SRÁŽKOU на Английском - Английский перевод

• collision
• crash
• impact

Примеры использования Srážkou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nečekanou srážkou.
Unexpected encounter.

Myslí si, že zemřel ještě před srážkou.
They think he died before impact.

Točila se vám před srážkou hlava nebo jste měla závrať?
Did you feel dizzy or light-headed before the crash?

Někdo volal je před srážkou.
Someone called them before the crash.

Americké síly jsou otřeseny srážkou s muhutnou německou ofenzívou.
American forces are reeling under the impact of the mighty German offensive.

Tohle je naše poslední vysílání před srážkou.
This is our last live deal before the collision.

To jsou lidé, kteří těsně před srážkou vyskakují z vlaku.
Those are people jumping off the train before it crashes.

A je možné, že Velký třesk není začátek, ale že je srážkou?
And is it possible the Big Bang is not a beginning, but is a collision?

Sekundu před srážkou.
One second before impact.

A je tu 81, řítící se na červenou, 30 vteřin před srážkou.
And there's 81 racing through a red light, 30 seconds before the collision.

Protože Tom říkal, že před srážkou večeřel s přítelkyní.
Because Tom said that he was with his girlfriend having dinner before the crash.

Ale ti, kteří se zúčastní letu, budou vybráni těsně před srážkou světů.
But those to make the flight will be chosen by lots, sometime before the worlds collide.

Zavolal jsem 911. Takže před tou srážkou se nic nestalo? Nic, co by mohlo vyvolat tohle všechno?
So there was nothing prior to the collision… no incident that might have prompted all this?

Jasně, ale jak můžeme Helen spojit se srážkou vlaku?
Right, but how can we connect Helen to the train crash?

Vytvořeny velkou srážkou kontinentů. byli jako jiná, Toto největší pohoří světa.
Like other great ranges, These, the highest mountains of the world, were created by the collision of continents.

V každém případě všechny zamilované příběhy začínají super nečekanou srážkou.
In any case, all love stories begin with a super unexpected encounter. Unexpected encounter.

Možná má Neil Turok pravdu, že zázrak byl způsobený srážkou membrán v jiné dimenzi?
Might it be that Neil Turok's right, that the miracle was due to colliding branes in another dimension?

Neuspěli jsme s 53 různými počítačovými modely, které simulovaly pohyby letky tesně před srážkou.
We unsuccessfully tried 53 computational models in an effort to simulate their movements prior to the crash.

A pokud jde o ochranu lidské rasy před takovou fatální srážkou, zjevně na velikosti záleží.
And when it comes to protecting the human race from an extinction-level impact, obviously size matters.

Jednou jsem ho zachránil před srážkou s náklaďákem… a myslím, že tenkrát mi to chtěl říct, ale potom řekl.
One time I saved him from getting hit by a lumber truck… and I think he was about to say it, but then he said.

A pokud jde o ochranu lidské rasy před takovou fatální srážkou, zjevně na velikosti záleží.
From an extinction-level impact, obviously size matters. And when it comes to protecting the human race.

V momentech před srážkou, svědek tvrdil, že viděl, že auto vaší matky bylo pronásledované Cadillacem.
In the moments prior to the crash, a witness claimed to have seen your mother's car being followed by a Cadillac.

Tyto hory, nejvyšší na světě, stejně jako ostatní velká pohoří, byla vytvořena srážkou světadílů.
Like other great ranges, These, the highest mountains of the world, were created by the collision of continents.

Drsný konflikt, který trval 3 roky, byl srážkou ideologii studené války. Komunistického Severu a kapitalistického Jihu.
The savage and brutal conflict, which lasted for three years, was a clash between the cold-war ideologies of the communist North and the capitalist South.

Do těchto příjmů se nezapočítávají příjmy od daně osvobozené a příjmy, ze kterých je daň vybírána srážkou podle zvláštní daňové sazby.
Income exempt from tax and income for which tax is collected as a deduction according to a special tax rate is not included in this income.

Byl pacifistou, symbolicky zahynul při autonehodě způsobené srážkou jeho vozu s vozem vezoucím vojáky na bojiště první světové války.
Couturat, a confirmed pacifist, was killed when his car was hit by a car carrying orders for the mobilization of the French Army, in the first stage of World War I.

Setkali jsme se na vlakovém nástupišti, začali si představovat tu myšlenku detailněji, co by to znamenalo, kdyby Velký třesk nebyl začátkem, ale kdyby byl srážkou.
We met at the train platform, and then we began to really imagine this idea in more detail about what it would mean if the Big Bang were not a beginning but the Big Bang were a collision.

Přesto, vzhledem k poškození auta srážkou, ke skutečnosti, že dveře byly otevřené a Anthony sahal do přihrádky na palubovce, se přikláníme k silničnímu vzteku, že?
Still, with the collision damage to the car, the fact that the door was open, and Anthony was reaching for his glove box, we're leaning towards road rage, right?

Srážka tří vozidel na dálnici Santa Monica východně od National Boulevard.
We have a three-car collision on the Santa Monica Freeway east of National Boulevard.

Síla úderu je jako srážka aut při rychlosti 45 km/hod.
The impact is like a car crash at 30 miles an hour.

Как использовать "srážkou" в предложении

Tahleta kategorická prohlášení "já bych nikdy" buď většinou vedou k naprostému sebezničení, nebo srážkou s realitou a uznání, že někdy prostě není zbytí.

Podle jedné z teorií to souviselo se srážkou kontinentů a vytvořením jediného velkého kontinentu – Pangey.

Centrální prostor je „srážkou“ těchto dvou principů silně ovlivněn, paradoxně mu to však pomáhá.

Nový airbag, který se nafoukne v oblasti přídě nad hranou kapoty, je opět aktivován pre-crash senzorem několik milisekund před vlastní srážkou s chodcem.

Oblečení do pracovního kostýmku by pak mohlo být tvrdou srážkou s realitou. * Posaďte se ve společnosti vedle velmi štíhlé ženy.

Již před verdiktem Piráti komisi informovali, že maséra potrestali sami - srážkou z platu a podmínkou. „Proto jsme určili pokutu na 75 tisíc.

Před srážkou se Zemí se toto těleso pohybovalo po málo výstředné dráze (e = 0.585), která byla jen 9.0 stupňů skloněna k rovině ekliptiky, tj.

Vrácení přeplatku na dani - Finance.cz Jak časově dlouho zpětně můžeme žádat o vrácení přeplatku na dani z příjmu vybírané srážkou.

Vzrostl počet důchodů s exekuční srážkou Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) v prosinci loňského roku evidovala bezmála 80 tisíc exekucí včetně insolvencí na vyplácené důchody.

před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků.