SVŮJ ODPOR на Английском - Английский перевод

• his disdain
• their opposition
• their resistance

Примеры использования Svůj odpor на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zkus krotit svůj odpor.
Try to curb your antipathy.

Zníte, jako kdybyste k němu ztrácela svůj odpor.
You sound as if you're losing your dislike for him.

Dává svůj odpor k národním socialistům příliš najevo.
His hostility towards the National Socialists is too apparent.

To nás chce vést svůj odpor.
It wants us to lead their resistance.

To zvíře svůj odpor neprojevuje jen vůči profesorovi.
That animal did not reserve its animosity solely for the professor.

Chce, abychom vést svůj odpor.
It wants us to lead their resistance!

Nevylévejte si svůj odpor ke mně na Clarku Kentovi.
I want you to stop turning your antagonism towards me against Clark Kent.

Má právo vyjádřit svůj odpor.
She's earned the right to express her contempt.

Během? Táta dával svůj odpor k obchodním aspektům výrazně najevo.
During? Dad liked to make his disdain for the business side clear.

Budu se dívat hluboce do tvých očí a kapku po kapce… nechám v nich destilovat svůj odpor.
And drop by drop I will look deep into your eyes until I will trickle my disgust into them.

Za to, že jsem překonal svůj odpor ke gavotě?
For vanquishing my loathing of a gavotte?

Táta dával svůj odpor k obchodním aspektům výrazně najevo.
Dad liked to make his disdain for the business side of things pretty clear.

Je nemožné, aby poctiví lidé četli seznam obvinění proti Dreyfusovi bez nepřekonatelného rozhořčení a nekřičeli svůj odpor.
It is impossible for honest people to read the bill of accusation against Dreyfus without being overcome with indignation and crying out their revulsion.

Během? Táta dával svůj odpor k obchodním aspektům výrazně najevo?
Dad liked to make his disdain for the business side clear. During?

Skutečný důvod následně objasnil ve výhružném úvodníku státní deník Global Times, kdy uvedl, že pan Aj zaplatí za svůj odpor.
In fact, the real reason was later elucidated by the state-run Global Times newspaper in a menacing editorial, which said that Mr Ai would pay a price for his resistance.

Dal jste hlasitě najevo svůj odpor ke mně, vaši nedůvěru ke všemu, za čím si stojíme.
You have announced so loudly your opposition to me, your disbelief of everything we stand for.

Je za prvé etnické povahy, protože byl namířen proti ukrajinskému lidu, který vypověděl poslušnost a který svůj odpor k poruštění dal najevo při nejedné příležitosti.
Firstly, it is of an ethnic nature, since it was directed against the rebelling Ukrainian people, who had displayed their opposition to Russification on more than one occasion.

Nijak svůj odpor vůči mně neskrýváš, ale nic na světě si neužívám víc než výzvu.
You're doing nothing to hide your revulsion towards me, but there is nothing in the world I enjoy so much… as a challenge.

V tomto usnesení Evropský parlament ozřejmuje svůj odpor k nejbrutálnějším formám výkonu tohoto typu trestu, jako je kamenování.
In this resolution, the European Parliament makes clear its disgust at the most brutal forms of carrying out this type of punishment, such as stoning.

V této souvislosti Hnutí za milión podpisů, které začalo svou činnost v Íránu přibližně před dvěma lety, je jedním z nejdůležitějších projevů touhy íránské občanské společnosti jak ukázat svůj odpor k vládnoucímu režimu.
In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society's wish to demonstrate its opposition to the regime in power.

Písemně.-(FR) Systematicky jsem hlasoval proti celému balíčku na ochranu rostlin, abych dal najevo svůj odpor k dokumentu, který pro plenární zasedání ještě není připraven.
In writing.-(FR) I systematically voted against the whole plant protection package to signal my opposition to a dossier that was not yet ready for the plenary session.

Musíme jasně zdůraznit svůj odpor proti zjevnému porušování základních lidských práv: svobody shromažďování, svobody vyjadřování, práva na svobodné myšlení a práva na spravedlivý soudní proces.
We need to emphasise clearly our opposition to flagrant violations of what are fundamental human rights: freedom of association, freedom of expression, the right to freedom of thought and the right to a fair trial.

Avšak nejen jednotlivci, nýbrž také úřady projevovaly svůj odpor proti tomuto přikázání i proti Božímu Slovu po celá staletí tím, že nutili lidi požadovanou přísahou násilně k přestoupení přikázání, pod pohrůžkou těžkých pozemských trestů, když nevyhověli jejich žádosti.
Yet not only the individual human being, but also the authorities have shown their opposition to this Commandment and also to the Word of God for centuries, in that they forcibly demanded of human beings the taking of oaths, compelling them to commit the transgression with the threat of severe earthly punishment if they did not comply with the demand.

Byli známí svým odporem k vládě, ale vždy byli pokojní.
They have been vocal about their opposition to government, but always peaceful.

EU a všechny členské státy EU musejí prokázat důslednost ve svém odporu vůči kazetové munici a musí odmítnout podíl na jakékoli vojenské operaci, kde budou použity.
The EU and all the EU countries must now show consistency in their opposition to cluster munitions and also refuse to engage in any military operations in which they are used.

Nedostatek zkušeností jedení položky, jako jsou tyto, Přes svého odporu, jste byli schopni umístit inteligentním pořadí. a předpokládám.
You were able to place them in an intelligent order. Despite your revulsion, lack of experience eating items such as these, and, I assume.

Královna má pravdu jak ve svém odporu k tomu svinstvu, tak ve své ekumenické argumentaci proti němu.
Both in her disgust at this filth The queen is quite correct, but also in her ecumenical argument against it.

Jsem si jistý, že bys jich dokázal sejmout stejně, jako já Kdyby ses vzdal toho svého odporu k rukavicím.
I'm certain you could shoot as many as me if you give up your aversion to gloves.

Byla to zpráva pro všechny, kteří se chtěli protivit jejich vládě. Buď jste zemřeli, nebo jste nesli jizvy svého odporu.
It was a message to all those who would oppose their rule that you would die, or carry the scars of your defiance.

EU nesmí ignorovat skutečnosti, jakou jsou chimérický právní stát a zákeřná vražda ředitele Marka Weila. Mark Weil byl znám svým odporem vůči vládě v Taškentu, k níž došlo v září minulého roku.
The EU cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last September of the director Mark Weil, known for his opposition to the regime in Tashkent.

Как использовать "svůj odpor" в предложении

Už od svých začátků v nelegálních zápasech byl známý pro svůj odpor k řádu, zákonům a koruně.

Moskva demonstrovala proti teroru Centrum Moskvy odpoledne zaplnili lidé, kteří přišli vyjádřit svůj odpor k teroru.

Lvi dnes nemají svůj den, musí totiž překonat svůj odpor ke sportům a jít na rande na brusle.

Svůj odpor ke „kvótám na uprchlíky“ dává hlasitě najevo společně s dalšími zeměmi Visegrádské skupiny, připomněl Zaorálek.

I zatvrzelý Mahito změnil svůj odpor k "lacláčům" a řekl mi: "No, docela hezký..." Hurá, mise úspěšně zdolána.

Měla jsem poslední dobou menší nechuť k focení, ale svůj odpor jsem překonala a vypravila jsem se do lesa, fotit hříbátka a malého Luckyho.

Postupně rozšířila svůj odpor na všechny supermarkety.

Zdůvodnil to tím, že nesouhlasí se způsoby, které studenti pro svůj odpor ke krajské koalici zvolili. „Tyto způsoby považuji za neadekvátní.

Mezi studentkami je známá pro svůj odpor k neupraveným uniformám.

Nedokázal se vyrovnat s nátlakem vládnoucí moci a za svůj odpor ho čekal trest v podobě mučení a utopení ve Vltavě roku 1393.