STRÁŽCE SMLUV на Английском - Английский перевод

• guardian of the treaties

Примеры использования Strážce smluv на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak se zachoval strážce Smluv.
This was the guardian of the treaties.

Evropská komise jako strážce smluv musí nyní zajistit, aby tato základní práva byla správně uplatňována a vymáhána.
The European Commission, as the guardian of the Treaties, must now ensure that these basic rights are correctly implemented and enforced.

Dnes je jedna z těchto reforem- ta, která se týká médií- podrobována právní kontrole ze strany Evropské komise, strážce Smluv.
Today, one of those reforms- the one concerning the media- is the subject of legal scrutiny by the European Commission, guardian of the Treaties.

Ale je také pravda, že Komise, jako strážce Smluv, musí za hodnocení nést odpovědnost.
However, it is true that the Commission, as the guardian of the treaties, must be responsible for the evaluation.

Úplné začlenění Komise vyvolává otázky, protože Komise v minulosti nedostála své povinnosti jednat jako strážce Smluv, neboť nezahájila žádné řízení.
The full inclusion of the Commission throws up questions, as the Commission has failed, in the past, to observe its obligation to act as guardian of the Treaties by failing to instigate proceedings.

Mimochodem, je tady někdo, kdo jako strážce smluv musí v první řadě objasnit, který právní základ má být použit.
Incidentally, there is someone who, as guardian of the Treaties, must first of all clarify which legal basis is to be used.

Co se týče okruhu uchazečů, Komise na samém počátku dala najevo, že bude v této věci neutrální, neboť jinak by nemohla naplňovat svou úlohu strážce Smluv.
As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.

Komise bude jednat jako strážce Smluv, a pokud budou zpochybňovány základy těchto projektů, bude připravena zasáhnout.
The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.

Já sám, podobně jako vy, mám důvěru v Evropskou komisi, která plní své úkoly jako strážce Smluv, a mám důvěru v to, že budete dodržovat literu a ducha evropských pravidel.
I, like you, have confidence in the European Commission, which plays its role as guardian of the Treaties, and I also have confidence that you will respect the letter and the spirit of the European rules.

Kromě toho nesmí jako strážce smluv zasahovat v záležitostech týkajících se členského státu, jestliže tyto záležitosti nemají vztah k právu Evropské unie.
Moreover, it may not intervene as guardian of the treaties on issues concerning a Member State when those issues do not relate to European Union law.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, jež obrací pozornost na potřebu řádné spolupráce mezi Komisí a Parlamentem a na úlohu Komise jako strážce smluv a obecného zájmu EU.
I voted in favour of this resolution, which draws attention to the need for proper collaboration between the Commission and Parliament and to the Commission's role as guardian of the treaties and of the EU's general interest.

Komise se tak ze strážce Smluv mění ve strážce neoficiálního výjimečného stavu, jejž sama mlčky vyhlásila.
Thus, from guardian of the treaties, the Commission is turning into the guardian of an informal state of emergency which it personally has tacitly declared.

Vyzývám Radu, aby neodkladně dosáhla shody o zmražení těchto nežádoucích dvoustranných dohod a vyzývám komisaře Frattiniho a Evropskou komisi, jako strážce smluv, aby k tomuto účelu použili všechny nástroje, které mají k dispozici.
I call upon the Council to reach a consensus on freezing these undesirable bilateral agreements as a matter of urgency, and call upon Commissioner Frattini and the European Commission, as guardian of the Treaties, to bring all the instruments at their disposal to bear.

Přála bych si, aby tento orgán, jako"strážce Smluv", znovu získal svou původní sílu, jinými slovy svou schopnost ukázat cestu tím, že bude podporovat projekty.
I would like the institution, as'guardian of treaties', to regain its original strength, in other words, its capacity to show the way with rallying projects.

Ačkoli Komise není oprávněna přímo vymáhat, aby fyzické nebo právnické osoby dodržovaly ustanovení uvedené směrnice, je povinna jako strážce smluv zajistit, aby byla tato směrnice náležitě uplatňována členskými státy.
Although the European Commission cannot demand that an individual or a company implement the provisions of the directive on misleading and comparative advertising, as Guardian of the Treaties, it must ensure that the directive is properly implemented in the Member States.

Žasnu, že Komise, jakožto strážce Smluv, nehovoří jasněji a že my v Parlamentu musíme v určité míře vystupovat jako zástupci Komise.
It amazes me that the Commission, as guardian of the Treaties, has not spoken up more clearly and that we here in Parliament have to act, to some extent, as representatives of the Commission.

Jde o to, že podle našeho názoru a podle názoru právní služby patří toto rozhodnutí mezi akty s přenesenou pravomocí, a jsme proto přesvědčeni, že je povinností Komise, aby jako strážce smluv hájila přijetí těchto aktů a nikoliv aby vznášela připomínky, které jsou v této fázi toliko procedurální povahy.
What is happening is that, from our point of view and that of the legal service, this decision is part of the delegated acts, and, as such, we believe that it falls to the Commission to argue for the adoption of the delegated acts here, as guardian of the treaties, and not raise objections that are, currently, merely procedural.

Co se týče Evropské komise, jako strážce Smluv musí jednat odpovědně a zahájit proti Litvě přestupkové řízení, pokud ta by trvala na svém rozhodnutí.
For its part, the European Commission, as guardian of the Treaties, must act in a responsible manner and launch infringement proceedings against Lithuania, should it persist with its decision.

Doufám, že ano, a naléhavě vás, pane Barroso, žádám, abyste ho přijal. Jako strážce Smluv vás vyzývám, abyste ze strany členských států zajistil plné uplatňování rozhodnutí, která přijímáme.
I hope so, and I strongly urge you, Mr Barroso, to take it up: I ask you, as guardian of the Treaties, to ensure that the decisions that we take are well and truly applied by the Member States.

Komise a vy, strážce smluv, musíte odstranit praxi, která dovoluje, aby si státem vlastněné společnosti bezplatně rezervovaly volné cesty jen proto, aby zabránily vstupu konkurence.
The Commission and you, as the guardian of the treaties, must eliminate the practice which allows state-owned companies to reserve paths free of charge solely to keep out competitors.

Zazněla však obava, že nový postup může vést k tomu, že se vytratí meziinstitucionální odpovědnost Komise jako strážce Smluv, neboť umožňuje, aby obvinění, která Komise obdrží, byla postoupena zpět členským státům, které za nesprávné provádění právních předpisů Společenství nesou hlavní odpovědnost.
Concern has been expressed, however, that the new procedure may result in the Commission losing institutional responsibility as guardian of the Treaties, as it provides for referring charges received by the Commission back to the Member State responsible in primis for incorrect implementation of Community legislation.

Je nepřijatelné, aby Komise jako strážce smluv tvrdila, že akty v přenesené pravomoci, vůči kterým nejsou žádné právní námitky, nesmí být přijaty v rámci tohoto rozhodnutí, které je tak důležité z hlediska zahraniční politiky i z hlediska humanitárního, a to jen proto, že je Komise považuje za byrokratické, přestože my tvrdíme, že byrokratické nejsou.
What we cannot accept is the Commission, as guardian of the treaties, telling us that delegated acts to which it has no legal objection must not be adopted within the framework of this decision, which is so important in foreign-policy and humanitarian terms, simply because the acts seem bureaucratic to the Commission when we say that they are not.

Obracím se na Komisi, abych ji požádala o pomoc jako strážce Smluv a apeluji na její svědomí, aby tato opatření zamítla a aby z titulu této své funkce přísně uplatnila směrnici o dopadu na životní prostředí.
I am approaching the Commission to seek its help as guardian of the Treaties and I appeal to its conscience to reject the measures and to apply the environmental impact directive scrupulously in that capacity.

Domnívá se Komise jako strážce smluv, že stále existují opatření, která by ještě mohla být provedena, a to nejen s cílem zajistit, aby členské státy v budoucnu dodržovaly své závazky, ale i proto, aby bylo možné zahájit vyšetřování- včetně, jak velmi doufám, řádného veřejného vyšetřování s novou vládou Spojeného království-, abychom se ujistili, že víme, co všechno se stalo v minulosti a v čem jsme se mýlili?
Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations- including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government- to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?

Skutečností zůstává, že Komise je strážcem Smluv.
The fact remains that the Commission is the guardian of the Treaties.

Evropská komise, jíž předsedáte, pane předsedo Barroso, je strážcem Smlouvy.
The European Commission under you, President Barroso, is the guardian of the Treaty.

Bylo to překvapivé, neboť Komise je obvykle strážcem Smlouvy a dodržování práva.
This was surprising, as the Commission is traditionally a guardian of the Treaty and lawfulness.

My však jako strážci smluv opravdu nemůžeme zasahovat do diskuse, která se v zásadě týká Rady Evropy a Evropského soudu pro lidská práva.
Quite honestly, however, as guardians of the treaties we cannot intervene in a debate that essentially concerns the Council of Europe and the European Court of Human Rights.

Evropská komise by jako strážce Smlouvy měla v případě, že dojde k jejich porušení ze strany kteréhokoli členského státu, jednat nekompromisně.
As a guardian of the Treaty, the European Commission should act uncompromisingly in the case of their violation by any member-state.

Patří to k prioritám Barrosovy Komise a Komise obezřetně plní svou úlohu strážce Smlouvy.
It figures in the priorities of the Barroso Commission and the Commission is vigilant in exercising its role as guardian of the Treaty.

Как использовать "strážce smluv" в предложении

STRÁŽCE SMLUV 3. ŘÍZENÍ A VÝKON POLITIK UNIE A MEZINÁROVNÍCH OBCHODNÍCH 4.

Pravidla se pak musí dodržovat ve všech zemích a Komise jako strážce smluv k nim na základě toho musí přistupovat rovnocenně.

Pro dosažení těchto cílů považuji za podstatné, aby Komise v plné míře plnila svoji úlohu strážce smluv.

Jinými slovy, Komise bude lépe plnit svou roli jako strážce smluv, aniž by nutně sama vykonávala veškeré úkoly.

Komise mluví také o své roli strážce Smluv a záruky, že ČS budou respektovat unijní pravidla.

Pokud Evropská komise coby strážce smluv dospěla k závěru, že Polsko svou soudní reformou porušuje unijní právo, musí konat.

Je složená z komisařů, iniciuje návrhy zákonů a působí jako strážce smluv.

Evropská komise , dále jen „strážce Smluv“ se skládá z výkonného kabinetu úředníků veřejné správy, vedené nepřímo volený prezident.

Parlament by se měl usnést, že tuto záležitost bereme velmi vážně, a komise musí plnit svoji povinnost strážce smluv EU a zabránit takovým šokujícím zneužitím moci.

Jsme jako země Evropskou komisí žalováni za nedodržení závazku ne protože by Brusel chtěl, ale proto, že jako strážce smluv EU to udělat musí.