spotřebitelem činí 493 860 Kč.

RPSN je 5,18 % a celková částka splatná spotřebitelem 107 990 Kč.

Na smlouvy uzavírané se spotřebitelem se neuplatní tyto obchodní podmínky, ale Všeobecné obchodní podmínky pro spotřebitele.

Celková částka splatná spotřebitelem je 147 110 Kč a celková doba trvání smlouvy o spotřebitelském úvěru je 181 měsíců.

Kupujícím –spotřebitelem je fyzická osoba, jež při objednávání zboží nejedná v rámci své podnikatelské činnosti ani v rámci samostatného výkonu svého povolání.

Dentální amalgám je totiž údajně druhým největším spotřebitelem rtuti v EU hned za chlorovými chemičkami.

Tady je rozdíl, japonci jsou konečným spotřebitelem, nezúčastňují se překupnictví, tudíž formálně „nemohou vědět“, přesněji – je jim to jedno.

Projeví-li se vada u zboží zakoupeného Spotřebitelem v průběhu šesti měsíců od převzetí zboží, má se za to, že zboží byla vadná již při převzetí.