STÁTŮ NEBO VLÁD на Английском - Английский перевод

• state or government

Примеры использования Států nebo vlád на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Osoba zastávající úřad musí vyjadřovat společná stanoviska hlav států nebo vlád.
The incumbent must express the views of the collective Heads of State or Government.

Hlavy států nebo vlád EU přijaly ambiciózní energetickou politiku; odrážejí se tyto ambice v rozpočtu?
The EU Heads of State or Government have adopted an ambitious energy-policy agenda; can these ambitions then be found in the budget?

Propast není mezi Iry a Evropou, je mezi občany a hlavami států nebo vlád Evropy.
The gulf is not between the Irish people and Europe; it is between the people and the Heads of State or Government of Europe.

Hlavy států nebo vlád chtějí vidět dokončenou ambiciózní společnou politiku pro otázky uprchlíků a přijetí imigračního paktu letos na podzim.
The Heads of State or Government want to see an ambitious common refugee policy complete with the adoption of an immigration pact this autumn.

Prokázalo, že RCT mají v politické agendě stále vysokou prioritu; summitu se zúčastnilo přibližně 110 hlav států nebo vlád.
It demonstrated that the MDGs are still high on the political agenda, with some 110 Heads of State or Government attending the summit.

Vy jste to v Parlamentu požadovali při jednání o nařízení a hlavy států nebo vlád dosáhly dohody, pokud jde o tuto zásadu.
You in Parliament requested this when the regulation was being negotiated, and the Heads of State or Government have reached agreement on this principle.

Proto v tomto ohledu nehovoříme o závěrech Evropské rady, ale o prohlášení vedoucích představitelů států nebo vlád.
Therefore, we are not speaking about the European Council conclusions, but the statement of the Heads of State or Government, in this respect.

Moje poslední otázka na pana komisaře se týká skutečnosti, že hlavy států nebo vlád se dnes, 13. prosince, chystají podepsat reformní smlouvu.
My last question to the Commissioner relates to the fact that the Heads of State or Government are just about to sign the Reform Treaty today, 13 December.

Hlavy států nebo vlád schválí závěry předsednictví, jež by měly být přijaty na pondělním zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy.
The Heads of State or Government will approve the Presidency's conclusions, which are to be adopted at the General Affairs and External Relations Council on Monday.

V každém případě vám dnes předkládám jednomyslnou dohodu všech 27 vedoucích představitelů států nebo vlád o energetickém a klimatickém balíčku.
In any event, I am here today bringing the unanimous agreement of all 27 Heads of State or Government on the energy and climate change package.

Jednomyslně- znovu opakuji, jednomyslně- se hlavy států nebo vlád rozhodly požádat o zřízení stálého krizového mechanismu s účastí soukromého sektoru.
Unanimously- and I repeat unanimously- the Heads of State or Government decided to ask for a permanent crisis mechanism with the intervention of the private sector.

Jsem rád, že jste dnes řekl, že se chcete scházet prakticky každý měsíc, protože vaším úkolem je vrátit hlavy států nebo vlád a členské státy zpět do Evropy.
I am pleased that you said today that you want to meet almost on a monthly basis, because it is your job to bring the Heads of State or Government and the Member States back to Europe.

Mnohé hlavy států nebo vlád dosud nereagovaly na doporučení, které vydal náš Evropský parlament, zdržet se účasti na zahajovacím ceremoniálu olympijských her.
Many Heads of State or Government have not yet acted on the recommendation made by our European Parliament that they refrain from attending the opening ceremony for the Olympic Games.

Aby však toto mohlo skutečně platit- někteří to již zmiňovali-, potřebujeme podporu všech evropských hlav států nebo vlád, aby přesvědčily prezidenta Klause k podepsání smlouvy.
However, for this to actually enter into force- and some people have already said this- we need the support of all of the European Heads of State or Government in order to persuade President Klaus, too, to sign the treaty.

Například hlavy států nebo vlád se rozhodly, že by mělo být navrženo 12 pilotních projektů pro uhelné elektrárny, které pohlcují a ukládají CO2, ale nikdo neví, odkud mají pocházet příslušné finance.
For example, the Heads of State or Government have decided that 12 pilot projects should be devised for coal-fired power stations that capture and store CO2, but no one knows where the funding is supposed to come from.

Domnívám se však, že na konci předsednictví Rady EU by logicky měla být možnost, aby hlavy států nebo vlád kriticky posoudily svoji činnost z hlediska výzev, kterým mají čelit.
I think, however, that the end of an EU Council Presidency should logically also be a chance for the Heads of State or Government to make a critical assessment of their action in view of the challenges to be faced.

Jak řekl pan předseda, hlavy států nebo vlád mohou na svých setkáních vydávat úřední zprávy o nejrůznějších krásných věcech, ale nakonec to je Komise a Parlament, kdo to musí všechno rozpohybovat.
As the President said, the Heads of State or Government can issue communiqués about all manner of wonderful things at their summit meetings but, in the end, the Commission and Parliament have to get the whole thing moving.

V současnosti funguje postup následujícím způsobem: navrhnete přistoupení k eurozóně, s námi a s Radou složenou z vedoucích představitelů států nebo vlád jsou vedeny konzultace a poté musí rozhodnout Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci.
At the moment, the procedure works like this: you propose accession to the euro area, we are consulted, along with the Council comprising the Heads of State or Government, and then the Economic and Financial Affairs Council has to make a decision.

Mám důvěru, že tyto hlavy států nebo vlád, zejména prezident Sarkozy, budou schopny se této příležitosti chopit, že si budou obzvláště vědomy závažnosti této situace a že podle toho budou jednat.
I trust that these Heads of State or Government, in particular President Sarkozy, will be able to rise to the occasion, that they will be particularly aware of the gravity of the situation and that they will act accordingly.

Autor.-(ES) Pane předsedající, zítřejší Asijsko-evropské setkání(ASEM) v Pekingu nabízí účastnícím se hlavám států nebo vlád Evropské unie skvělou příležitost znovu předložit k diskusi téma znepokojivé situace v oblasti lidských práv v Barmě.
Author.-(ES) Mr President, tomorrow's Asia-Europe Meeting(ASEM) in Beijing affords an excellent opportunity for the attending Heads of State or Government of the European Union to once again raise the worrying situation of human rights in Burma.

Do vypracování tohoto přijatého dokumentu, který představuje vůli zemí, jejichž emise tvoří více než 80% celkového množství vyprodukovaných emisí na celém světě, se osobně zapojil velký počet hlav států nebo vlád a vůdců regionálních skupin.
A large number of Heads of State or Government and leaders of regional groups were personally involved in producing the document that was adopted, which represents the will of countries whose emissions total more than 80% of those produced globally.

Proto musím připojit svůj hlas k těm, kteří požadují od evropských hlav států nebo vlád- samozřejmě včetně španělského premiéra Josého Luise Rodrígueze Zapatera- i od Organizace spojených národů, aby daly najevo, že skutečně podporují změnu v Barmě.
That is why I must add my voice to those calling on both the European Heads of State or Government- obviously including the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero- and the United Nations to show that they truly support a change in Burma.

Sám jsem se ujal úkolu postarat se o to, aby se tato otázka řešila v institucionálním rámci Evropské unie, a nikoliv zvenku, a aby dosažená dohoda byla schválena všemi 27 hlavami států nebo vlád a také předsedou Komise a prezidentem Evropské centrální banky.
I took it upon myself to ensure that this was handled in the European Union's institutional framework and not outside it, and that the agreement reached met with the approval of all 27 Heads of State or Government as well as the President of the Commission and the President of the European Central Bank.

Je tomu tak proto, že se rakouská iniciativa datuje od iniciativy hlav států nebo vlád v roce 2004 a zabývá se otázkou, jak může být každý členský stát co nejlépe podpořen zvláštními jednotkami v případě teroristického útoku.
This is because the Austrian initiative dates from an initiative by the Heads of State or Government in 2004 and addresses the issue of how each of the Member States can best be supported by special units in the event of a terrorist attack.

Podařilo se mu vykonat to, co mnozí považovali za nemožné, jmenovitě najít kompromis zahrnující přezkum víceletého rozpočtového rámce a finanční výhled, aniž bychom museli zapojit hlavy států nebo vlád či aniž bychom museli procházet rozsáhlým dramatem vyjednávání na konci prosince.
He has succeeded in doing what many had thought impossible, namely to strike a compromise involving the revision of the multi-annual budget framework and the financial perspective, without us having to involve the Heads of State or Government or have a large-scale negotiation drama in late December.

Jak je vám známo, v červnu dospěly hlavy států nebo vlád k velmi ambiciózní dohodě, jejímž cílem je zřídit zvláštní orgán, který ponese zodpovědnost za dohled na makro úrovni nad finančním systémem EU, a tři Evropské úřady pro dohled v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů.
As you know, the Heads of State or Government reached a very ambitious agreement in June with the goal of setting up a special body that will be responsible for the macro-supervision of the EU's financial system and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities markets.

Jsem zvědav, jak se ministři financí, s nimiž máme nyní vyjednávat, vypořádají s touto řadou změn navrhovanou hlavami států nebo vlád a jaká čísla a návrhy poskytnou v zájmu podpory politických závěrů hlav států nebo vlád.
I am eager to see how the Ministers for Finance, with whom we now have to negotiate, will tackle this series of innovations put forward by the Heads of State or Government and what figures and proposals they will provide to back up the political conclusions of these Heads of State or Government.

Ve světle různých názorů, které byly vyjádřeny, jsme dospěli k závěru, že role sekretariátu by měla spočívat, jak naznačuje naše sdělení, v předkládání návrhů na společné iniciativy, které pak budou přijímány politickými orgány, a v zajišťování nezbytné návaznosti rozhodnutí týkajících se projektů a přijímaných hlavami států nebo vlád.
In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.

Dále, pokud mají národní státy toto zaručit, pak vy jako úřadující předseda Evropské rady jste povinen říci svým kolegům z řad hlav států nebo vlád, že musí zajistit, aby se do středu pozornosti v jejich národních státech dostala sociální spravedlnost, spíše než radikalismus svobodného trhu.
Furthermore, if the nation-states have to guarantee this, then you as President-in-Office of the European Council are obliged to tell your fellow Heads of State or Government that they must make sure that social justice, rather than free-market radicalism, takes centre stage in their nation-states.

Jménem skupiny PSE.-(DE) Pane předsedající, na evropském summitu v Soluni v roce 2003 hlavy států nebo vlád opětovně potvrdily svou podporu rozvoji evropské perspektivy na západním Balkánu, kde Černá Hora je nejnovějším nástupnickým státem bývalé Jugoslávie, která v roce 2006 vyhlásila nezávislost na Srbsku.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, at the EU summit in Thessaloniki in June 2003, the Heads of State or Government reaffirmed their support for the development of a European perspective in the Western Balkans, where Montenegro is the newest successor state of the former Yugoslavia, having declared its independence from Serbia in 2006.

Как использовать "států nebo vlád" в предложении

Moje poslední otázka na pana komisaře se týká skutečnosti, že hlavy států nebo vlád se dnes, 13.

Ještě předtím se Dienstbier stal osobním zástupcem prezidenta Václava Havla ve skupině 16 hlav států nebo vlád pro reformu OSN.

Všichni členové jsou jmenováni na základě vzájemné dohody hlav států nebo vlád zemí eurozóny.

Evropská rada- Hlavy států nebo vlád členských zemí se setkávají minimálně dvakrát ročně na zasedání Evropské rady.

Jejími členy jsou hlavy států nebo vlád členských států EU.

Jejím nejvyšším orgánem je Evropská rada, sestávající z patnácti hlav států nebo vlád a scházející se dvakrát nebo třikrát do roka k soukromým poradám za zavřenými dveřmi.

Evropská rada se skládá z hlav států nebo vlád členských států a z předsedy Komise.

Sakellaropulosová se tak zařadí po bok hrstce žen, které stojí v čele svých států nebo vlád.

Konečná rozhodnutí o změnách Smluv byla učiněna hlavami států nebo vlád členských států, kteří se setkali na zasedání Evropské rady.

Na každém vrcholném zasedání států nebo vlád by měla být jedním z témat diskuse o domácí a zahraniční situaci.