SVOBODU TISKU на Английском - Английский перевод

• freedom of the press
• free press

Примеры использования Svobodu tisku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Respektuji svobodu tisku.
I respect the free press.

V zahraničí někteří reportéři riskují své životy, aby chránili svobodu tisku.
Abroad, reporters risk their lives to defend the free press.

Já respektuji svobodu tisku.
I respect the free press.

Hluboce lituji, že čínská vláda už nezaručuje svobodu tisku.
I deeply regret the fact that the Chinese Government no longer guarantees the freedom of the press.

Všichni si myslí, že máme svobodu tisku, ale nemáme.
Everyone thinks we have a free press, we don't.

Musíme ochránit svobodu tisku, základ evropského právního státu.
We must protect the freedom of the press, the foundation of the European rule of law.

Bože, nesnáším svobodu tisku.
God, I hate a free press.

Vždy jsem hájila svobodu tisku na evropské úrovni a budu ji i nadále- a slibuji vám, že i Komise- neúnavně prosazovat.
I have always defended press freedom at European level and I will continue- and I promise you the Commission will continue- to promote it untiringly.

Myslel jsem, že máme svobodu tisku.
I thought we still had a free press.

Vše, co vidím, jsou novináři využívající své právo svobody projevu a plnící svou povinnost prosazovat svobodu tisku.
What alien? All I see are journalists exercising their right to freedom of speech and doing their duty to uphold freedom of press.

FBI se snaží umlčet svobodu tisku." Docela dobrý titulek.
FBI muzzles free press." Makes a good headline.

V'64 byl armádou Goulart svržen, ona potlačila Parlament, politické strany, svobodu tisku, odbory.
In'64, Goulart is overthrown by the military, they suppress the Parliament, the parties, press freedom, the unions.

Karel X zrušil svobodu tisku a poslanců.
Karel X abolishes the freedom of the press and the representatives.

Opravdu tímhle neovlivňuju svobodu tisku.
I'm not curtailing the free press.

To by mohlo vážně narušit svobodu tisku a připravit půdu pro svévolná rozhodnutí.
This could seriously inhibit press freedom and leave the way clear for arbitrary rulings.

Proto jsme vyzvali maďarskou a rumunskou vládu, aby dodržovaly zákonnost, svobodu tisku a práva menšin.
We reminded the governments of Hungary and Romania to respect the rule of law, press freedom and minority rights.

Itálie zakouší útoky na svobodu tisku, což je zcela nepřijatelné.
Italy is experiencing attacks on the freedom of the press and this is totally unacceptable.

Současné vedení otevřeně potlačuje všechny politické aktivity, jakož i svobodu tisku a dalších médií.
The current leadership is openly restricting all political activity and the freedom of the press and other media.

Útok na svobodu tisku v Keni zahrnoval také porušení základních zásad parlamentní demokracie.
The attack on the freedom of the press in Kenya also involved the violation of the fundamental principles of parliamentary democracy.

Včera jsem obdržel petici od 571 slovinských novinářů, kteří Vás kritizují za to, že nerespektujete svobodu tisku, která jim náleží.
Yesterday I received a petition from 571 Slovenian journalists criticising you for not respecting their press freedom.

Nakonec také nevím, zda je možné, aby svobodu tisku ohrozila jediná žádost o spravedlnost ze strany pana Berlusconiho.
Ultimately I wonder whether it is possible for freedom of the press to have been jeopardised by a single request for justice by Mr Berlusconi.

Tiskový zákon je restriktivní a způsob, jakým omezuje svobodu slova a svobodu tisku, je nepřijatelný.
The press law is restrictive and the way in which it curtails the freedom of speech and press freedom is unacceptable.

Pokud bereme svobodu tisku jako základní evropskou zásadu, měl by to být začátek i konec veškerých našich úvah o tomto tématu.
If we take press freedom as a basic European principle, that should be the starting point and the ultimate end in all our thinking on this subject.

Představuje zátěž pro svobodu vyjadřování, svobodu tisku, pro práva občanů a pro boj proti mučení.
It is placing a strain on freedom of expression, on freedom of the press, on the rights of citizens and on the fight against torture.

Dne 25. března 1988 byli policií a armádou surově rozehnáni křesťané, kteří v tichosti demonstrovali za svobodu tisku a svobodu náboženství.
On 25 March 1988 Christians who had been demonstrating peacefully for a free press and freedom of religion were brutally dispersed by the police and the army.

Přeje-li si někdo bojovat za svobodu tisku v Evropě, může se vždy spolehnout na maďarskou vládu, která měla svůj podíl na antikomunistických zápasech.
If anyone wishes to fight for the freedom of the press in Europe, they can always rely on the Hungarian Government, which has had its share of anti-communist struggles.

Sdílím obavu vyjádřenou v usnesení týkající se útoků na svobodu tisku a informací, které zakusili mnozí evropští novináři.
I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.

Má mimo jiné symbolizovat to, že již v roce 1848 Maďarsko bojovalo za svobodu lidí žijících v Evropě, a to i za svobodu tisku.
Among other things, this is meant to symbolise that, already in 1848, Hungary was fighting for the freedom of the people living in Europe, including for the freedom of the press.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, návrh opatření proti údajnému útoku na svobodu tisku v Itálii podle mě odráží volbu politicky křivolaké a nesprávné cesty.
IT Madam President, ladies and gentlemen, the motion against the alleged attack on press freedom in Italy reflects the choice, I feel, of a politically oblique and unsound path.

Názory na to se mohou lišit, to je v pořádku, co mě však skutečně znepokojuje jakožto novináře je skutečnost, že poškozuje svobodu tisku.
Opinions may be divided on that, which is fine, but what really disturbs me, as a journalist, is the fact that it is damaging the freedom of the press in the Member States.

Как использовать "svobodu tisku" в предложении

Předsedá Reportérské komisi pro svobodu tisku a správní radě Solutions Journalism Network.

Nový návrh zákona by mohl ohrozit svobodu tisku," řekl analytik Branislav Ondrášik z panevropské univerzity v Bratislavě.

Musáví kandidoval jako reformátor a tvrdil, že bude usilovat o větší svobodu tisku, posílení práv žen a méně zásahů do soukromého života Íránců.

Prezident podle nich prý útočí na svobodu tisku.

Skupina zároveň upozorňuje, že vždy bojovala za svobodu slova a svobodu tisku. "Útok na svobodu slova je útokem na Anonymous, a to nedovolíme.

Komu jde o občanská práva a o volby nebo o svobodu tisku, je-li ohrožena vláda kapitálu?

Podle docenta Martina Konvičky se však jedná o snahu potlačit alternativní média a omezit svobodu tisku.

Udělil svobodu tisku, dal rovné právo všem, zrušil za malý výkup robotu a desátky, to největší zlo pro selský lid.

OSF to oznámila na svém webu s tím, že bude nadále v Maďarsku podporovat občanské skupiny pečující o kulturu, svobodu tisku, transparentnost, vzdělání či zdravotní systém.

Premiér Viktor Orbán podle většiny téměř 450 europoslanců pošlapává evropské hodnoty, omezuje svobodu tisku, nezávislost soudů a občanské aktivity.