STÁTŮ A VLÁD на Английском - Английский перевод

• of state and government

Примеры использования Států a vlád на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zúčastnilo se jí více než 70 hlav států a vlád.
More than 70 heads of state and government attended.

Hlavy států a vlád se nyní blíží do Kodaně.
Heads of State or Government are now approaching Copenhagen.

Tento dokument velmi ocenili šéfové států a vlád.
This document was highly praised by the Heads of State or Government.

Vzpomínám rovněž na státníky, hlavy států a vlády, kteří byli rozhodnutými, přesvědčenými a odvážnými Evropany a kteří jsou tu dnes zastoupeni panem Valérym Giscardem d'Estaing.
I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.

Konečně bych chtěl poděkovat vedoucím představitelům států a vlád.
Finally, I would like to thank the Heads of State or Government.

Velmi mě zklamal fakt, že během diskusí o finančních vyhlídkách koncem roku 2005 se hlavy států a vlád shodli na tom, že uberou značnou část prostředků z financování rozvoje venkova.
I was very disappointed with the fact that, during the discussions on the financial perspective at the end of 2005, the Heads of State and Government agreed to take a significant part off the rural development funding.

Budeme muset také přihlížet k legitimním novým strategickým cílům v oblasti životního prostředí a energetiky, které přijali loni v březnu šéfové států a vlád.
Also, we are going to have to take account of the legitimate new strategic targets for the environment and energy which the Heads of State and Government adopted last March.

Iniciativu Komise podpořili rovněž představitelé států a vlád 27 členských států..
The Commission's initiative has also been supported by the Heads of State and Government of the 27 Member States..

Všichni víme, že právě proto se hlavy evropských států a vlád rozhodly v březnu minulého roku vyslat mezinárodnímu společenství důrazné poselství se závazky týkajícími se snížení emisí skleníkových plynů.
As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.

Revize Smlouvy nesmějí být v ţádném případě dojednávány za zavřenými dveřmi vrcholnými představiteli států a vlád a následně protlačeny v jednotlivých parlamentech.
Treaty revisions can in no way be negotiated behind closed doors by EU heads of State and governments and then forced down the throat of the parliaments.

Hlavy států a vlád budou v rámci zasedání diskutovat o návrhu Komise na přistoupení Slovenské republiky jako šestnáctého členského státu k hospodářské a měnové unii dne 1. ledna 2009.
In the margins of the meeting, Heads of State and Government will discuss the Commission's proposal for the accession of the Slovak Republic as the sixteenth Member State to the Economic and Monetary Union on 1 January 2009.

Rumunsko je sedmou zemí EU, co se týká provedení směrnic o vnitřním trhu, a to s průměrným deficitem v provádění 0,8% v prosinci 2007 ve srovnání s cílem 1%, jenž stanovily hlavy států a vlád pro rok 2009.
Romania is the 7th EU country as regards the transposition of internal market directives, with an average transposition deficit of 0.8% in December 2007 compared to the 1% objective set by heads of state and governments for 2009.

Jak víte, toto hledisko se stalo předmětem diskuse na neformálním setkání hlav států a vlád v Lisabonu, kde jsme řešili v prvé řadě otázky týkající se nestability finančních trhů a změn klimatu.
As you know, this was the aspect that was addressed in the discussion of the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting, where we developed issues relating to financial market instability and climate change in particular.

Rozprava, která se bude nyní konat a kterou budeme pečlivě sledovat, bude také představovat užitečný a důležitý příspěvek k diskusi mezi hlavami států a vlád, a tak jí budu naslouchat s velkým zájmem.
The debate that will now take place and which we will follow closely, will also represent a useful and important contribution to the discussion among Heads of State and Government, so I shall listen to it with great interest.

Téměř 80 hlav států a vlád, předsedů Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu a představitelů občanské společnosti vyslalo přesvědčivé zprávy lidem v Evropě, Africe a na celém světě.
Almost 80 Heads of State and Government, the Presidents of the European Parliament and Pan-African Parliament and representatives of civil society sent strong messages to the European people, to the African people and to the world.

Tento bod odůvodnění zdůrazňoval jedinečnou a transformační povahu právních předpisů ETS EU, ale uváděl, že takové konzultování s hlavami států a vlád nesmí být v žádné případě precedentem k jiným právním předpisům.
That recital emphasised the unique and transformative nature of EU ETS legislation, but stated that this consultation with Heads of State and Government must in no way be taken as a precedent for any other legislation.

Evropská rada musí zítra, podle mého názoru, přijmout jasné rozhodnutí o nové strategii- hlavy států a vlád tak mohou učinit- novou strategii, podle které ti, kteří chtějí zůstat na palubě, mohou na palubě zůstat, ale Evropa musí jít dál v obecném zájmu.
Tomorrow, in my opinion, the European Council must take a clear decision on a new strategy- the heads of state and government can do so- a new strategy whereby those wishing to remain on board may remain on board, but Europe has to move ahead in the general interest.

Je třeba doplnit následující text:"Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ, jako jsou nadace EU-LAC(o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biarritz.
The following words should be added:'part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum.

Musíme to učinit za prvé proto, že na březnovém zasedání Evropské rady hlavy států a vlád přijaly nejlepší možnou strategii, která umožní Evropské unii reagovat na globalizaci a výzvy dodávek energie a změn klimatu.
We need to do this firstly because, at the European Council last March, the Heads of State and Government adopted the best possible strategy for enabling the European Union to address globalisation and the challenges of energy supply and climate change.

Částka pěti miliard není mnoho, ale naše systémová metoda využívání rozpočtu Společenství jakožto nástroje pro boj s novými problémy je správnou metodou a přesně to byl důvod, proč hlavy států a vlád tuto částku schválily na nedávné vrcholné schůzce, kde tento přístup podpořily.
The five billion is not much, but our systemic method of using the Community budget as a tool to fight new problems is the right method and that was precisely why the Heads of State and Government approved it at the recent summit, where they upheld this approach.

Předseda Komise.- Evropským hlavám států a vlád musíme říci jednu věc: tento týden, až se sejdeme- protože předseda Komise je přítomen také jako člen Evropské rady- nebudeme si jenom navzájem vyměňovat názory nebo řešit politiku či ekonomiku, budeme se zabývat trhy.
President of the Commission.- One thing we have to tell the European Heads of State and Government is the following: this week, when we meet- because the Commission President is also present as a member of the European Council- we will not just be addressing one another or addressing politics or the economy, we will be addressing the markets.

Jedině tady a v"Sarkozii" lze říct, že Lisabonská smlouva je zásadně odlišná od Evropské ústavy, když převážná většina hlav států a vlád EU i otec samotné ústavy, Valéry Giscard d'Estaing, říká přesný opak.
It is only here and in'Sarkozia' that it can be said that the Treaty of Lisbon is fundamentally different from the European Constitution, when the vast majority of EU heads of state and government and the father of the Constitution itself, Valéry Giscard d'Estaing, state the exact opposite.

ES Pane předsedající, rozhodnutí hlav států a vlád schválit závazný cíl dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů energie v našem energetickém mixu do roku 2020, zaznamenalo velkou odezvu na celém světě a představuje mezník v politice Společenství v oblasti změny klimatu a využití energie.
ES Mr President, the decision of the Heads of State and Government to approve a binding target of 20% for renewable energy sources in our energy mix for 2020 has had a great impact throughout the world and constitutes a milestone in Community policies on climate change and energy use.

Chtěl bych zdůraznit, že před několika měsíci se summitu NATO, který se konal 2. až 4. dubna v Bukurešti, zúčastnil vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku spolu s prezidentem Karzajim a generálním tajemníkem OSN setkání hlav států a vlád o Afghánistánu.
I should point out that a few months earlier, at the NATO Summit held in Bucharest from 2 to 4 April, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, together with President Karzai and the UN Secretary-General, attended the meeting of Heads of State and Government on Afghanistan.

Ačkoliv se hlavy států a vlád rady NATO-Rusko shodly na společném hodnocení hrozby balistických raket a rozhodly se obnovit spolupráci na protiraketové obraně, prezident Medveděv po summitu oznámil, že se Rusko zúčastní plánovaného systému protiraketové obrany pouze jako rovnoprávný a plnohodnotný partner, který bude zapojen do výměny informací a řešení všech problémů.
Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.

Podle Evropského parlamentu a názoru našich kolegů poslanců, pánů Broka, Barón Crespa a Duffa, kterým bych rád co nejsrdečněji poděkoval, je hodnocení mezivládní konference v souladu s očekáváním a programem stanoveným hlavami států a vlád, a bylo, obecně řečeno, respektováno.
For the European Parliament, and in the opinion of our fellow members Messrs Brok, Barón Crespo and Duff, whom I would like to thank most warmly, the assessment of the IGC is in line with expectations and the agenda set by the heads of state and government has, generally speaking, been respected.

Je ostudné, že země, se kterou obchoduje a podniká celý svět včetně evropských států, si může dovolit udržet své právo pořádat olympijské hry a získat účast hlav států a vlád na slavnostním zahájení, zatímco utápí v krvi svobodu svých občanů, utlačovaného národa pod vojenskou okupací a trpícího krvavým útiskem.
It is shameful that a country with which the entire world, including European nations, trades and does business should take the liberty of upholding its right to host the Olympic Games and obtaining the attendance of Heads of State and Government at the opening ceremony, while it is drenching in blood the freedom of its citizens, of an oppressed nation under military occupation and suffering bloody persecution.

Půjdeme na Bali povzbuzeni diskusí hlav států a vlád na nedávném neformálním summitu v Lisabonu o Evropě a globalizaci, který jasně ukázal, že klimatické změny jsou pro EU prioritní oblastí, a také závěry Výboru pro životní prostředí ze dne 30. října o přípravě 13. konference smluvních stran, a půjdeme tam s odhodláním aktivně přispět k dosažení výsledku, který může být převeden do konkrétního, viditelného pokroku v budoucnosti klimatického režimu.
Encouraged by the debate between the Heads of State and Government at the recent Lisbon Informal Summit on Europe and globalisation, which clearly showed that climate change is an EU priority area, and also by the Environment Committee's 30 October conclusions on the preparation of COP 23, we will go to Bali committed to contributing actively to achieving a result that can be translated into concrete, perceptible progress on the future of the climate regime.

Je třeba vynaložit úsilí a kladně reagovat na žádost, již jsme nedávno obdrželi od generálního tajemníka OSN a prezidenta Světové banky v dopise určeném všem hlavám států a vlád, a, domnívám se, že i předsedovi Evropskému parlamentu, aby evropské orgány, tedy konkrétně Parlament a Rada, schválily iniciativu Komise ohledně realizace krizového plánu na podporu zemědělství v rozvojových zemích.
We must make the effort to respond positively to the request we recently received from the United Nations Secretary General and the President of the World Bank, in a letter addressed to all heads of State and government, and also, I think, to the President of the European Parliament, namely that the European institutions, that is Parliament and the Council, should approve the Commission's initiative concerning the implementation of an emergency plan to support farming in developing countries.

Jako původní autorka usnesení o dnešním návrhu vybízím členské státy, aby se těmito návrhy řídily, a také aby na setkání hlav států a vlád příští týden uznaly deklaraci summitu z 12. prosince loňského roku, která by měla být oficiálně zaznamenána, nejlépe spolu se závěrečným textem zprávy o evropském systému obchodování s emisemi, protože jinak se neobjeví v Úředním věstníku.
As the original author of the resolution on today's paper, I urge Member States to act on these proposals and also, at next week's summit of Heads of State and Government, to honour the declaration of the summit of 12 December last, which should be put officially on the record, preferably along with the final text of the EU-ETS report, as otherwise it will not appear in the Official Journal.

Как использовать "států a vlád" в предложении

Po setkání s hlavami států a vlád sedmadvacítky na summitu Unie v Bruselu to řekl odstupující předseda Evropského parlamentu Hans Gert Pöttering.

O návrzích komise budou v polovině června diskutovat ministři vnitra a spravedlnosti zemí EU a na konci června pak šéfové států a vlád členských států na summitu v Bruselu.

Debata šéfů států a vlád o migrační problematice podle něj opět ukázala, že trvající diskuse o rozdělování migrantů v Unii se nijak výrazně neposunují a problematiku neřeší.

Nyní musí složení Komise ještě formálně odsouhlasit šéfové států a vlád unijního bloku.

Původně měli právě tam šéfové států a vlád potvrdit svůj souhlas alespoň s náčrtem podoby "rozvodové smlouvy" Británie a EU.

Závěry ze summitu bývají přijímány konsensem, což znamená, že šéfové států a vlád obvykle jednají tak dlouho, dokud se jim nepodaří dospět k dohodě.

Trump a Macron dnes před začátkem vrcholné schůzky šéfů států a vlád NATO v Londýně jednali i o hospodářských vztazích svých zemí.

V závěrečné deklaraci přijaté dnes na summitu NATO v Bruselu to uvedli šéfové států a vlád 29 členských zemí bloku.

Pokud by se uvedená choroba u něj potvrdila, museli by do čtrnáctidenní karantény všichni přítomní šéfové států a vlád.

Na fórum jsou zvány hlavy států a vlád, představitelé obchodu (velkých a největších podniků).