Примеры использования Stejné normy на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Klíčem k dosažení tohoto cíle je v tomto případě odborné vzdělávání a příprava,kvůli čemuž všechny členské státy musí přijmout stejné normy.
The key to achieving these, in this case, is vocational education and training,for which all Member States must adopt the same standards.Kvůli tomu bychom měli od svých partnerů jak požadovat stejné normy pro oblast lidských práv, tak s nimi jednat jako s rovnými o obchodních a hospodářských otázkách.
To this end we should both demand equal standards from our partners on human rights and deal with them as Avšak pokud chceme, aby tato utopická situace nastala,musíme zajistit, aby odborné kvalifikace splňovaly stejné normy v Evropské unii a ideálně i na celém světě.
However, if we want that Utopian situation,we must ensure that professional qualifications are of an equal standard across the European Union and, ideally, worldwide.Vím, že se na ně tento návrh nevztahuje, ale řada farmářů ze Severního Irska se cítí podvedena, když tvrdě pracují, abydostáli požadavkům daným Evropou, a pak musí konkurovat farmářům, kteří stejné normy plnit nemusí.
I know they are not covered by the scope of this proposal, but many of Northern Ireland's farmers feel let down when they work hard to meet the requirementslaid down by Europe, and then have to compete with those who do not have to meet the same standards.Je správné tyto normy podporovat, aleměli bychom také požadovat, aby stejné normy splňovali i ti, kteří vyvážejí své výrobky do Evropské unie.
It is right to promote these Jak tak poslouchám své kolegy poslance a poslankyně, získávám dojem, žeprávě podle tohoto bude Parlament posuzovat novou Komisi- jestli uplatňuje stejné normy v odpovídajících situacích.
Listening to my fellow members, I get the impression that that is exactly what Parliamentis going to judge the new Commission on- whether or not they apply the same standards in equivalent situations.Pokud jde o globalizaci,musíme se více snažit zajistit, aby byly uplatňovány stejné normy a směrnice na dovážené produkty ze třetích zemí, jako jsou uplatňovány v rámci Evropské unie.
As far as globalisation is concerned,we must make a greater effort to ensure that the same standards and guidelines apply to imports to the European Union from third countries as apply within the European Union itself.Rovněž jsem z vašich poznámek vyrozuměl, že chcete, abychombyli velmi izolováni od zbytku světa, že pokud lidé nebudou mít stejné normy jako my, nebudeme s nimi obchodovat.
I also took it from your comments that you want us to be very isolated from the rest of the world,that if people do not have the same standards as us we are not going to trade with them.Neříkám, že Evropská unie je pokrytecká, protožesamozřejmě používáme stejné normy v rámci našich vlastních hranic, bezstarostně házíme do koše výsledky referenda, když se domníváme, že vedlo ke špatnému výsledku.
I do not say that the European Union is hypocritical because, of course,we apply the same standards within our own borders, happily swatting aside referendum results when we deem them to have gone the wrong way.Tento dokument žádá odpovědné orgány, aby posílily nezávislost a svobodu sdělovacích prostředků,uplatňovaly na všechny stejné normy a zvýšily transparentnost vlastnictví sdělovacích prostředků.
The document urges the authorities responsible to strengthen the independence andfreedom of the media, applying equal standards to all of them and improving the transparency of their ownership.Společnost BP bude připravena uplatňovat stejné normy na podobných ropných plošinách u pobřeží Libye i v Severním moři, ačkoli dle libyjského práva to pro získání oprávnění není vyžadováno a ani to nemusí být stanoveno v právních předpisech.
BP will be prepared to apply the same standards to similar drilling and rigs off the coast of Libya as in the North Sea, even though, under Libyan law, this may not be necessary in order to obtain authorisation and may not be laid down in legislation.Je mimo veškerou pochybnost, že v budoucnosti budou muset dovezené výrobky splňovat naprosto stejné normy, jaké uplatňujeme na zboží vyrobené v Evropské unii.
There must be no doubt whatever that in future imported products will have to match exactly the same standards that we apply to goods produced in Nicméně, jak zpravodaj pan Díaz de Mera García Consuegra ukázal, nevěřím, že řada zemí uvedených na seznamu by mohla být zahrnuta na pozitivní seznam, neboťnarozdíl od Tchaj-wanu nemají stejné normy a požadavky.
However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan,these do not have the same standards and requirements.Spolupráci s Ruskem samozřejmě musíme prohloubit, alemusíme od svého partnera vyžadovat, aby dodržoval stejné normy, které jsou závazné pro všechny členské státy Evropské unie.
Of course we need to deepen our economic cooperation with Russia, butwe must require our partner to abide by the same standards that are binding for all EU Member States.Vzhledem k tomu, že nám WTO brání požadovat stejné normy od dovozu jako od evropských chovatelů, musí Komise přinejmenším zaručit, že veškeré maso, které překročí hranice Společenství, pochází z farem, které prošly patřičnými kontrolami.
Given that the WTO prevents us from imposing the same standards on imports as we do on European stockbreeders, however, the Commission must, at the very least, guarantee that all meat that crosses Community borders comes from farms that have undergone adequate inspections.Týká se požadavku, aby vývozci živočišných výrobků na evropský trh dodržovali stejné normy a zavedli stejné požadavky, jež musí dodržovat evropští výrobci.
It concerns requiring those exporting animal products to Omlouvám se všem, že ho musíte luštit v takto pozdní hodinu, ale i když v Nizozemsku už skoro žádní mniši nejsou,toto přísloví stále používáme, když chceme říci, že musíte uplatňovat stejné normy v odpovídajících situacích.
My apologies to whomever has to come up with an interpretation of that at this late an hour but, although we in the Netherlands have hardly any monks left these days,we still use that proverb when we want to say that you have to apply the same standards in equivalent situations.Musíme zajistit, aby se na nové elektrárny v Kaliningradu av Bělorusku vztahovaly stejné normy a testy jako na stejná zařízení v Evropské unii, zejména nyní, kdy Rusko chce investovat do jaderných elektráren.
We need to ensure that new plants in Kaliningrad andBelarus are subject to the same standards and tests as such facilities in the European Union, especially now that Russia wants to invest in nuclear power plants.Uplatňování"kvalifikovaného přístupu na trh" nabízí řešení pro zaručení, ževýrobky dostupné evropským spotřebitelům budou splňovat stejné normy, ať již byly vyrobeny v tuzemsku, nebo dovezeny.
Implementation of'qualified market access' offers a solutionfor guaranteeing that the products available to European consumers, whether produced domestically or imported, meet the same standards.Bylo by zjednodušující prohlásit, že když teď mají USA nového prezidenta,můžeme stejné normy opět uplatnit na nás všechny a zapomeneme se podívat do našich srdcí a přehlédneme pomoc, kterou jsme poskytovali vládě, o níž nyní říkáme, že nejednala správně.
It would be too simplistic to say that since the US now has a new President,we can apply the same standards again for us all, and forget to look in our own hearts and overlook the aid that we have given to a government of which you now say that it has acted incorrectly.Pokud jde o rovnocenné normy, nikdo by neměl být zastrašen naším požadavkem, aby dovozy do EU splňovaly stejné normy, jaké jsou vyžadovány od našich vlastních producentů.
With regard to equivalent Ano, musíme zvážit zavedení uhlíkové daně na hranicích Evropské unie, protože nemůžeme ponechat naše podniky, a tím naše pracovní místa, zcela napospas nespravedlivé hospodářské soutěži, ve prospěch zemí, které pro ochranu životního prostředí aomezení skleníkových plynů neuplatňují stejné normy, ani je vůbec nerespektují.
Indeed, we must consider implementing a carbon tax at the borders of the European Union, because we cannot abandon our businesses and thus our jobs to completely unfair competition, to the advantage of countries that show no respect for, ordo not apply the same standards regarding, environmental protection and greenhouse gas reduction.Na druhé straně, pokud jde o dovoz potravin z Latinské Ameriky,musíme zajistit, aby tyto země splňovaly stejné normy z hlediska kvality a ochrany zvířat, které dodržují také naši výrobci.
On Zadruhé, pokud jde o Brazílii, Rusko, Indii a Čínu, které jsou obrovskými producenty emisí CO2 ijiných emisí- jakou roli budou hrát a jaký tlak na ně my v Evropské unii můžeme vyvíjet, aby plnily stejné normy, jaké požadujeme sami od sebe?
Secondly, with regard to Brazil, Russia, India and China, which are huge producers of CO2 emissions and other emissions, what role will they play,and what pressures can we in the European Union put on them to meet the same standards that we are demanding of our own?Zpravodajka má úplnou pravdu, když zdůrazňuje, že je třeba, abychom stanovili, že zemědělské apotravinářské produkty dovážené do Evropy musí splňovat stejné normy jako ty, jež jsou vyžadovány v Evropské unii, což se v současnosti naneštěstí vždy neděje.
The rapporteur is quite right to stress that we need to stipulate that agricultural andfood products imported into Europe must meet the same standards as are required of European producers, which is unfortunately not always the case at present.Nevím, jak dlouho tu budete vy, ale vy nebo kdokoli jiný, kdo přijde na vaše místo,nás budete muset ve všech ohledech uspokojit, pokud o jde o to, že maso dovážené do Evropy musí splňovat stejné normy jako maso, které vyrobíme my.
I do not know how long you are going to be there, but you, if you are there, or whoever takes your place, are going to have to satisfy us in every way, shape, size andform as to how Konkrétně to znamená, že plošina na moři u pobřeží západní Afriky provozovaná evropskou energetickou společností by měla amusela dodržovat stejné normy jako plošiny provozované v Severním moři, kde jsou tyto normy zakotveny v zákoně.
In specific terms, this means that an offshore oil rig off the coast of Libya that is built and operated by BP, or perhaps a rig off the coast of West Africa that is operated by a European energy enterprise, should andmust maintain the same standards as those operated in the North Sea where such V tomto ohledu zastávám názor, že z toho neměla být takováto politická otázka, kdy levice je zdánlivě proti pravici, nebo aťuž je situace jakákoliv: stejné normy musí se vztahovat na všechny.
In this respect, I am of the opinion that this should not be made a political issue in this way, where the left are seemingly against the right, orwhatever the situation is: the same standards must apply to everyone in this matter.Rovnováha mezi dovozem a vývozem je zřejmá. Jediná věc, která mě však znepokojuje, jsou jihoafrické výrobní postupy u výrobků dovážených do EU:tyto postupy by měly splňovat stejné normy, jež jsou požadovány na evropských výrobcích ve stejném odvětví.
The balance between imports and exports is clear, but my sole concern is with the production methods in South Africa for productsexported to the EU: these should meet the same standards as those required of European producers in the EU může být úspěšná, bude-li ke všem členských státům přistupovat na základně stejných norem.
The EU can succeed when all its Members are treated by the same standards.
