SVÉMU ZÁVAZKU на Английском - Английский перевод

• its commitment
• to their pledge
• your obligation

Примеры использования Svému závazku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dostůj svému závazku!
Fulfil your obligation!

Yamada zemřel v roce 1633, věrný svému závazku.
Yamada passed away in 1633 holding on to his commitment.

Partneři mezitím řádně dostáli svému závazku řídit se v co největší míře ustanoveními dohody, než vstoupí v platnost.
In the mean time, the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force.

Pomohla jsem vám, dostála jsem svému závazku.
I have been of help to you. I have fulfilled my obligation.

Výměnou je Komise povinna dostát svému závazku a přijmout rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů, které poskytuje vysokou úroveň ochrany.
In exchange, the Council has a duty to honour its commitment and adopt a framework decision on the protection of personal data that offers a high level of protection.

Jste si jista, že nebudete klást nějaké nové podmínky… než se uvolíte čestně dostát svému závazku?
Are you sure you are not going to impose some new condition before you agree to honour your obligation?

Nyní je však nejvyšší čas na to, abychom ke svému závazku zaujali vážný, zodpovědný a souvislý přístup.
But this is the moment to be serious, responsible and coherent with our commitment.

Rád bych se vrátil k problému vzdělávání našich dětí a k faktu, že Kongres nedostál svému závazku.
I would like to get back to the issue here of educating our children and the fact that Congress is not living up to their commitment.

Emirates svého pevného postavení dosáhla především díky svému závazku nabízet produkty a služby té nejvyšší úrovně, a to jak ve vzduchu, tak na zemi.
Emirates' solid brand positioning is grounded in its commitment to delivering best-in-class products and services both in the air and on the ground.

Domnívám se, že s ohledem na požadavky na kapitál bank jdeme správným směrem a je samozřejmě nezbytné, aby všechny dotčené členské státy dostály svému závazku naplňovat Basilejskou dohodu.
I think that, with regard to banks' capital requirements, we are going in the right direction and it is, of course, vital that all Member States concerned should maintain their commitment to implement Basel III.

Zbývá vám přesně jeden rok na to, abyste dostál svému slibu, svému závazku, a stále ještě je tu spousta práce, jak již uvedli mí kolegové poslanci.
You have exactly one year left, though, to make good on your promise, your pledge, and there is a great deal to be done yet, as my fellow Members said themselves.

Kteří dostáli svému závazku bránit demokracii že jediným rozumným východiskem je vyjednávání nikoli z pozice vítězů, a udělali vše, co bylo v jejich silách. ale z pozice čestných lidí, V mých očích je stále zřejmější.
But it is increasingly clear to this reporter to their pledge to defend democracy that the only rational way out then will be to negotiate, and did the best they could. not as victors, but as an honorable people who lived up.

Chtěla bych panu komisaři připomenout, že v rámci předchozího absolutoria se k těmto prohlášením zavázal, a chtěla bych vědět, zda svému závazku dostál, a jak to může prokázat, protože já jsem žádný důkaz ještě neviděla.
I should like to remind the Commissioner that, in the context of the previous discharge, he promised that he would commit to these statements, and I should like to know whether he has delivered on his commitment and how this is evident, for I have not seen any evidence.

A konečně domnívám se, že EU musí i nadále dostát svému závazku poskytovat Pobřeží slonoviny dlouhodobou podporu a napomáhat národnímu usmíření a obnově a stabilizaci země.
Lastly, I believe the EU must continue to honour its commitment to provide long-term support to Côte d'Ivoire in order to aid national reconciliation and to help rebuild and stabilise the country.

Fakt, že v Srbsku máme poprvé vládu, která má vážný zájem o vytváření těsnějších svazků s Evropskou unií a která zatčením pana Karadžiće dostála svému závazku, je velmi pozitivním výsledkem a jako takový zasluhuje uznání.
The fact that, in Serbia, we have for the first time a government that is committed to forming closer links with the European Union and that, with the arrest of Mr Karadzic, has pledged its commitment, is an entirely positive element and one that must be commended.

Vyzývám Komisi a členské státy, aby dostály svému závazku a zlepšily infrastrukturu širokopásmového připojení ve venkovských oblastech jako prostředek na podporu jejich konkurenceschopnosti.
I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.

Výměna názorů také jasně demonstrovala, jak citlivé jsou tyto otázky, a proto pokud Parlament zítra toto navrhované usnesení schválí, Komise dostojí svému závazku pramenícímu z rámcové dohody a bude na toto usnesení do tří měsíců reagovat.
The exchange of views clearly demonstrated as well how sensitive these issues are and, therefore, if this House approves this proposed legislative resolution tomorrow, the Commission will respect its commitment stemming from the framework agreement and will respond to this resolution within three months.

Já samozřejmě udělám všechno proto, abych dostál svému závazku a nemusel odstraňovat svůj podpis na kameni před klášterem Svatého Jeronýma v Lisabonu.
I am doing everything, of course, to ensure that I keep to my commitment in order not to have to erase my signature from the stone in front of the monastery of Saint Geronimo in Lisbon.

A konečně, paní komisařko, každopádně vám děkuji za vaši práci, které jste věnovala spoustu energie a odhodlání, můžete mi však potvrdit to, co jste mi písemně odpověděla na mou otázku ze dne 5. listopadu 2009, a sice, že Komise bude i nadále rozhodně podporovat návrh předložený v roce 2005 a dostojí tak svému závazku?
Lastly, Commissioner, while I thank you in any case for what you have done with great energy and determination, can you confirm to me what you wrote in your reply to my question on 5 November 2009, namely that the Commission will continue strongly to support the adoption of the proposal submitted in 2005 and that it will continue to honour its commitment?

Ale z pozice čestných lidí, kteří dostáli svému závazku bránit demokracii že jediným rozumným východiskem je vyjednávání nikoli z pozice vítězů, a udělali vše, co bylo v jejich silách. V mých očích je stále zřejmější.
That the only rational way out then will be to negotiate, to their pledge to defend democracy not as victors, but as an honorable people who lived up But it is increasingly clear to this reporter and did the best they could.

Hlasovala jsem pro zprávu o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví, protože potvrzuje, že je třeba, aby mezinárodní společenství splnilo své závazky dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a aby Evropská unie dostála svému závazku zintenzívnit podporu zdravotnických služeb v subsaharské Africe.
I voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health since it confirms the need for the international community to fulfil its commitments to the Millennium Development Goals and for the European Union to discharge its undertaking to step up its support for health services in sub-Saharan Africa.

Kteří dostáli svému závazku bránit demokracii že jediným rozumným východiskem je vyjednávání nikoli z pozice vítězů, a udělali vše, co bylo v jejich silách. ale z pozice čestných lidí, V mých očích je stále zřejmější.
To their pledge to defend democracy and did the best they could. not as victors, but as an honorable people who lived up But it is increasingly clear to this reporter that the only rational way out then will be to negotiate.

Pokud nepřehlížíte svůj závazek ke mně.
If you don't overlook your obligation to me.

Pokud své závazky plně nesplatíš, zničí nás.
If you do not pay in full your obligation, she will destroy us.

Splním svůj závazek vůči tetě.
I will do my duty to my aunt.

A jak ti to pomůže splnit své závazky ke mně?
And how is this supposed to help you fulfil your obligation to me?

Očekávám, že splníš svůj závazek.
I do expect you to fulfill your obligation.

Jsem tady abych splnil svůj závazek.
I am here to fulfill my duty.

Takže si myslím, že jsi splnila svůj závazek.
I think you have fulfilled your obligation.

A pěstouni snad mají ekonomicky strádat při plnění svých závazků?
And guardians aren't supposed to suffer economically in fulfilling their obligations?

Как использовать "svému závazku" в предложении

Vrací se tak ke svému závazku ve kterém prohlásil, že chce zlomit sílu mobilních operátorů a jejich zamezování přenosu jednoho zařízení od jednoho poskytovatele sítě ke druhému.

Já se ke svému závazku hlásím, jsem dlužníkem a vše splatím.

Nebyl tou vyhlídkou sice nijak nadšen, ale mužská čest mu nedovolí nedostát svému závazku.

Tím by se mělo Česko o něco přiblížit svému závazku vůči NATO – vynakládat na bezpečnost dvě procenta HDP.

A i Ondra Bank dostál svému závazku zatančit si se všemi 16 vítězkami závodu.

Doufám, že to ale jasně ukázalo, že ČNB je schopná dostát svému závazku nepřipustit přílišné posílení kurzu koruny přes úroveň 27 CZK za euro.

Tato nejmenovaná firma však svému závazku nedostála a v průběhu nedokončeného procesu se žel odehrál poslední útok žhářů.

Dlužník v tomto zápise svým podpisem svoluje k provedení výkonu rozhodnutí nebo exekuce v případě, že svému závazku nedostojí.

Obě společnosti se i nadále hlásí ke svému závazku, že si udrží svůj rating investičního stupně.