STÁVAJÍCÍ SYSTÉM на Английском - Английский перевод

• current system
• existing system
• present system

Примеры использования Stávající systém на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Stávající systém zahrnuje možnosti sankcí.
The existing system includes sanction options.

Opravdu si myslíte, že stávající systém je schopen tomu čelit?
Do you really think this current system is capable of dealing with that?

Stávající systém název domén a registrace funguje výborně.
The current system of domain names and registrations works brilliantly.

Já nejsem křičící, vášnivý hipík, který se pokouší pomlouvat stávající systém.
I'm not a screamin', flaming' hippie trying to badmouth the existing system.

Kritikové by měli chápat, že stávající systém trpí určitými problémy.
The critics should understand that there are problems in the existing system.

Stávající systém se svým porušováním soukromí již pohybuje na hraně a je dostatečně bezpečný.
The current system is already on the verge of being an invasion of privacy and is sufficiently secure.

Došli jsme k závěru, že stávající systém funguje dobře a nevyžaduje radikální změny.
We have determined that the current system works well and does not require radical changes.

Stávající systém, o který se návrh opírá, Parlament vytvořil a uvedl do praxe v roce 1996.
The existing system, on which the proposal is based, was created and launched by Parliament in 1996.

Je to příklad dobrého právního předpisu, který racionalizuje stávající systém sedmi směrnic a jednoho nařízení.
It is an example of good legislation, which rationalises the current system of seven directives and one regulation.

Stávající systém respektuje základní práva a občanské svobody včetně ochrany osobních údajů.
The current system respects fundamental rights and civil liberties, including the protection of personal data.

Proto naléhavě žádám, aby byl předem jasně vyhodnocen stávající systém; teprve pak můžeme přijmout informované rozhodnutí.
Therefore, I urge a clear evaluation of the existing system in advance; only then can we take an informed decision.

Stávající systém zpracování přiznání na místních úřadech by měl být nahrazen centralizovaným zpracováním předkládaných dokumentů.
The existing system of revenue return processing at local offices should be replaced by centralized processing of reporting documents.

Tato směrnice je pro naše občany zásadní, protože stávající systém je složitý a je obtížné získat náležité informace.
This directive is essential for our people, because the current system is complicated and it is difficult to obtain appropriate information.

Rychla a snadná instalace, bezdrátové zámky lze ovládat pomocí stejných přístupových karet, které používáte pro stávající systém.
Quick and easy installation, wireless locks can be controlled using the same access cards they use for the existing system.

Je podivuhodné, že někteří lidé stále obhajují stávající systém, který lidem ve skutečnosti umožňuje, aby se vyhýbali placení daní.
It is astonishing that some people are defending the prevailing system, which actually allows people to avoid paying their taxes.

Stávající systém provádění výzkumu a analýz a rozhodování musí brát v úvahu nové vodní cesty a jejich konkrétní rysy.
The existing system for carrying out research and analysis and for making decisions must take into account the new waterways and their specific features.

Zaprvé, individuální sankce nesmí zpochybňovat náš stávající systém kontroly protiprávního jednání, zejména program shovívavosti.
Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.

Již je jasné, že stávající systém, podle kterého mají být posuzovány látky na seznamu a další látky na něj mají být zahrnuty, funguje přinejlepším příliš pomalu.
It has already become clear that the present system, under which substances on the list are to be examined and new ones added, at best works too slowly.

Pokud platí nová pravidla, musí platit pro všechny a musí být použita nikoli k dosahování politických cílů, ale k navázání na stávající systém ochrany našich hranic.
If new rules apply, they must be valid for everyone and not be used to achieve political objectives, but to build on the current system for protecting our borders.

Pokud to stávající systém nedokáže, bude také nutné zavést dodatečnou vrstvu business logiky pro výpočty množstevních údajů a úprav hlasových dialogů.
If the pre-existing systems don't have the capability, it will also be necessary to introduce an additional business logic layer for calculation of the quantities and adjustments to a voice dialogue.

Komise by měla v liberalizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky rozhodně pokračovat, protože stávající systém kvót je zastaralý a nefunkční.
In fact, the Commission should vigorously pursue the liberalisation of the drinking milk market, because the existing system of milk quotas is both antiquated and functionless.

Nebylo by lepší posílit stávající systém než utratit miliardy eur za takové zařízení, pokud je známo, že neodhalí výbušniny skryté uvnitř lidského těla?
Is it not better to tighten up the existing system than spend billions of euros on equipment, when it is known that the equipment does not detect explosives concealed inside the human body?

Komise však musí velmi brzy předložit legislativní iniciativu na toto téma, protože stávající systém je nutno přezkoumat a naléhavě zajistit jeho účinnější fungování.
However, the Commission needs to present a legislative initiative on this subject very soon, because the current system needs to be reviewed and made more effective as a matter of urgency.

Cílem návrhu Komise bylo zachovat stávající systém povolení na úrovni EU, ale umožnit členským státům zakázat pěstování geneticky modifikovaných plodin na svém území.
The proposal presented by the Commission aimed to perpetuate the current system of EU-level authorisation, while listing considerations that would allow Member States to impose national bans on their cultivation.

Jak Komise při mnoha příležitostech v Evropském parlamentu zmínila, dohoda ACTA nezajde dále než stávající systém Evropské unie pro vymáhání práv duševního vlastnictví.
As the Commission has reiterated on many occasions to the European Parliament, ACTA will go no further than the European Union's current system regarding the enforcement of intellectual property rights.

Tímto návrhem jsme proto posílili stávající systém, značně zlepšili srovnatelnost informací a zároveň snížili doprovodnou administrativní zátěž.
With this proposal, we have therefore strengthened the existing system, significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.

Jak zde již uvedli moji kolegové, musíme se rychle zbavit systému všech druhů podvodů a ze všech sil pomoci podnikatelskému sektoru odstranit překážky, které stávající systém vytváří.
As my fellow Members in this Chamber have mentioned, we must quickly rid the system of all types of fraud and help the business sector as much as we can to eliminate the barriers that the current system creates.

Jak jste však zcela správně poznamenal, stávající systém neumožňuje využití moderní technologie, ačkoli splňuje základní požadavky ochrany údajů, především zásady přiměřenosti.
However, as you quite rightly said, the current system does not allow the use of modern technology, even if this complies with the fundamental principles of data protection and especially the principle of proportionality.

Jsem si rovněž vědom úspěchu, kterého Evropská rada dosáhla při společném vytváření jednotného evropského systému pro omezování emisí a obchodování s nimi, čímž ocenila stávající systém limitů pro jednotlivé státy.
I am also aware of the European Council's achievement in agreeing to shape a unified European system for limiting emissions and trading in them, and thereby rewarding the current system of national limits.

Stávající systém, kdy tyto strany mají právní subjektivitu založenou na vnitrostátních právních předpisech, neposkytuje podmínky, které by nejlépe zajistily účinnou komunikaci mezi těmito stranami a voliči v 27 členských státech.
The current system where these parties have a legal personality based on national legislation does not offer the conditions which are most conducive to ensuring effective communication between these parties and the electorate in the 27 Member States.

Как использовать "stávající systém" в предложении

Protože se dá říct, že tento systém je v ohrožení - a že stávající systém liberální demokracie ztrácí většinovou veřejnou podporu.

Stávající systém zasněžování vybudovaný před lety lyžařským oddílem jako tzv. "dosněžování" vyžaduje ke zprovoznění sjezdovky rozhodující podíl přírodního sněhu.

Chcete sjednotit a zkulturnit stávající systém navigací nebo jej nahradit sofistikovanější variantou?

Jarmilina stezka začíná ještě ve městě, končí ve Starých Splavech a navazuje na stávající systém cyklostezek v okolí.

Stávající systém způsobuje, že jsou to právě rybáři, kdo trpí, kdo musí sám nést rostoucí náklady, místo aby byly přenášeny na spotřebitele.

Stávající systém je v zásadě vyhovující, jen je nezbytné posílit jeho stabilitu a odolnost proti úřednické zvůli.

Odvodnění je řešeno zasakovacím příkopem a napojením na stávající systém odvodnění.

Stávající systém podpory stravování tak, jak je, funguje.

Stávající systém fungoval pomocí 3 decků, každý z decků musí být na jiné Classe.

Stávající systém zdanění příjmů a majetku v České republice a vhodnost, majetku je zatížen dědickou nebo darovací daní, sazební stupnice byla ..