STÁVAJÍCÍ LEGISLATIVA на Английском - Английский перевод

• existing legislation
• current legislation

Примеры использования Stávající legislativa на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Základem naší práce musí být stávající legislativa.
The basis of our work needs to be the existing legislation.

Existuje shoda, že stávající legislativa snížila diskriminaci v odměňování založenou na pohlaví.
It is agreed that discrimination in pay based on gender is diminished by existing legislation.

Pokud Etický kodex stanoví vyšší normy než stávající legislativa, přednost má naopak Etický kodex.
If the Code of Conduct sets a higher standard than the existing legislation, the reverse applies.

Stávající legislativa EU požaduje, aby provozovatelé ze třetích zemí, kteří dovážejí do EU, plnili příslušné normy.
EU legislation requires that operators from third countries exporting to the EU apply equivalent standards.

Pokud Etický kodex pro obchodní partnery stanoví vyšší normy než stávající legislativa, přednost má naopak Etický kodex.
If the Business Partner Code of Conduct sets a higher standard than the existing legislation, the reverse applies.

Stávající legislativa o ochraně zvířat na jatkách pochází z roku 1993 a zcela jistě není v souladu s nejnovějším vývojem v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek pro zvířata.
The current legislation on the protection of animals at slaughter dates back to 1993 and is clearly not in line with the latest developments in the areas of food safety, animal health and animal welfare.

Nový právní předpis je významně silnější než stávající legislativa a jedná se o velké vítězství v boji za zajištění lepší pomoci obětem a jejich ochrany.
The new legislation is significantly stronger than the current legislation and it is a major victory in the fight to ensure better help and protection for victims.

Na závěr bych chtěla poukázat na to, že je potřeba provést posouzení ekonomických dopadů vyplývajících ze zavedení nových předpisů v oblasti dobrých životních podmínek a že před zavedením nových předpisů by měla být plně provedena stávající legislativa.
I wish to end by pointing out that an assessment of the economic impact of introducing new welfare regulations must be carried out and current legislation should be fully enforced before introducing new regulations.

To znamená, že naše úloha spočívá zřejmě v tom, abychom napomohli, aby stávající legislativa pomohla při řešení tohoto dlouhodobého problému tak, aby se trh práce stal spravedlivějším prostředím.
This means that our task is clearly to help in ensuring that the existing legislation contributes towards solving this long-standing problem in such a way that the labour market becomes a fairer place.

Kromě toho, stávající legislativa nepožaduje od finančních institucích uvádět přesné a jednoznačné informace o příkazci v rámci převodů a souvisejících sdělení, což by v souladu s výkladovou zprávou ke Zvláštnímu doporučení FATF č.
Moreover, existing legislation does not require financial institutions to include accurate and meaningful originator information on funds transfers and related messages, which in accordance with FATF Interpretative Note to Special Recommendation VII should be completed by end 2004.

Že je třeba důsledně aplikovat stávající legislativu.
Existing legislation must certainly be applied consistently.

Zachovejme proto stávající legislativu, protože jediný odkaz by měl být na zemi, kde se víno vyrábí: španělské víno, italské víno, francouzské víno atd.
Let us therefore retain the current legislation, since the only reference ought to be the country in which the wine is produced: Spanish wine, Italian wine, French wine, etc.

Společnost Eurolines vaše údaje uchovává pouze po dobu nezbytnou pro účely, pro které byly shromážděny a v souladu se stávající legislativou.
Eurolines only stores your data for the time required for the operations for which it was collected and in compliance with current legislation.

Mám dojem, že jsme vypracovali výborné usnesení; pokud jde o dohled- a v tomto naprosto souhlasím s paní komisařkou Kunevovou, která říká, že nepotřebujeme více legislativy, nýbrž že spíše musíme regulovat stávající legislativu účinněji a efektivněji- tam existuje prostor pro zlepšení.
I feel that we have prepared an excellent resolution; the supervision- and here I am in complete agreement with Commissioner Kuneva, who says that we do not need more legislation, but rather that we must regulate existing legislation more effectively and efficiently- is open to improvement.

IT Pane předsedající, návrh nařízení, o němž máme nyní hlasovat, má svou nepochybnou zásluhu v tom, že spojuje v rámci jediného textu veškerou stávající legislativu, která se týká textilních výrobků.
IT Mr President, the proposal for a regulation on which we are being called to vote undoubtedly has the merit of bringing together in a single text all the existing legislation relating to textile products.

Proto, abychom zajistili, že naše děti- já sám žádné nemám, ale doufám, že jednoho dne budu mít- dostanou, jak tu zaznělo, od Ježíška dárky zcela bezpečné, které rodičům nepůsobí obavy, musíme na členské státy vyvinout tlak, aby prováděly důkladnější kontroly a samozřejmě posílily stávající legislativu.
In order, therefore, to ensure that our children- I do not have any, but I hope that one day I shall- receive gifts from Father Christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the Member States to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.

Je možné, že souhlasy získané do účinnosti GDPR, které jsou v souladu se stávající legislativou, již nebudou vyhovovat novým požadavkům.
It is quite possible that consent obtained from data subjects prior to the effective date of the GDPR, even if it complies with previous legislation, no longer satisfies the new requirements.

Technická pravidla byla předložena na základě rady odborníků, v porovnání se stávající legislativou jsou zjednodušená, usnadní inspekce na palubě a sníží náklady rybářů.
The technical rules proposed on the basis of scientific advice have been simplified in comparison with current legislation, and will facilitate inspection on board and reduce costs for fishermen.

Stávající evropská legislativa(ECE R44/04) stanoví, že dítě musí cestovat v sedačce orientované proti směru jízdy až do 9 měsíců věku nebo do dosažení hmotnosti 9 kg.
Current European legislation(ECE R44/04) states that a child must remain rearward facing until at least 9 months or 9kg.

Nicméně, stávající omezená legislativa se ukázala být účinná při stimulaci udržitelnějšího rozvoje v mnoha členských státech, i přesto, že v tak významných oblastech, jakými je oblast vytápění a chlazení, stále ještě legislativa chybí.
Nevertheless, the limited existing legislation has proved effective in stimulating more sustainable development in many of the Member States, despite the fact that in such important areas as heating and cooling, there is still no legislation at all.

Как использовать "stávající legislativa" в предложении

Stávající legislativa vymezuje, za jakých podmínek testovat lze a kdo je osobou kompetentní k provádění testování.

Technologie se často vyvíjejí mnohem rychleji než stávající legislativa.

Ale na to přece nemusí být specializovaný zákon, podobné požadavky na chování státních úředníků obsahuje už stávající legislativa.

Jednou z problémových záležitostí je podle obcí a aktivistů stávající legislativa, která nedává obcím možnost dostatečná práva hájit své zájmy.

Pojmosloví a stávající legislativa eGovernmentu Seznámíte se se základními pojmy, vizemi a legislativním rámcem eGovernmentu v České republice.

Postačí, když stávající legislativa bude používána, novou právní úpravu nepotřebujeme.

Stávající legislativa z hlediska systému vymezuje funkce i činnost školního metodika prevence a metodika prevence, který je zaměstnancem pedagogicko-psychologické poradny.

Stávající legislativa však neumožňuje v organizačních složkách státu (ministerstva, soudy, finanční úřady atd.) použití metody EPC v těchto organizacích.

REACH tedy bude vyžadovat proces, který stávající legislativa nařizovala jen u nových látek, pro všechny látky.

Nizozemsko prohlásilo, že stávající legislativa zčásti pokrývá oblast působnosti směrnice, avšak Komise má stále obavy, že některá ustanovení nebyla do nizozemského práva provedena.