STÁVAJÍCÍ KRIZE на Английском - Английский перевод

• current crisis
• present crisis

Примеры использования Stávající krize на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne, globální volný obchod není řešením stávající krize.
No, global free trade is not a solution to the current crisis.

Stávající krize je v těchto širších souvislostech pevně zakotvená.
The present crisis is embedded into this broader context.

Směrnice rovněž stanoví, že ženy musí po dobu své dovolené dostávat plný plat- to je za stávající krize významný signál.
The directive also provides that women must receive the whole of their salary during their leave: a significant signal in the current crisis situation.

Ze stávající krize plyne důležité poučení, že trh s mlékem je nezbytné regulovat.
The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.

Komise bude nadále využívat veškerých prostředků dialogu, které má k dispozici, aby nalezla celkové řešení stávající krize.
The Commission will continue to use all the dialogue means it has at its disposal to find an overall solution to the current crisis.

Stávající krize, které automobilový průmysl čelí, rovněž nabízí příležitosti k naprosté změně taktiky.
The current crisis which the car industry is facing also offers opportunities to completely change tack.

Je zásadně důležité zvažovat situaci nejvzdálenějších regionů se zvláštní pečlivostí, a EU je musí začlenit do svých opatření na zmírnění dopadu stávající krize.
It is vital that the outermost regions be looked at particularly carefully by the EU and be included in its responses to mitigate the effects of the current crisis.

Rovněž vítám její návrhy řešení stávající krize, neboť představují rozumný a přiměřený způsob podpory výrobců, kteří prochází obtížným obdobím.
I also welcome her proposals to meet this current crisis as a sensible and appropriate way to support producers through a difficult time.

Písemně.-(PT) V této rozpravě je opět opomíjen zásadní prvek: jinými slovy, musí být ukončeny stávající politiky, které jsou hlavní příčinou stávající krize.
In writing.-(PT) The essential element in this debate has once again been omitted: in other words, there must be a break with existing policies which are the main cause of the current crises.

Stávající krize je výzvou k zastavení poklesu poptávky, a zároveň příležitostí k povzbuzení spotřeby a k propagaci mléčných výrobků.
The current crisis is not only giving us the challenge of reversing the fall in demand, but also an opportunity to encourage the consumption and promotion of dairy products.

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu podporuje také návrh na vyhrazení 300 milionů EUR na mléčný fond, kterým by byl zmírněn dopad stávající krize na producenty mléka.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe also supports the proposal to allocate EUR 300 million to a dairy fund to cushion the current crisis for dairy producers.

Veřejnost také pochopila, ţe stávající krize ještě zvýšila tlak, kterému jsou vystaveny finance penzijních systémů, a proč se jejich reforma stává prioritou.
There is also an understanding that the current crisis has put even greater pressure on the finances of pension systems, making reform even more of a priority.

Je třeba vytvořit účinný systém pobídek a sankcí související s prováděním Paktu o stabilitě a růstu, který by pomohl zajistit, že se stávající krize nezhorší a že příští krize bude možné odvrátit.
We need to create an effective system of incentives and penalties relating to the implementation of the SGP which would help ensure that the current crisis does not become any worse and that any future crisis is averted.

Vzhledem k rozsahu stávající krize naléhavě vyzývám italské orgány, aby usilovaly o nalezení skutečného řešení této situace, a to v souladu s platnými evropskými předpisy.
Given the scale of the current crisis, I urge the Italian authorities to work towards finding a real solution to the situation, in accordance with the European rules in force.

Na závěr Vás mohu ujistit, že Komise, která velmi bedlivě sleduje situaci na místě, bude pokračovat ve spolupráci se všemi členskými státy a s našimi africkými a mezinárodními partnery na nalezení spravedlivého řešení, které umožní Zimbabwe dostat se ze stávající krize, již jste všichni důrazně odsoudili.
To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.

Stávající krize v určitých členských státech se zhoršily, společenské nerovnosti se dále prohloubily a tato situace vedla ke zvýšení počtu lidí žijících pod hranicí chudoby.
The existing crises in certain Member States have worsened, social inequalities have widened, and this situation has led to an increase in the number of people living below the poverty line.

Evropská unie se zjevně snaží využít stávající krize a připravit členské státy o jejich finanční autonomii- jednu z posledních stěžejních oblastí vnitrostátní svrchovanosti, která jim zůstala.
The European Union obviously wants to use the current crisis to strip the Member States of their financial autonomy, which is one of the last core areas of national sovereignty remaining to them.

Stávající krize nade vší pochyby ukázala, že nové členské státy, jež nejsou v eurozóně, mohou být velmi citlivé na kolísání na finančních trzích, často bez vlastního zavinění.
The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets, often through no fault of their own.

Nakonec bych v odpovědi na jeden z příspěvků rád řekl, že Komise samozřejmě doufá, že stávající krize bude vyřešena co nejdříve, a že v každém případě je význam, který obě strany přikládají dodržování demokratických zásad a hodnot a řádné správě věcí veřejných, několikrát zmíněn v dohodě o přidružení mezi EU a Střední Amerikou.
Lastly, in response to one of the speeches, I would say that the Commission obviously hopes that the current crisis will be resolved as soon as possible and, in any event, the importance attached by the parties to respect for democratic principles and values and to good governance is enshrined several times in the EU-Central America association agreement.

Dopad stávající krize je tak dvojznačný: krize můţe posílit motivaci k realizaci určitých reforem, zatímco fiskální situace bude svazovat ruce některých vlád při jejich uskutečňování.
The impact of the present crisis is thus ambiguous: the crisis may strengthen the incentives to pursue some reforms, but the fiscal situation will constrain governments' ability to do so.

Pod vlivem zkušeností ze stávající krize své struktury a nástroje však neustále aktualizujeme, což ovšem dává smysl, neboť nedostatky jakékoli struktury se projeví jedině ve skutečné krizi..
However, in view of the experience of the present crisis we are continuously updating our structures and tools, which makes sense because it is only in a real time of crisis that we can see the deficiencies of any structure.

Stávající krize v tomto regionu je samozřejmě součástí širší krize kapitalismu a je jejím dopadem ještě zhoršována. Je ovšem hluboce zakořeněna v dlouholeté historii vměšování, agrese a vojenské okupace podporované ze strany EU a jejích hlavních mocností a USA, které se snaží vnutit tomuto regionu svou politickou a hospodářskou nadvládu.
The current crisis in this region is part of the wider crisis of capitalism and is being aggravated by its impact: however, it is deeply rooted in a long history of interference, aggression and military occupation, promoted by the EU and its main powers, and the US, seeking to impose their economic and political dominance.

Nemůžeme skrývat skutečnost, že stávající krize je také zapříčiněna ratingovými agenturami, neboť zcela zmateným způsobem analyzovaly konvenční nástroje společně s dalšími hybridními nástroji, a to vše v souvislosti s obviněními z nedostatku transparentnosti a střetu zájmů.
We cannot disguise the fact that the current crisis is also down to rating agencies as they have analysed in a totally confused manner conventional instruments along with other hybrid instruments, all against the backdrop of accusations of a lack of transparency and conflict of interests.

Důležité je, že stávající krize by měla vyústit ve vytvoření demokratického režimu a právního státu a že je nezbytně nutné zabránit vytvoření radikálního muslimského státu, který by narušil stabilitu regionu.
What is important is that the present crisis should result in the creation of a democratic regime and rule of law and the creation of a hardcore Muslim state that will destabilise the region should be avoided.

Je zvláště znepokojivé, že stávající krize závodů Kremikovci, jimž hrozí vážné nebezpečí uzavření, jež by připravilo desetitisíce zaměstnanců o práci a jejich rodiny o živobytí, je přímým důsledkem jednání lidí spojených jak s kriminálním podsvětím, tak s nejvyšším vedením.
It is particularly alarming that the current crisis of Kremikovtzi, faced with the real threat of closing down and depriving ten thousand workers and their families of livelihood, is the direct result of the actions of people linked to both the criminal underworld and the top establishment.

Jeho potřeba je patrná ve stávající krizi s uprchlíky ze Středomoří.
The need for these can be seen in the current crisis involving refugees from the Mediterranean.

To jsou strategie a politiky EU, které přispívají ke stávající krizi, kterou prožíváme, a jejich další přetrvávání tuto krizi nevyhnutelně zhorší.
These are EU strategies and policies which have contributed to the current crisis that we are experiencing, and persisting with them will inevitably exacerbate this crisis..

To vše musíme prošetřit a napravit od samého počátku: po stávající krizi v Evropské unii nic nebude takové.
We need to examine and correct all this from the beginning: nothing will remain the same in the European Union after the current crisis.

Domnívám se, že bychom v krátkodobém kontextu měli zemědělství poskytnout větší pomoc, aby překonalo stávající krizi.
I think we need to do more in the short term to help the industry through this present crisis.

Je v našem zájmu, abychom Moldavsku pomohli stávající krizi překonat a pokračovat dále uvedeným směrem.
It is in our interests to help Moldova overcome the current crisis and to proceed further along this path.

Как использовать "stávající krize" в предложении

To je cesta státu, jak se rychle dostat ze stávající krize?

Jeho firmy logicky cítí ekonomický dopad stávající krize.

Tím organizace posílí místní trh a domácí výrobce, čímž umožní rychlejší vzpamatovávání se ze stávající krize.

Rozumná vláda České republiky by se za stávající krize snažila o dvě klíčové záležitosti: Za prvé o udržení sociální soudržnosti české společnosti.

Podle něj už je stávající krize zažehnána. „Myslím, že jsme z nejhoršího venku.

Prostřednictvím vybraných metod analyzuje současné postavení konkrétního podniku na trhu a definuje příčiny stávající krize… (more) ▼ Diplomová práce se zaměřuje na oblast strategického a krizového managementu.

Prostřednictvím vybraných metod analyzuje současné postavení konkrétního podniku na trhu a definuje příčiny stávající krize ve společnosti.

Textilní výrobu ničí nejen stávající krize, ale dlouhodobě levná asijská konkurence,“ připomněl vyučený krejčí s maturitou. Českokamenický Intercontract změnil také vlastníka.

Je tedy pravděpodobné, že obě cesty by vedly k hromadění peněz v rukou těchže bank a fondů, jejichž činnost stála u zrodu stávající krize.

Hlavní očekávání od G20 proto spadají do sféry hospodářských a zejména finančních opatření, která by měla ztlumit dopady stávající krize.