SVOBODĚ TISKU на Английском - Английский перевод

• freedom of the press

Примеры использования Svobodě tisku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tolik ke svobodě tisku.
So much for the freedom of the press.

Taky mám něco, čemu být vděčná… svobodě tisku.
I, too, have something to be grateful for… freedom of the press.

Zákony byly příznivější svobodě tisku a Assange měl rostoucí základnu fanoušků.
Laws were more favorable to press freedoms and Assange had a growing fan base.

Se shodneme. V úctě ke svobodě tisku.
In regards to the liberty of the press, we are agreed.

Zákony byly příznivější svobodě tisku a Assange měl rostoucí základnu fanoušků.
And Assange had a growing fan base. Laws were more favorable to press freedoms.

Někde jsem četl o svobodě slova a svobodě tisku.
Somewhere I read of the freedom of press.

Ke svobodě tisku- to je otázka, která nás znepokojuje, a Komise ji velmi pečlivě sleduje.
On freedom of the press, this is an issue of concern and one that the Commission is following very closely.

Slyšela jste někdy o svobodě tisku?
Ever heard of freedom of the press?

Tento zákon naprosto odporuje svobodě tisku a nebere ohled na mezinárodní konvence podepsané keňskou vládou.
This bill flies in the face of press freedom and disregards international conventions signed up to by the Kenyan Government.

Připrav se na nevyhnutelné kázání o svobodě tisku.
Prepare yourself for the inevitable harangue about press freedom.

Zatímco jsme debatovali o svobodě tisku v Itálii a pověřený pan komisař nám vysvětloval, že Evropská unie nemá v této oblasti žádnou pravomoc, socialisté se stále domnívali, že stojí za to napadat pana Berlusconiho.
While we were discussing the freedom of the press in Italy and the Commissioner responsible explained that the European Union has no authority in this area, the socialists still felt that it was worthwhile to attack Berlusconi.

Chceš, abych pro tebe udělal laskavost a šlápnul svobodě tisku na krk?
You want me to step on freedom of the press as a favor?

Mám ale na mysli jeho postoj ke svobodě tisku a k tomu, co nazýváme pluralismem, protože Hugo Chávez se pokouší imitovat pluralismus, když jednoduše zavírá rozhlasové stanice, které odmítají vysílat jeho rozvláčné projevy a vytváří veřejné stanice, aby simuloval pluralismus.
However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.

Je pravda, že neexistují žádné právní předpisy proti svobodě tisku- dosud.
It is true, there are no laws against freedom of the press- as yet.

Slyšeli jsme Belgičany: ale těší se strana Vlaams Belang v Belgii této svobodě tisku, této šíři informací nebo je cenzurována, jako jsme byli my?
We heard the Belgians: but does the Vlaams Belang party, in Belgium, enjoy this freedom of the press, this breadth of information, or is it censored as we ourselves were?

Na začátku roku 2009 demokracie v Keni utrpěla ránu vůči svobodě tisku.
At the start of 2009, democracy in Kenya suffered in the form of a blow against the freedom of the press.

Doufám však, že v budoucnosti budeme mít příležitost diskutovat o svobodě informací, svobodě tisku a svobodě jednotlivých novinářů vyjádřit svá stanoviska v rámci orgánů pro něž pracují.
However, I hope that in the future, we have an opportunity to discuss freedom of information, freedom of the press, and the freedom of individual journalists, within the organs they work for, to express their opinions.

Znali jsme pravidla- pokud někdo mluví na veřejnosti, znamená to, že může být nahráván, a první dodatek uvádí,"Kongres nevydá žádný zákon bránící svobodě tisku.
We knew the rules--if someone was speaking in public, that meant they could be recorded, and the First Amendment states,"Congress shall make no law impeding the freedom of the press.

Ve všech našich zemích, v zemích Evropy, všechny tyto politické názory koexistují při svobodě tisku, a v tom ve skutečnosti spočívá rozdíl, protože v Tunisku tato svoboda existuje, ale je omezená a někteří tamní novináři mají potíže.
In all our countries, in the countries of Europe, all these political opinions coexist with freedom of the press, and this is what makes the difference, in fact, because, in Tunisia, such freedom exists, but it is limited, and there are in fact journalists who are in difficulty.

Na setkáních s Rusy musíme velmi rozhodně hovořit o svobodě tisku v Rusku.
At meetings with the Russians, we must speak very firmly about press freedoms in Russia.

Pane předsedající, zatímco zde diskutujeme o humanitárních otázkách a svobodě tisku ve třetích zemích, využívám příležitosti informovat sněmovnu, že podle mediálních zpráv z Gazy jsou kanceláře OSN, které byly dnes bombardovány izraelskými jednotkami, celé v plamenech a všechna humanitární pomoc OSN, která v nich byla skladována, je naprosto zničena.
Mr President, while we are debating humanitarian issues and freedom of the press in third countries, I take the opportunity to inform the House that, according to media reports from Gaza, the offices of the UN which were bombarded earlier on today by the Israeli forces are completely ablaze and all the UN humanitarian aid which was stored there, much of it sent by the EU, has been completely destroyed.

Švédsko má štědrý přístup ke svobodě vyjádření, svobodě tisku a svobodě vyznání.
Sweden has a generous attitude to freedom of expression, press freedom and freedom of religion.

Propuknutí demokracie v arabských zemích by nebylo možné bez této na kultuře založené touze po otevření se, po kulturní rozmanitosti, demokracii a svobodě tisku.
The breaking out of democracy in the Arab countries would not be possible without this culturally-based desire for opening up, for cultural diversity, democracy and freedom of the press.

A proto jsem na rozdíl od skupiny PPE přesvědčen, že nastal čas diskutovat o svobodě tisku a přijmout usnesení.
That is why, unlike the PPE Group, I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.

Gratulace vycházejí z mého upřímného přesvědčení, že konečně máme zprávy, které ukazují, že evropská politika sousedství by měla být ve větší míře založena na hodnotách, které jsou pro nás nejdůležitější: dodržování lidských práv, svobodě tisku a demokratické vládě.
They come from my sincere conviction that at last we have reports which show that European Neighbourhood Policy should, to a much greater extent, be based on values which, for us, are the most important: respect for human rights, freedom of the media and democratic governments.

Paní předsedající, i já bych se chtěla připojit k žádostem o evropskou směrnici o svobodě informací, svobodě tisku a pluralitě sdělovacích prostředků.
Madam President, I too would like to join the calls for a European directive on freedom of information, freedom of the press and media pluralism.

Před padesáti lety události Pražského jara na chvíli přerušily komunistickou cenzuru a daly tak rozkvést svobodě tisku, rozhlasu, televize i literatury.
Fifty years ago, the remarkable Prague Spring temporarily broke down the chains of Communist censorship and enabled the flowering of freedom for the press, radio, TV and literature.

LT Proč se zabýváme svobodou tisku v Keni?
IT Why are we concerned with freedom of the press in Kenya?

FBI se snaží umlčet svobodu tisku." Docela dobrý titulek.
FBI muzzles free press." Makes a good headline.

Svoboda tisku je poslední obranou před tyranií hlouposti.
A free press is the last defence against the tyranny of stupidity.

Как использовать "svobodě tisku" в предложении

Ani já nepovažuji pornografii za argument proti svobodě tisku.

O nějaké svobodě tisku nemůže být tedy řeč.

Náprstek toho využil a na shromáždění ve Vídni otevřeně promluvil o svobodě tisku.

Navzdory zákonu o svobodě tisku, generální tajemník parlamentu nařídil, abychom byly vyhozeni.

Ve skutečnosti musí čeští novináři čím dál častěji zakládat vlastní tituly, aby se svobodě tisku mohli těšit.

Při zákroku prezidenta Abdala Fataha Sisiho proti svobodě tisku a veřejným demonstracím byli za poslední rok právě spisovatelé v první linii.

Křestan má určitou představu o lidském chování (morálka) a v ní není obsaženo pravidlo o svobodě tisku.

Díky svobodě tisku jsme se dozvěděli, že všechno je trochu jinak.

Hovoří o svobodě tisku, která je podle něj jen zlořádem beztrestného obelhávání národa.

Souhlasím s každým písmenem a proto nechápu, že jsme se ve svobodě tisku umístili tak vysoko.