SPRÁVCE DANĚ на Английском - Английский перевод

• tax administrator
• tax administration
• tax administrators

Примеры использования Správce daně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

NSS: Účast na daňovém podvodu prokazuje vždy správce daně.
SAC: Involvement in tax fraud must always be proved by tax administrator.

Povinností správce daně je totiž šetřit práva a chráněné zájmy daňových subjektů.
The tax administrator's duty is to respect taxpayers' rights and interests.

V opačném případě je rozhodnutí správce daně nepřezkoumatelné, a tudíž nezákonné.
Otherwise the tax administrator's decision becomes unreviewable, which renders it illegal.

Že správce daně vydá zajišťovací příkaz, nemělo by se jednat o nezvratný stav.
An order to secure tax(a securing order) issued by a tax administrator should not be permanent or irreversible.

NSS zdůraznil, že nelze tolerovat prodlení správce daně, který odmítá prvotní úrok vyplatit.
The SAC emphasised that the tax administrator's refusal to pay the initial interest cannot be tolerated.

Takový názor správce daně považoval NSS za nepřijatelný, protiústavní a vedoucí k absurdním důsledkům.
But the SAC found the tax administrator's opinion to be unacceptable, unconstitutional and leading to absurd implications.

Vzhledem k tomu, že pro české daňové subjekty jde o zcela novou povinnost, správce daně se rozhodl být poměrně shovívavý.
Owing to the fact that CbCR is an entirely new duty for Czech taxpayers, the tax administrators decided to be relatively benevolent.

Pokud správce daně neoprávněně odmítne svědka vyslechnout, může to mít za následek až nezákonnost platebních výměrů.
A tax administrator's refusal to hear a witness may even lead to the unlawfulness of payment assessments.

Pokud podmínky pro jeho vydání již netrvají, správce daně je povinen účinnost rozhodnutí o zajištění daně ukončit.
If such conditions no longer exist, the tax administrators have to terminate the effectiveness of their decision to secure tax..

Argument správce daně byl dále přijat a podpořen i Odvolacím finančním ředitelstvím a městským soudem.
This tax administrator's argument was also accepted and supported by the Appellate Financial Directorate, and by the municipal court of justice.

Nebude nutné oznamovat takové příjmy, které si může správce daně zjistit z dostupných evidencí a které zveřejní na úřední desce.
The reporting duty does not extend to income which the tax administration is able to ascertain itself from the available records and which it posts publicly on its bulletin board.

NSS, stejně jako správce daně, posuzuje doložení skutečného poskytnutí nejen reklamních služeb poměrně striktně.
Both the SAC and the tax administrators tend to apply a relatively strict approach to assessing whether advertising services(and not only those) were really provided.

Výše uvedený případ dokládá celkový trend, kdy se finanční správa snaží o efektivnější rozložení nejen daňových kontrol mezi správce daně napříč republikou.
This attests to the general trend of the financial administration trying to distribute tax inspections and other procedures among tax administrators across the country.

Právo správce daně registrovat podnikatele jako plátce DPH je dle NSS omezeno lhůtou podle§ 20 odst.
According to the SAC, the tax administrator's authority to register a business entity as a VAT payer is time-restricted under Section 20(2) of the Tax Procedure Rules.

Soud sice odmítl, že by„kordárenské" úroky musel správce daně vyplácet automaticky, a tudíž by automaticky vznikl nárok na úroky z úroků.
The SAC denied that the‘Kordárna' interest would have to be paid by the tax administrator automatically, which would mean that there would also be an automatic entitlement to the interest on such interest.

Správce daně by nakonec neměl mít přístup k údajům o internetovém bankovnictví a dalších službách vzdáleného přístupu k účtu a jejich využití, ani k identifikaci zařízení používaných pro tyto služby.
The tax administrators should not eventually have access to information on internet banking and other remote-access services and their utilisation.

NSS nyní připustil povinnost na straně správce daně přiznat další úrok z pozdního vyplacení těchto úroků- opět ve výši přes 14% ročně.
The SAC now admitted the tax administrator's duty to award additional interest- on the late payment of the initial interest, again amounting to more than 14% per year.

Správce daně má pro boj s podvody a úniky na DPH celou řadou nástrojů včetně odebrání nároku na odpočet nebo ručení za daň neodvedenou dodavatelem.
The tax administration has numerous tools to fight VAT fraud and evasion, including denying the entitlement to VAT deduction or instating customers' liability for VAT not paid by their suppliers.

Z důvodu prekluze již nebylo možné tento zapomenutý výnos zohlednit ve výši daně za rok 1993 a správce daně proto dodatečné přiznání za toto období odmítl.
The forgotten revenue could not have been reflected in the tax for 1993 owing to the lapse period, for which reason the tax administrator refused to accept the bank's additional tax return for this period.

Nepřipravenost firem na otázky správce daně na vnitropodnikové transakce v rámci kontrol může vést k zásadním daňovým doměrkům.
Unpreparedness of a company to the tax administrator's questions raised within an inspection can lead to a significant increase of the tax duty.

Pokud daňový subjekt v odvolání proti vydaným zajišťovacím příkazům namítne uplynutí lhůty pro stanovení daně, musí se s tím správce daně přesvědčivým způsobem vypořádat.
If a taxpayer raises the objection that the period for assessing the tax elapsed in the appellate procedure against the orders to secure tax, the tax administrator has to deal with this objection in a convincing manner.

V neposlední řadě soud připomněl, že správce daně musí postupovat racionálně, zodpovědně a šetřit práva a právem chráněné zájmy daňových subjektů.
Finally, the SAC noted that the tax administrator's approach must be rational, responsible and must respect the rights and protected interest of taxpayers.

Správce daně má současně povinnost průběžně zkoumat, zda jsou naplněny podmínky pro existenci zajišťovacího příkazu, a pokud tak nečiní, může se dočkat procesních konsekvencí.
At the same time, tax administrators have the duty to regularly review the continuance of the conditions for the securing order; if they fail to do so, procedural consequences may follow.

Na frekventované výzvy ze strany správce daně ke změně, doplnění nebo potvrzení údajů v souvislosti s kontrolním hlášením si již plátci daně zvykli.
Taxpayers already have gotten used to receiving frequent notices from tax administrators requesting them to change, add or confirm data in connection with VAT ledger statements.

Dle správce daně by měl daňový subjekt k formálním náležitostem přistupovat jako k důležité součásti projektu, bez které nelze projekt výzkumu a vývoje realizovat.
According to the tax administrator, taxpayers should treat the formal requirements as an essential element without which the research and development project cannot be implemented.

Informace zdůrazňuje, že není povinností správce daně aktivně sjednocovat několik dokumentů, aby získal veškeré zákonné náležitosti projektové dokumentace.
The GFD's information further emphasises that it is not the tax administrator's duty to actively unify a number of documents to help fulfil all the project documentation's legal requirements.

Pokud správce daně zjistí, že nebyl aplikován režim přenesené daňové povinnosti, přestože to zákon předepisuje, doměří daň bez ohledu na to, zda dodavatel daň již jednou odvedl.
If the tax administration finds that the reverse charge regime has not been applied even though prescribed by law, it will additionally assess the tax, regardless of whether the supplier has already paid it once.

Daňový poplatník se snažil rozhodnutí správce daně zvrátit žalobou u Krajského soudu v Ostravě, po jejím zamítnutí i kasační stížností podanou k NSS.
The taxpayer tried to reverse the tax administrator's decision by filing an action with the Regional Court in Ostrava and, after its dismissal, a cassation complaint with the Supreme Administrative Court SAC.

Podle správce daně proto vznikla zahraničnímu daňovému subjektu stálá provozovna, neboť činnost zástupce pro něj představuje samostatnou nepostradatelnou část podnikatelských aktivit.
According to the tax administrator, the foreign taxpayer's permanent establishment had thus arisen, as the agent's activity formed a separate essential part of its business; it was irrelevant that the Czech agent did not have a power of attorney.

Jinými slovy: povinností správce daně je průběžně zkoumat, zda jsou stále naplněny zákonné podmínky pro vydání/existenci zajišťovacího příkazu.
In other words, tax administrators are obliged to continuously review whether the statutory conditions for the issuance/existence of the securing order are still being met.

Как использовать "správce daně" в предложении

Obecné soudy však aprobovaly postup správce daně a k zadržování nadměrného odpočtu uvedly, že nesporná část musí sdílet osud té části, která je dosud prověřována.

Správce daně vrátí uvedený spis soudu do 30 dnů ode dne nabytí právní moci rozhodnutí o vyměření daně.

Správce daně je především vázán principem, podle něhož lze státní moc uplatňovat jen v případech, v mezích a způsoby, které stanoví zákon.

Oproti žalobkyni nárokovanému nadměrnému odpočtu ve výši Kč uznal správce daně jako oprávněný nadměrný odpočet pouze ve výši Kč.

Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu správce daně online, v případě elektronického výpadku do 48hod.

Stěžovatelka opakovaně požadovala zúžení kontroly jen na sporná plnění a vrácení té části nadměrného odpočtu, o níž správce daně neměl žádné pochybnosti.

Této žádosti však správce daně nevyhověl.

Zároveň je povinen zaevidovat přijatou platbu u správce daně online, v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

Pokud Vám vznikne přeplatek, správce daně Vám přeplatek vrátí na základě žádosti.

Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.