STÁVAJÍCÍ SITUACI на Английском - Английский перевод

• current situation
• existing situation
• present situation

Примеры использования Stávající situaci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jak to zlepší stávající situaci?
How would this improve the current situation?

Ve stávající situaci je evropský mléčný průmysl zcela závislý na přímých platbách.
In the current situation, the European milk industry is completely dependent on direct payments.

Četla madam zprávu o naší stávající situaci?
Has madame read the brief on our current situation?

Nevím, kolik toho o stávající situaci víte. Jasně, omlouvám se.
Yeah. Sorry. I… I didn't know how much you would know about our current situation coming in.

Řekněte nám prosím, jak hodnotíte stávající situaci.
Please tell us how you assess the present situation.

Pokud se však podíváme na stávající situaci, musíme zůstat nohama pevně na zemi.
However, when we look at the current situation, we must keep our feet firmly on the ground.

Ve stávající situaci se však jedná o více než jen o prostředek doplnění omezených rozpočtových zdrojů.
However, in the current situation, it is more than a means of supplementing the limited budget resources.

Je to nepochybně pokrok s ohledem na stávající situaci a na platné nařízení.
This is undoubtedly a step forward compared to the current situation and the regulation now in force.

Až tedy stávající situaci posoudíme, musíme dále pokračovat v naší činnosti v této citlivé oblasti.
Therefore, once we have evaluated the existing situation, we must continue our work in this sensitive area.

Jeho cílem není nalézt řešení, ale dosáhnout pokroku ve stávající situaci.
The aim of this is not for us to find a solution, but for us to make progress in relation to the current situation.

Jak víte, musíme také brát v úvahu stávající situaci v Evropě, totiž to, že využití paliv v členských státech vychází z různé skladby zdrojů.
As you know, we must also take into account the existing situation in Europe, namely, that the fuel use of the Member States is based on different mixes.

Je nezbytné, aby Komise reagovala na globální úrovni efektivnějším a rychlejším způsobem, jímž by vyřešila stávající situaci.
It is crucial that the Commission should give a more effective and urgent global response in order to tackle the current situation.

Nejsme ani přesvědčeni o tom, že by zlepšila tato směrnice stávající situaci podle vnitrostátních právních předpisů a legislativy Evropského soudního dvora v této oblasti.
We are also not convinced that the Directive would improve the existing situation under national law and the jurisprudence of the European Court of Justice in this area.

Evropská unie musí ukázat svým světovým partnerům cestu tím, že zaujme zodpovědný politický postoj odpovídající stávající situaci.
The European Union must show the way to its world partners by adopting a responsible political attitude appropriate for the current situation.

Ve stávající situaci je jedinou strategií, u níž je nějaká vyhlídka na úspěch, investovat do inovativních řešení, abychom se odpoutali od současných technologických a vědeckých schémat.
In the current situation, the only strategy that retains some prospect of success is investing in innovative solutions in order to break with the current technological and scientific paradigms.

Zatímco je vždy prospěšné vědět, co se dalo udělat jinak, když se něco pokazí, tyto znalosti často nepomohou vyřešit stávající situaci.
While it is always beneficial to know what could have been done differently when something goes wrong, this knowledge often doesn't help resolve the current predicament.

Zvyšování ceny letenek není ve stávající situaci možné a zvyšování poplatků za služby některými nízkonákladovými společnostmi by mohlo vést k ještě ostřejšímu poklesu počtu cestujících.
Increasing ticket prices is not an option in the current situation, while the increase in service charges being applied by some low-cost companies may result in an even sharper drop in the number of passengers.

Ale nic z toho, co děláme, žádné návrhy, které připravujeme, žádné právní předpisy, které nyní zavádíme, na stávající situaci daného odvětví vůbec nic nezmění.
But nothing we do, no proposals we make, no legislation we put into practice now will make any difference at all to the current situation of the industry.

Písemně.- Vzhledem ke stávající situaci v severní Africe a vzhledem k tomu, že lidská práva jsou po celém světě porušována více než kdy jindy, se musí činnost Rady OSN pro lidská práva změnit.
In writing.- In light of the current situation in North Africa, and taking into account the fact that human rights are being violated more than ever across the world, the work of the UNHRC needs to be reformed.

Politiky liberalizace a mezinárodní obchodní deregulace jsou hlavní podstatou tohoto politického rámce a velkou měrou přispívají ke stávající situaci.
Liberalisation and international trade deregulation policies are a central tenet of this policy framework, and are contributing decisively to the current situation.

Ve stávající situaci musí EU pokročit k budoucnosti založené na změnách, hospodářském rozvoji a prosperitě, a díky spolupráci s průmyslovými zeměmi bude tento proces snadnější a rozšířenější.
In the current situation, the EU must move towards a future of change, economic development and prosperity, which is why cooperation with industrialised countries would make the process simpler and more widely shared.

Energetická náročnost budov v současnosti představuje přibližně 40% spotřeby energie a tím, že se přepracuje tato směrnice, bude možné stávající situaci zlepšit.
The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption and, by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.

Potřebujeme určitou reflexi a zralost, abychom se ujistili, že můžeme zcela vyřešit stávající situaci a pokusit se o návrat Evropy zpět na cestu tak, aby to bylo plně zodpovědné vůči evropským občanům.
We need some reflection and maturity to make sure that we can fully address the present situation and try to get Europe back on the road so that it is fully accountable to the citizens of Europe.

Rozhodnutí Izraele z 19. září vyhlásit pásmo Gazy za nepřátelské území a předpokládaná možnost rozšíření rozsahu sankcí uvalených na pásmo Gazy by mohla, pokud k tomu skutečně dojde, zhoršit stávající situaci.
The Israeli decision of 19 September to declare Gaza a hostile territory and the possibility envisaged of broadening the scope of sanctions imposed on Gaza would, if applied, potentially exacerbate the current situation.

Ve stávající situaci potřebuje Evropská unie víc než kdy jindy zaručit svou potravinovou nezávislost, kvalitu potravinových výrobků, ochranu životního prostředí a odpovídající příjmy pro ty, kteří stojí za těmito jistotami.
In fact, in the current context, the European Union needs more than ever to ensure its food independence, the quality of food products, the protection of the environment, and adequate incomes for those who contribute to this.

V tomto ohledu mohou opatření jako zlepšení označování výrobků, navýšení spotřeby mléka u určitých skupin obyvatel nebo využívání mléka k výživě telat pomoci napravit stávající situaci i celkový strukturální stav odvětví.
In this respect, actions such as improving labelling, increasing milk consumption among certain groups of the population or using milk to feed calves may help not only to improve the current situation, but also the whole structural situation in the sector.

Pane předsedající, domnívám se, že jsme se všichni shodli na tom, že ve stávající situaci, v níž stále musíme vyřešit obrovské a rozsáhlé výzvy, jež jsou následkem krize, jsou úspěch pittsburghského summitu G20 a víra v to, že na základě těchto schůzek začneme hledat a uplatňovat řešení na dané problémy a výzvy, jimž čelíme, mimořádně důležité.
Mr President, I believe we are all agreed that, in the current situation in which we still have to tackle huge and extensive challenges as a result of the crisis, the success of the G20 Pittsburgh Summit and the belief that, as a result of these meetings, we will start to find and apply solutions to the problems and challenges facing us, are extraordinarily important.

Tento dopis také oznámil pozastavení plateb z programů rozpočtové pomoci od 1. ledna 2009 a zahájení období konzultace s nikaragujskými orgány o stávající situaci a způsobech změny orientace evropské spolupráce s touto zemí.
That letter also announced the suspension, from 1 January 2009, of disbursements from the budgetary aid programmes, as well as the opening of a consultation period with the Nicaraguan authorities concerning the current situation and the methods of reorienting European cooperation with the country.

My požadujeme vytvoření pracovní skupiny, jež by se zabývala tím, jak jsou tato memoranda vypracovávána a jak zohledňují stávající situaci v dané zemi, ale také celkovou strategii Evropské unie, zejména pokud jde o arbitráž mezi investicemi, podporou kupní síly a podmíněností, co se týče strategie růstu životního prostředí a udržitelného rozvoje.
What we want is the creation of a working group to look at how these memorandums are drawn up and how they take account of the actual situation of the country in question, but also of the European Union's overall strategy, particularly as regards arbitrage between investments, purchasing power support and conditionality in terms of a strategy on environmental growth and sustainable development.

Proto se domnívám, že by paní komisařka a Komise měli mít důkladné období reflexe a umožnit Parlamentu na tyto problémy definitivně reagovat, abychom se vyhnuli stávající situaci: nárůst nákladů na potraviny, který pro řadu rodin v Evropě i jinde představuje problémy.
I therefore believe that the Commissioner and the Commission ought to have a careful period of reflection and enable Parliament to give a definitive response to these problems, to avoid the current situation: a rise in food costs that is causing problems for many families in Europe and elsewhere.

Как использовать "stávající situaci" в предложении

Ten soustředil své jednotky u Vídně a sám se vydal do Budapešti, kde zjišťoval několik týdnů stávající situaci.

Berete stávající situaci pro zbytek sezóny, že blamáž napravíte jen ziskem titulu?

Tušíte, že stávající situaci už není možné zvládnout standartním způsobem a stále si berete další a další pujčky?

Zachoval shrnuje stávající situaci - VZP přestala proplácet balíčkovou cenu za fotoselektivní vaporizaci prostaty.

Budete-li chtít se jich zbavit jednou provždy, nezbude vám nic jiného, než se jim postavit, zlepšit stávající situaci nebo najít nové alternativy.

Po těchto ana-lýzách a konečné syntéze bylo možné zobecnit získané údaje a zhodnotit stávající situaci podniku.

Jeho projev "o stavu EU" před poslanci europarlamentu byl o stávající situaci bloku jen částečně.

Ministerstvo práce a sociálních věcí kvůli stávající situaci uvažuje o jeho prodloužení.

I přes stávající situaci ale zbraně neskládá. „To v žádném případě, hrajeme doma a diváky nesmíme zklamat.

Bankovní domy se různí s výkladem důvodu zvyšování těchto sazeb, ale prozatím jej nevnímají jako riziko pro stávající situaci.